1
00:00:06,174 --> 00:00:10,762
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:14,099 --> 00:00:17,310
‎まずは歌だけ聞いて
‎　　‎そう ビートはお預け

3
00:00:17,394 --> 00:00:19,062
‎え 何 ねむくなっちゃう？

4
00:00:19,146 --> 00:00:21,231
‎じゃ ビートで
‎　　‎たたき起こしちゃう

5
00:00:21,314 --> 00:00:22,566
‎イェー
‎　　‎No.１プロデューサー

6
00:00:22,649 --> 00:00:23,859
‎頭にはクラウン

7
00:00:23,942 --> 00:00:27,404
‎彼女(かのじょ)‎のビート マジ
‎　　‎みんなをノックダウン！

8
00:00:29,865 --> 00:00:31,241
‎スイッチ？

9
00:00:31,324 --> 00:00:33,243
‎どこに行ったの？

10
00:00:33,326 --> 00:00:37,080
‎大親友を
‎おこらせちゃったことは？

11
00:00:38,165 --> 00:00:41,209
ねえ 聞いて
何が起きたか話すね

12
00:00:43,712 --> 00:00:45,756
‎週末が待ちきれない

13
00:00:45,839 --> 00:00:47,507
‎楽しみ！‎　‎実は…

14
00:00:47,591 --> 00:00:49,885
‎“フロー＆テル”気に入るよ

15
00:00:49,968 --> 00:00:51,303
‎だよね‎　‎それで…

16
00:00:51,386 --> 00:00:54,014
‎歌で自分の物語を表すの

17
00:00:54,097 --> 00:00:56,058
‎ワクワクする！

18
00:00:56,141 --> 00:00:56,933
‎それなら…

19
00:00:57,017 --> 00:00:58,643
‎これはどう？

20
00:00:59,853 --> 00:01:03,273
‎今 話題のビート･メーカー！

21
00:01:03,356 --> 00:01:07,110
‎スピン･ショップの
‎バイト代で買った

22
00:01:07,194 --> 00:01:10,572
‎いっぱいイケてる曲を
‎作れるね

23
00:01:10,655 --> 00:01:14,117
‎いいコンビ
‎“マカロニ＆チーズ”だ

24
00:01:14,201 --> 00:01:16,077
‎最強の組み合わせ！

25
00:01:18,580 --> 00:01:22,542
‎何それ
‎ちっちゃなビート･メーカー

26
00:01:22,626 --> 00:01:24,169
‎これ見てよ

27
00:01:24,753 --> 00:01:27,672
‎ビート･ボクサー6000！

28
00:01:27,756 --> 00:01:29,424
‎こんなはずじゃ…

29
00:01:29,508 --> 00:01:31,593
‎何それ‎　‎ちっちゃな…

30
00:01:31,676 --> 00:01:34,930
‎何だよ
‎ぼくはそんな声じゃない

31
00:01:35,013 --> 00:01:37,182
‎ねえ キーズ
‎　　‎おこんないでプリーズ

32
00:01:37,265 --> 00:01:39,184
‎スイッチの
‎　　‎ビート･メーカー天才

33
00:01:39,267 --> 00:01:40,602
‎ちょっとスゴすぎる

34
00:01:40,685 --> 00:01:43,146
‎フックもビートも
‎　　‎もう観念したら？

35
00:01:43,230 --> 00:01:45,273
‎ウチらの勝ち
‎　　‎つい出ちゃうよ

36
00:01:45,357 --> 00:01:46,233
‎オナラ！

37
00:01:49,361 --> 00:01:52,114
‎聞こえた？
‎ワンちゃん大絶賛！

38
00:01:53,073 --> 00:01:54,574
‎キーズったら

39
00:01:55,826 --> 00:01:58,370
‎それ買ってくれて うれしい

40
00:01:58,453 --> 00:02:00,330
‎でしょ！‎　‎これで…

41
00:02:00,413 --> 00:02:04,251
‎“フロー＆テル”用に
‎私のビートが作れる

42
00:02:05,252 --> 00:02:11,216
‎実は春のミュージカル用に
‎フィナーレの曲を任されたの

43
00:02:11,299 --> 00:02:13,093
‎春は まだ先だよ

44
00:02:13,176 --> 00:02:15,512
‎“フロー＆テル”は今週末

45
00:02:15,595 --> 00:02:17,848
‎マカロニ＆チーズでしょ？

46
00:02:18,515 --> 00:02:19,432
‎そうだね

47
00:02:20,267 --> 00:02:21,143
‎よかった

48
00:02:21,226 --> 00:02:24,187
‎私の希望は
‎ドラム ギター あと…

49
00:02:24,271 --> 00:02:25,647
‎キーター知ってる？

50
00:02:25,730 --> 00:02:29,192
‎オールドスクールもいいよね

51
00:02:29,276 --> 00:02:30,735
‎古すぎないやつ

52
00:02:31,820 --> 00:02:33,321
‎どうかした？

53
00:02:34,322 --> 00:02:35,532
‎ううん 別に

54
00:02:35,615 --> 00:02:37,617
‎もう仕事しないと

55
00:02:37,701 --> 00:02:39,035
‎分かった

56
00:02:39,119 --> 00:02:41,288
‎私のビートの話は後で

57
00:02:41,371 --> 00:02:42,873
‎バイバイ

58
00:02:50,338 --> 00:02:51,798
‎何これ

59
00:02:54,259 --> 00:02:58,263
‎ドミニカの“デンボウ”よ
‎知ってる？

60
00:02:58,346 --> 00:02:59,306
‎知らない

61
00:02:59,389 --> 00:03:03,351
‎レゲトンに似てるけど
‎全くの別モノ

62
00:03:03,435 --> 00:03:06,688
‎母国ドミニカ共和国で
‎人気なの

63
00:03:06,771 --> 00:03:08,565
‎まずは心臓の‎鼓動(こどう)

64
00:03:09,858 --> 00:03:11,693
‎次にキックドラム

65
00:03:13,028 --> 00:03:14,279
‎これが“デンボウ”

66
00:03:16,114 --> 00:03:20,243
‎これを元に
‎新しいビートを作っても？

67
00:03:20,327 --> 00:03:21,453
‎もちろん！

68
00:03:34,549 --> 00:03:36,259
‎すげえ‎　‎何それ！

69
00:03:37,427 --> 00:03:39,804
‎あることを実験中なの

70
00:03:39,888 --> 00:03:41,890
‎イケてる‎　‎続けて！

71
00:03:41,973 --> 00:03:43,225
‎それじゃあ…

72
00:03:44,893 --> 00:03:46,770
‎イェー このリズムとフロー

73
00:03:46,853 --> 00:03:48,939
‎ノリノリだぜ ビート テンポ

74
00:03:49,022 --> 00:03:50,982
‎スイッチ マジ神
‎　　　‎アガるバイブス

75
00:03:51,066 --> 00:03:53,568
‎No.１スーパー･
‎　　‎プロデューサーひれふす

76
00:03:55,528 --> 00:03:57,113
‎ネクスト･レベルだ

77
00:03:57,197 --> 00:03:59,699
‎ウソ ホントに？‎　‎まさか

78
00:03:59,783 --> 00:04:03,703
‎お願いだから
‎“フロー＆テル”で使わせて

79
00:04:05,538 --> 00:04:08,500
‎無理か‎　‎君はカルマ専用だ

80
00:04:08,583 --> 00:04:11,586
‎ぼくとは組めないよな

81
00:04:12,754 --> 00:04:15,215
‎組む相手は自分で選ぶ

82
00:04:15,298 --> 00:04:17,634
‎カルマ専用じゃない

83
00:04:17,717 --> 00:04:19,469
‎ありがとう！

84
00:04:19,552 --> 00:04:22,555
‎最高の
‎“フロー＆テル”になる

85
00:04:27,269 --> 00:04:28,728
‎スゴいじゃん

86
00:04:28,812 --> 00:04:31,189
‎“フロー＆テル”は完ペキだ

87
00:04:31,272 --> 00:04:32,941
‎いや‎　‎けど…

88
00:04:33,024 --> 00:04:34,276
‎どうかした？

89
00:04:34,359 --> 00:04:35,986
‎別に‎　‎何でもない

90
00:04:36,069 --> 00:04:39,656
‎よかった
‎でも ちょっと変えない？

91
00:04:39,739 --> 00:04:42,742
‎まず 音の鳴り方を
‎少しだけ…

92
00:04:44,619 --> 00:04:46,288
‎大したことない

93
00:04:46,371 --> 00:04:51,710
‎“実はカルマのビート”って
‎クラッシュに言うだけ

94
00:04:52,752 --> 00:04:55,755
‎スイッチが ぼくに作ってる

95
00:04:55,839 --> 00:04:58,550
‎“ドラゴン･
‎ファイアー･ビート”を！

96
00:05:00,385 --> 00:05:02,262
‎スゲーってこと

97
00:05:02,345 --> 00:05:03,138
‎クラッシュ

98
00:05:03,221 --> 00:05:04,431
‎やあ‎　‎スイッチ

99
00:05:04,514 --> 00:05:05,348
‎調子は？

100
00:05:05,432 --> 00:05:07,392
‎“ドラゴン･
‎ファイアー･ビート”？

101
00:05:07,475 --> 00:05:08,685
‎いいだろ

102
00:05:11,312 --> 00:05:13,606
‎“カルマ‎　‎あのビート”

103
00:05:13,690 --> 00:05:17,193
‎“クラッシュに
‎あげる約束なの”

104
00:05:17,861 --> 00:05:18,862
‎ダメだ

105
00:05:19,446 --> 00:05:21,781
‎“あんたに腹が立って…”

106
00:05:22,532 --> 00:05:23,783
‎平気だよ

107
00:05:23,867 --> 00:05:26,453
‎親友なら分かってくれる

108
00:05:30,332 --> 00:05:31,833
‎スイッチ！

109
00:05:31,916 --> 00:05:33,793
‎スゴいわ‎　‎このビート

110
00:05:33,877 --> 00:05:36,379
‎思わず体が動いちゃう

111
00:05:36,463 --> 00:05:37,547
‎最高！

112
00:05:41,009 --> 00:05:41,968
‎“ドラゴン…”

113
00:05:42,052 --> 00:05:43,219
‎あの 実は…

114
00:05:44,054 --> 00:05:46,473
‎ウソ‎　‎私の大好物！

115
00:05:46,556 --> 00:05:48,224
‎カルマ‎　‎あのね…

116
00:05:48,308 --> 00:05:49,476
‎ダメだ

117
00:05:51,853 --> 00:05:52,854
‎イケてる

118
00:05:52,937 --> 00:05:55,732
‎でも ちょっと変えない？

119
00:06:01,363 --> 00:06:04,491
‎ドラゴン･
‎ファイアー･ビート！

120
00:06:06,159 --> 00:06:08,536
‎最高のビートってこと

121
00:06:08,620 --> 00:06:13,083
‎君のビートを
‎早くみんなに聞かせたい

122
00:06:14,292 --> 00:06:16,503
‎うれしいよ‎　‎クラッシュ

123
00:06:19,089 --> 00:06:20,298
‎あら

124
00:06:20,382 --> 00:06:21,883
‎帰ってねなさい

125
00:06:21,966 --> 00:06:24,886
‎レコードによだれ垂らす前に

126
00:06:24,969 --> 00:06:26,763
‎はい‎　‎そうします

127
00:06:26,846 --> 00:06:31,601
‎スイッチ！‎　‎私のビートは？
‎“フロー＆テル”の練習…

128
00:06:32,811 --> 00:06:35,855
‎私のビートで何やってるの？

129
00:06:35,939 --> 00:06:39,025
‎君のビート？
‎これはぼくのだ

130
00:06:39,109 --> 00:06:40,610
‎どういうこと？

131
00:06:40,693 --> 00:06:42,404
‎説明する‎　‎実は⸺

132
00:06:42,487 --> 00:06:46,825
‎ビートをあげるって
‎どっちとも約束したの

133
00:06:46,908 --> 00:06:49,244
‎でも わざとじゃない！

134
00:06:49,327 --> 00:06:52,831
‎解決しようとしたけど
‎レディＫや⸺

135
00:06:52,914 --> 00:06:56,876
‎ケーキやドラゴンや
‎ハイタッチや…

136
00:06:58,628 --> 00:07:00,213
‎２人ともゴメン

137
00:07:00,296 --> 00:07:01,881
‎事情は分かった

138
00:07:01,965 --> 00:07:06,219
‎で どっちなの？
‎あのビートを使えるのは

139
00:07:06,302 --> 00:07:11,349
‎“使いたい”って言ったのは
‎クラッシュが先だから…

140
00:07:11,433 --> 00:07:15,687
‎信じられない！
‎ずっと私と組んできたのに

141
00:07:15,770 --> 00:07:17,480
‎マカロニ＆チーズじゃん！

142
00:07:17,564 --> 00:07:20,650
‎チーズは
‎引っ張りダコなんだよ！

143
00:07:20,733 --> 00:07:23,987
‎マカロニは
‎“ありがとう”も言わない

144
00:07:24,070 --> 00:07:26,823
‎クラッシュは感謝してくれる

145
00:07:26,906 --> 00:07:28,867
‎感謝は忘れちゃ…

146
00:07:28,950 --> 00:07:30,827
‎私のビートって話は？

147
00:07:30,910 --> 00:07:32,412
‎約束したのに！

148
00:07:32,495 --> 00:07:34,038
‎信用は大事…

149
00:07:34,122 --> 00:07:37,625
‎私が だれと組もうと
‎勝手でしょ！

150
00:07:37,709 --> 00:07:39,836
‎この際 言いたいことを…

151
00:07:39,919 --> 00:07:41,838
‎あんたは だまってて！

152
00:07:43,131 --> 00:07:45,008
‎それじゃあ ぼくは…

153
00:07:46,843 --> 00:07:51,139
‎どうしてなの？
‎私の親友のはずでしょ？

154
00:07:51,222 --> 00:07:54,976
‎これじゃ
‎いっしょにやってけない

155
00:08:03,902 --> 00:08:06,488
‎なんでクラッシュなの？
‎　　　　　　　　　　‎私より

156
00:08:06,571 --> 00:08:08,823
‎あのビート 私の横取り

157
00:08:08,907 --> 00:08:11,451
‎いないよ スイッチの代わり

158
00:08:11,534 --> 00:08:14,204
‎けど約束
‎　　‎守らないならお断り

159
00:08:14,287 --> 00:08:16,831
‎アーどうする？‎　‎私のビート

160
00:08:16,915 --> 00:08:19,042
‎アーずたずた‎　‎私のハート

161
00:08:19,125 --> 00:08:21,961
‎なんで？‎　‎分かんないよ
‎　　　‎私ってそんなにイヤ？

162
00:08:22,045 --> 00:08:24,380
‎アーそんなこと
‎　　‎信じられないや

163
00:08:30,345 --> 00:08:32,347
‎待って‎　‎私のせい？

164
00:08:32,430 --> 00:08:34,974
‎そうだよ 私
‎　　‎言ってなかった お礼

165
00:08:35,058 --> 00:08:36,559
‎それやっぱ私のミステイク

166
00:08:36,643 --> 00:08:37,435
‎言わなきゃ

167
00:08:37,519 --> 00:08:39,604
‎“大好きスイッチの
‎　　　　‎ビート･メイク”

168
00:08:42,649 --> 00:08:43,900
‎ねえ‎　‎どう？

169
00:08:43,983 --> 00:08:47,654
‎ぼくのビート･ボクサー
‎使いたい？

170
00:08:47,737 --> 00:08:51,199
‎うん‎　‎そのビート
‎使わせてもらう

171
00:08:51,282 --> 00:08:52,450
‎ホントに？

172
00:08:52,534 --> 00:08:55,620
‎オナラの音がよかったんだな

173
00:08:58,164 --> 00:08:59,499
‎スイッチ！

174
00:08:59,582 --> 00:09:01,209
‎本当にゴメン

175
00:09:01,292 --> 00:09:03,503
‎あなたに話があるの

176
00:09:05,088 --> 00:09:06,714
‎私すぐ忘れる

177
00:09:06,798 --> 00:09:09,092
‎みんなのおかげで
‎　　　　　‎私 生きてる

178
00:09:09,175 --> 00:09:11,844
‎感謝の気持ち
‎　　‎ちゃんと伝えないと

179
00:09:11,928 --> 00:09:14,472
‎一番にスイッチ
‎　　‎いつも どうもありがと

180
00:09:14,556 --> 00:09:16,849
‎あなたがいなくちゃ
‎　　　　　　‎楽しくない

181
00:09:16,933 --> 00:09:19,519
‎やっぱりウチら
‎　　‎２人で１つじゃない？

182
00:09:20,144 --> 00:09:21,896
‎もういい やめてキーズ

183
00:09:21,980 --> 00:09:24,816
‎ね？‎　‎スイッチの
‎　　‎ビートなきゃ この始末

184
00:09:26,067 --> 00:09:27,694
‎いっしょにやろう

185
00:09:27,777 --> 00:09:32,156
‎あなたに
‎お礼を言えてなくてゴメン

186
00:09:32,240 --> 00:09:33,199
‎本当に…

187
00:09:33,283 --> 00:09:34,742
‎ありがとう

188
00:09:34,826 --> 00:09:38,663
‎クラッシュのこと
‎言わなくてゴメン

189
00:09:38,746 --> 00:09:43,960
‎私のビートを
‎カルマ専用と思ってるのかと

190
00:09:44,043 --> 00:09:46,337
‎ちゃんと聞けばよかった

191
00:09:46,421 --> 00:09:49,340
‎親友は何でも話さなきゃね

192
00:09:49,424 --> 00:09:53,553
‎これからはおたがい
‎何でも言い合おうね

193
00:09:53,636 --> 00:09:54,554
‎オッケー

194
00:09:55,930 --> 00:10:00,727
‎“フロー＆テル”用に
‎カルマのビートを作った

195
00:10:00,810 --> 00:10:02,437
‎早速 聞いてよ

196
00:10:02,520 --> 00:10:04,814
‎直すところがあれば…

197
00:10:04,897 --> 00:10:06,941
‎絶対に気に入る

198
00:10:07,025 --> 00:10:08,735
‎マカロニ＆チーズだもん

199
00:10:08,818 --> 00:10:11,529
‎チーズは何とも合うけどね

200
00:10:12,905 --> 00:10:15,033
‎ぼくのビートは？

201
00:10:15,616 --> 00:10:20,663
‎あんなにオナラして
‎最高のビートを作ったのに！

202
00:10:23,416 --> 00:10:25,335
‎クラッシュ‎　‎最高！

203
00:10:25,418 --> 00:10:27,128
‎ありがとう

204
00:10:27,211 --> 00:10:29,005
‎彼女(かのじょ)‎のおかげです

205
00:10:29,088 --> 00:10:31,257
‎ドラゴン･
‎ファイアー･ビート！

206
00:10:36,179 --> 00:10:37,221
‎もういいよ

207
00:10:37,305 --> 00:10:38,723
‎よかったわよ

208
00:10:38,806 --> 00:10:41,309
‎クラッシュに はく手を！

209
00:10:41,392 --> 00:10:45,271
‎次はカルマ＆スイッチです

210
00:10:45,772 --> 00:10:48,649
‎親友について歌います

211
00:10:48,733 --> 00:10:52,654
‎“ありがとう”の言葉は
‎忘れがちです

212
00:10:52,737 --> 00:10:55,323
‎この歌は私の“ありがとう”

213
00:10:55,406 --> 00:10:58,826
‎スイッチ
‎自慢(じまん)‎のビートをよろしく！

214
00:10:59,744 --> 00:11:02,080
‎ボディ＆ソウルが
‎　　　　‎ブチ上がーる

215
00:11:02,163 --> 00:11:04,248
‎マイNo.１ＤＪ
‎　　‎マイNo.１ガール

216
00:11:04,332 --> 00:11:06,751
‎得意のスクラッチ
‎　　　　　‎マジ世界一

217
00:11:06,834 --> 00:11:08,002
‎いつもありがとう

218
00:11:08,086 --> 00:11:11,089
‎ウィー･ラブ･ユー
‎　　　　　‎スイッチ！

219
00:12:09,731 --> 00:12:11,732
‎日本語字幕‎　‎五十嵐 薫