‎NETFLIX シリーズ
‎まずは歌だけ聞いて ‎ ‎そう ビートはお預け
‎え 何 ねむくなっちゃう？
‎じゃ ビートで ‎ ‎たたき起こしちゃう
‎イェー ‎ ‎No.１プロデューサー
‎頭にはクラウン
‎彼女(かのじょ)‎のビート マジ ‎ ‎みんなをノックダウン！
‎スイッチ？
‎どこに行ったの？
‎大親友を ‎おこらせちゃったことは？
ねえ 聞いて 何が起きたか話すね
‎週末が待ちきれない
‎楽しみ！‎ ‎実は…
‎“フロー＆テル”気に入るよ
‎だよね‎ ‎それで…
‎歌で自分の物語を表すの
‎ワクワクする！
‎それなら…
‎これはどう？
‎今 話題のビート･メーカー！
‎スピン･ショップの ‎バイト代で買った
‎いっぱいイケてる曲を ‎作れるね
‎いいコンビ ‎“マカロニ＆チーズ”だ
‎最強の組み合わせ！
‎何それ ‎ちっちゃなビート･メーカー
‎これ見てよ
‎ビート･ボクサー6000！
‎こんなはずじゃ…
‎何それ‎ ‎ちっちゃな…
‎何だよ ‎ぼくはそんな声じゃない
‎ねえ キーズ ‎ ‎おこんないでプリーズ
‎スイッチの ‎ ‎ビート･メーカー天才
‎ちょっとスゴすぎる
‎フックもビートも ‎ ‎もう観念したら？
‎ウチらの勝ち ‎ ‎つい出ちゃうよ
‎オナラ！
‎聞こえた？ ‎ワンちゃん大絶賛！
‎キーズったら
‎それ買ってくれて うれしい
‎でしょ！‎ ‎これで…
‎“フロー＆テル”用に ‎私のビートが作れる
‎実は春のミュージカル用に ‎フィナーレの曲を任されたの
‎春は まだ先だよ
‎“フロー＆テル”は今週末
‎マカロニ＆チーズでしょ？
‎そうだね
‎よかった
‎私の希望は ‎ドラム ギター あと…
‎キーター知ってる？
‎オールドスクールもいいよね
‎古すぎないやつ
‎どうかした？
‎ううん 別に
‎もう仕事しないと
‎分かった
‎私のビートの話は後で
‎バイバイ
‎何これ
‎ドミニカの“デンボウ”よ ‎知ってる？
‎知らない
‎レゲトンに似てるけど ‎全くの別モノ
‎母国ドミニカ共和国で ‎人気なの
‎まずは心臓の‎鼓動(こどう)
‎次にキックドラム
‎これが“デンボウ”
‎これを元に ‎新しいビートを作っても？
‎もちろん！
‎すげえ‎ ‎何それ！
‎あることを実験中なの
‎イケてる‎ ‎続けて！
‎それじゃあ…
‎イェー このリズムとフロー
‎ノリノリだぜ ビート テンポ
‎スイッチ マジ神 ‎ ‎アガるバイブス
‎No.１スーパー･ ‎ ‎プロデューサーひれふす
‎ネクスト･レベルだ
‎ウソ ホントに？‎ ‎まさか
‎お願いだから ‎“フロー＆テル”で使わせて
‎無理か‎ ‎君はカルマ専用だ
‎ぼくとは組めないよな
‎組む相手は自分で選ぶ
‎カルマ専用じゃない
‎ありがとう！
‎最高の ‎“フロー＆テル”になる
‎スゴいじゃん
‎“フロー＆テル”は完ペキだ
‎いや‎ ‎けど…
‎どうかした？
‎別に‎ ‎何でもない
‎よかった ‎でも ちょっと変えない？
‎まず 音の鳴り方を ‎少しだけ…
‎大したことない
‎“実はカルマのビート”って ‎クラッシュに言うだけ
‎スイッチが ぼくに作ってる
‎“ドラゴン･ ‎ファイアー･ビート”を！
‎スゲーってこと
‎クラッシュ
‎やあ‎ ‎スイッチ
‎調子は？
‎“ドラゴン･ ‎ファイアー･ビート”？
‎いいだろ
‎“カルマ‎ ‎あのビート”
‎“クラッシュに ‎あげる約束なの”
‎ダメだ
‎“あんたに腹が立って…”
‎平気だよ
‎親友なら分かってくれる
‎スイッチ！
‎スゴいわ‎ ‎このビート
‎思わず体が動いちゃう
‎最高！
‎“ドラゴン…”
‎あの 実は…
‎ウソ‎ ‎私の大好物！
‎カルマ‎ ‎あのね…
‎ダメだ
‎イケてる
‎でも ちょっと変えない？
‎ドラゴン･ ‎ファイアー･ビート！
‎最高のビートってこと
‎君のビートを ‎早くみんなに聞かせたい
‎うれしいよ‎ ‎クラッシュ
‎あら
‎帰ってねなさい
‎レコードによだれ垂らす前に
‎はい‎ ‎そうします
‎スイッチ！‎ ‎私のビートは？ ‎“フロー＆テル”の練習…
‎私のビートで何やってるの？
‎君のビート？ ‎これはぼくのだ
‎どういうこと？
‎説明する‎ ‎実は⸺
‎ビートをあげるって ‎どっちとも約束したの
‎でも わざとじゃない！
‎解決しようとしたけど ‎レディＫや⸺
‎ケーキやドラゴンや ‎ハイタッチや…
‎２人ともゴメン
‎事情は分かった
‎で どっちなの？ ‎あのビートを使えるのは
‎“使いたい”って言ったのは ‎クラッシュが先だから…
‎信じられない！ ‎ずっと私と組んできたのに
‎マカロニ＆チーズじゃん！
‎チーズは ‎引っ張りダコなんだよ！
‎マカロニは ‎“ありがとう”も言わない
‎クラッシュは感謝してくれる
‎感謝は忘れちゃ…
‎私のビートって話は？
‎約束したのに！
‎信用は大事…
‎私が だれと組もうと ‎勝手でしょ！
‎この際 言いたいことを…
‎あんたは だまってて！
‎それじゃあ ぼくは…
‎どうしてなの？ ‎私の親友のはずでしょ？
‎これじゃ ‎いっしょにやってけない
‎なんでクラッシュなの？ ‎ ‎私より
‎あのビート 私の横取り
‎いないよ スイッチの代わり
‎けど約束 ‎ ‎守らないならお断り
‎アーどうする？‎ ‎私のビート
‎アーずたずた‎ ‎私のハート
‎なんで？‎ ‎分かんないよ ‎ ‎私ってそんなにイヤ？
‎アーそんなこと ‎ ‎信じられないや
‎待って‎ ‎私のせい？
‎そうだよ 私 ‎ ‎言ってなかった お礼
‎それやっぱ私のミステイク
‎言わなきゃ
‎“大好きスイッチの ‎ ‎ビート･メイク”
‎ねえ‎ ‎どう？
‎ぼくのビート･ボクサー ‎使いたい？
‎うん‎ ‎そのビート ‎使わせてもらう
‎ホントに？
‎オナラの音がよかったんだな
‎スイッチ！
‎本当にゴメン
‎あなたに話があるの
‎私すぐ忘れる
‎みんなのおかげで ‎ ‎私 生きてる
‎感謝の気持ち ‎ ‎ちゃんと伝えないと
‎一番にスイッチ ‎ ‎いつも どうもありがと
‎あなたがいなくちゃ ‎ ‎楽しくない
‎やっぱりウチら ‎ ‎２人で１つじゃない？
‎もういい やめてキーズ
‎ね？‎ ‎スイッチの ‎ ‎ビートなきゃ この始末
‎いっしょにやろう
‎あなたに ‎お礼を言えてなくてゴメン
‎本当に…
‎ありがとう
‎クラッシュのこと ‎言わなくてゴメン
‎私のビートを ‎カルマ専用と思ってるのかと
‎ちゃんと聞けばよかった
‎親友は何でも話さなきゃね
‎これからはおたがい ‎何でも言い合おうね
‎オッケー
‎“フロー＆テル”用に ‎カルマのビートを作った
‎早速 聞いてよ
‎直すところがあれば…
‎絶対に気に入る
‎マカロニ＆チーズだもん
‎チーズは何とも合うけどね
‎ぼくのビートは？
‎あんなにオナラして ‎最高のビートを作ったのに！
‎クラッシュ‎ ‎最高！
‎ありがとう
‎彼女(かのじょ)‎のおかげです
‎ドラゴン･ ‎ファイアー･ビート！
‎もういいよ
‎よかったわよ
‎クラッシュに はく手を！
‎次はカルマ＆スイッチです
‎親友について歌います
‎“ありがとう”の言葉は ‎忘れがちです
‎この歌は私の“ありがとう”
‎スイッチ ‎自慢(じまん)‎のビートをよろしく！
‎ボディ＆ソウルが ‎ ‎ブチ上がーる
‎マイNo.１ＤＪ ‎ ‎マイNo.１ガール
‎得意のスクラッチ ‎ ‎マジ世界一
‎いつもありがとう
‎ウィー･ラブ･ユー ‎ ‎スイッチ！
‎日本語字幕‎ ‎五十嵐 薫