1 00:00:06,841 --> 00:00:10,970 EN NETFLIX-SERIE 2 00:00:14,098 --> 00:00:17,310 Jeg starter sangen solo Har et poeng okei 3 00:00:17,393 --> 00:00:21,230 Etter å ha hørt mine rim Så vokser beaten på deg 4 00:00:21,314 --> 00:00:23,983 Superprodusenter som fortjener en trone 5 00:00:25,109 --> 00:00:27,403 Her kommer Switch Selve beatikonet 6 00:00:29,864 --> 00:00:31,240 Switch? 7 00:00:31,324 --> 00:00:33,242 Hvor ble du av? 8 00:00:33,326 --> 00:00:36,996 Har bestevennen din noen gang vært skikkelig skuffa over deg? 9 00:00:37,955 --> 00:00:40,541 Heng med, så skal dere få se. 10 00:00:43,711 --> 00:00:47,006 -Jeg gleder meg sånn til helgen! -Det blir så bra! 11 00:00:47,089 --> 00:00:49,884 -Men jeg må… -Dere vil elske Flow N' Tell. 12 00:00:49,967 --> 00:00:51,302 Jeg vet det! Men jeg vil… 13 00:00:51,385 --> 00:00:54,013 Alle fremfører sanger og forteller historier om dem. 14 00:00:54,096 --> 00:00:56,933 -Det er så kult! -Karma. 15 00:00:57,016 --> 00:00:58,643 Vet du hva annet som er kult? 16 00:00:59,852 --> 00:01:03,272 -En DJ Boomtastisk beatmaker! -En DJ Boomtastisk beatmaker! 17 00:01:03,356 --> 00:01:07,110 Jeg har endelig spart nok penger fra platebutikken til å kjøpe den. 18 00:01:07,193 --> 00:01:10,571 Vi kommer til å lage så mange kongelåter med denne. 19 00:01:10,655 --> 00:01:14,117 Når vi samarbeider er vi som pølse og brød. 20 00:01:14,200 --> 00:01:16,077 Verdens beste kombinasjon! 21 00:01:18,579 --> 00:01:22,542 Hallo! Beat-maskinen er så liten! 22 00:01:22,625 --> 00:01:24,168 Men dette 23 00:01:24,752 --> 00:01:28,631 er Beat Bokseren 6000! Må bare fikse… 24 00:01:28,714 --> 00:01:32,343 -Hallo! Den beatmaskinen er så liten. -Hei! 25 00:01:32,426 --> 00:01:34,929 Jeg høres ikke sånn ut! Slutt! 26 00:01:35,012 --> 00:01:39,183 Jo, Keys, den er nok litt som deg For Boomtastic Beatmaker 27 00:01:39,267 --> 00:01:40,601 Viser vei 28 00:01:40,685 --> 00:01:43,145 Mister aldri takten Fortsetter å pumpe 29 00:01:43,229 --> 00:01:45,940 Klarer ikke stå stille Må hoppe og 30 00:01:48,943 --> 00:01:51,654 Prompe! Hører dere? Hunder liker det! 31 00:01:53,072 --> 00:01:54,365 Keys! 32 00:01:55,825 --> 00:01:58,369 Så kult at du har fått tak i beatmaskinen, Switch. 33 00:01:58,452 --> 00:02:00,329 Ja, ikke sant? Nå kan jeg… 34 00:02:00,413 --> 00:02:01,789 Nå kan du lage en ny beat 35 00:02:01,873 --> 00:02:04,250 til Flow N' Tell-fremføringen min denne helgen. 36 00:02:05,251 --> 00:02:08,963 Jeg tenkte jeg skulle utarbeide ideer til vårmusikalen. 37 00:02:09,046 --> 00:02:11,215 Jeg lager den store finalen! 38 00:02:11,299 --> 00:02:13,092 Men du har en evighet på deg. 39 00:02:13,176 --> 00:02:17,847 Flow N' Tell er denne helgen! Pølse og brød, ikke sant? 40 00:02:18,514 --> 00:02:20,933 -Sant. -Topp! 41 00:02:21,017 --> 00:02:24,187 Så min rytme bør ha trommer, gitar og keytar. 42 00:02:24,270 --> 00:02:25,646 Har du hørt om keytar? 43 00:02:25,730 --> 00:02:29,192 Og en gammeldags sampling, men ikke for gammeldags. 44 00:02:29,275 --> 00:02:30,735 Noe gjengkjennelig. 45 00:02:31,819 --> 00:02:33,321 Er det noe galt? 46 00:02:34,322 --> 00:02:36,073 Alt er topp! Men… 47 00:02:36,157 --> 00:02:39,035 -Jeg burde komme meg på jobb. -Ok! 48 00:02:39,118 --> 00:02:41,287 Vi snakker mer om beaten min senere. 49 00:02:41,370 --> 00:02:42,872 Vi ses! 50 00:02:50,338 --> 00:02:51,797 Hva er dette? 51 00:02:54,258 --> 00:02:56,344 Switch, det er dembow. 52 00:02:56,427 --> 00:02:58,262 Har du hørt om dominikansk dembow? 53 00:02:58,346 --> 00:02:59,305 Nei! 54 00:02:59,388 --> 00:03:01,807 Det er en type musikk, litt som reggaeton, 55 00:03:01,891 --> 00:03:03,351 men helt sin egen greie. 56 00:03:03,434 --> 00:03:05,478 Veldig populært i Den dominikanske republikk, 57 00:03:05,561 --> 00:03:06,687 der familien min er fra. 58 00:03:06,771 --> 00:03:11,692 Begynn med hjerteslagene. Og når du legger til basstrommen 59 00:03:13,027 --> 00:03:14,278 får du dembow! 60 00:03:16,113 --> 00:03:20,242 Er det greit at jeg sampler dette og prøver å lage min egen dembow beat? 61 00:03:20,326 --> 00:03:21,452 Selvsagt! 62 00:03:34,548 --> 00:03:36,258 Wow! Hva er det? 63 00:03:37,426 --> 00:03:39,804 Jeg bare eksperimenterte. 64 00:03:39,887 --> 00:03:41,889 Fortsett! Det er rått! 65 00:03:41,973 --> 00:03:43,224 Ok! 66 00:03:44,892 --> 00:03:46,769 Ja, den fete rytmen gir meg flow 67 00:03:46,852 --> 00:03:48,938 Høres kult ut når du switcher tempo 68 00:03:49,021 --> 00:03:50,982 Switch får ting til å koke året rundt 69 00:03:51,065 --> 00:03:53,567 En beatmester som få er forunt 70 00:03:55,528 --> 00:03:57,113 Denne beaten er episk. 71 00:03:57,196 --> 00:03:59,699 Nei. Er den? Nei. 72 00:03:59,782 --> 00:04:03,703 Kan jeg få bruke den beaten til opptredenen på Flow N' Tell? 73 00:04:05,538 --> 00:04:08,499 Du er sikkert opptatt med å lage noe til Karma. 74 00:04:08,582 --> 00:04:11,585 Jeg skjønner om du ikke kan lage en beat til meg. 75 00:04:12,753 --> 00:04:15,214 Jeg kan lage beats til hvem jeg vil. 76 00:04:15,298 --> 00:04:19,468 -Jeg er ikke Karmas personlige DJ! -Tusen takk! 77 00:04:19,552 --> 00:04:22,555 Dette blir den tidenes beste Flow N' Tell. 78 00:04:27,268 --> 00:04:28,728 Noe så kult! 79 00:04:28,811 --> 00:04:31,188 Den er perfekt til Flow N' Tell 80 00:04:31,272 --> 00:04:32,940 Hva? Jeg… 81 00:04:33,024 --> 00:04:35,985 -Er det noe galt? -Niks! Glem det! 82 00:04:36,068 --> 00:04:39,655 Flott! Jeg har et par ting som må fikses. 83 00:04:39,739 --> 00:04:42,742 Kan du sørge for at ringlyden er der hele tiden? 84 00:04:44,618 --> 00:04:46,287 Ok, null stress. 85 00:04:46,370 --> 00:04:49,081 Du må bare si til Crash at du gjorde en feil. 86 00:04:49,165 --> 00:04:51,709 Beaten er Karmas, ikke hans. 87 00:04:52,752 --> 00:04:55,755 Switch lager den sjuke beats til meg. 88 00:04:55,838 --> 00:04:58,341 Vi snakker dragepustbeats! 89 00:05:00,801 --> 00:05:02,261 De er i fyr og flamme! 90 00:05:02,345 --> 00:05:04,430 -Hei. -Hei, Switch! 91 00:05:04,513 --> 00:05:07,391 Hva skjer? Dragepustbeats, hva? 92 00:05:07,475 --> 00:05:08,684 Det vet du! 93 00:05:11,312 --> 00:05:13,606 Karma, jeg vet du ønsket beaten, 94 00:05:13,689 --> 00:05:17,193 men jeg har allerede lovet den til Crash. 95 00:05:17,860 --> 00:05:18,861 Nei! 96 00:05:19,445 --> 00:05:23,783 Jeg var sur på deg, og jeg… Kom igjen Switch. 97 00:05:23,866 --> 00:05:26,452 Hun er bestevennen din. Hun forstår. 98 00:05:30,331 --> 00:05:31,832 Hei, Switch! 99 00:05:31,916 --> 00:05:33,793 For en herlig beat du laget. 100 00:05:33,876 --> 00:05:36,337 Jeg kunne ikke slutte å nikke til den om jeg ville. 101 00:05:36,420 --> 00:05:37,546 Garentert suksess! 102 00:05:41,008 --> 00:05:43,219 -Dragepust! -Crash, jeg må… 103 00:05:44,053 --> 00:05:46,472 Å, favoritten min. 104 00:05:46,555 --> 00:05:48,224 Hallo. 105 00:05:48,307 --> 00:05:49,475 Niks! 106 00:05:51,852 --> 00:05:55,731 -Fyr og flamme! -Et par ting som må fikses. 107 00:06:01,362 --> 00:06:04,490 Dragepustbeats! 108 00:06:06,742 --> 00:06:08,536 Det er fyll fyr i Switch sine beats. 109 00:06:08,619 --> 00:06:11,956 Jeg gleder meg til å fortelle alle at du lager fantastiske beats 110 00:06:12,039 --> 00:06:13,082 på Flow N' Tell! 111 00:06:14,291 --> 00:06:16,502 Glad du liker det Crash… 112 00:06:19,088 --> 00:06:20,297 Jeg… 113 00:06:20,381 --> 00:06:21,882 Du må dra hjem og sove. 114 00:06:21,966 --> 00:06:24,885 Før du sikler på platene mine, og jeg må selge dem halv pris. 115 00:06:24,969 --> 00:06:26,762 Ok, fru Torres. 116 00:06:26,846 --> 00:06:31,600 Switch! Er beaten min ferdig? Jeg må øve til Flow N… 117 00:06:32,810 --> 00:06:35,855 Hvorfor spiller du beaten min for Crash? 118 00:06:35,938 --> 00:06:39,024 Din beat? Switch laget den til meg. 119 00:06:39,108 --> 00:06:40,609 Hun gjorde hva? 120 00:06:41,485 --> 00:06:44,029 Ok. Hør her. 121 00:06:44,113 --> 00:06:46,824 Jeg kan ha lovet samme beat til begge. 122 00:06:46,907 --> 00:06:49,243 Det var ikke meningen! 123 00:06:49,326 --> 00:06:52,705 Jeg prøvde å oppklare ting, men så kom lady K 124 00:06:52,788 --> 00:06:56,876 kaker, drager, high five og… 125 00:06:58,627 --> 00:07:01,881 -Beklager, begge to. -Ok. 126 00:07:01,964 --> 00:07:06,218 Men hvem får bruke beaten på Flow N' Tell? 127 00:07:06,302 --> 00:07:11,348 Teknisk sett spurte Crash om han kunne bruke den først. 128 00:07:11,432 --> 00:07:15,686 Hva? Helt utrolig Switch. Du lager alltid beats til meg. 129 00:07:15,769 --> 00:07:20,649 -Vi er pølse og brød! -Men brød kan brukes til mye forskjellig! 130 00:07:20,733 --> 00:07:23,986 Særlig når pølsa aldri sier takk. 131 00:07:24,069 --> 00:07:26,822 Crash setter i hvert fall pris på det jeg lager. 132 00:07:26,906 --> 00:07:30,826 -Takknemlighet er viktig i alle… -Men du sa det var min beat! 133 00:07:30,910 --> 00:07:33,871 -Du brøt avtalen! -Tillit er fundamentet i… 134 00:07:33,954 --> 00:07:37,625 Ja, men det er ikke min jobb å være DJ for deg hele tiden! 135 00:07:37,708 --> 00:07:39,835 Jeg synes dere to burde… 136 00:07:39,919 --> 00:07:41,670 Det handler ikke om deg, Crash! 137 00:07:43,130 --> 00:07:45,007 Jeg tror bare… 138 00:07:46,842 --> 00:07:51,138 Hvordan kunne du gjøre dette mot meg? Du er liksom bestevennen min. 139 00:07:51,222 --> 00:07:52,139 Kanskje… 140 00:07:52,223 --> 00:07:54,892 Kanskje vi ikke skal lage musikk sammen. 141 00:08:03,901 --> 00:08:06,487 Hvordan kunne hun velge Crash over meg? 142 00:08:06,570 --> 00:08:11,450 Det skulle jo være min beat! Trodde Switch var min venn 143 00:08:11,534 --> 00:08:14,662 Har vi en avtale må du holde den 144 00:08:14,745 --> 00:08:17,039 Nå står jeg igjen med null 145 00:08:17,122 --> 00:08:19,041 Hun stikker av med vårt gull 146 00:08:19,124 --> 00:08:22,586 Bryr hun seg ikke om at hun lurte meg? 147 00:08:22,670 --> 00:08:24,380 Jeg kan ikke tro at hun sviktet meg. 148 00:08:30,344 --> 00:08:34,974 Men vent, ble hun usynlig? Å nei jeg var utakknemlig 149 00:08:35,057 --> 00:08:36,559 Må rette opp det som ble galt 150 00:08:36,642 --> 00:08:39,603 Og si at det hun lager er helt genialt 151 00:08:42,648 --> 00:08:43,899 Hei! 152 00:08:43,983 --> 00:08:47,653 Sjekk Beat-Bokseren! Den beaten du trenger. 153 00:08:48,529 --> 00:08:51,198 Du har rett, jeg trenger den beaten. 154 00:08:51,282 --> 00:08:52,449 Gjør du? 155 00:08:52,533 --> 00:08:55,369 Jeg sa hun ville like de ekstra prompene. 156 00:08:58,163 --> 00:09:01,208 Switch! Jeg er så lei meg. 157 00:09:01,292 --> 00:09:03,502 Det er noe jeg vil si til deg. 158 00:09:04,461 --> 00:09:08,424 Det er fort gjort å glemme De som støtter deg i livet 159 00:09:08,507 --> 00:09:11,844 Jeg må bli bedre Jeg må tenke på andre 160 00:09:11,927 --> 00:09:14,471 Må huske å takke Nå må jeg handle 161 00:09:14,555 --> 00:09:16,849 For uten deg så blir hver dag trist 162 00:09:16,932 --> 00:09:19,518 Sammen blir vi ett Du er min gnist 163 00:09:20,144 --> 00:09:21,895 Vær så snill redd meg fra Keys 164 00:09:21,979 --> 00:09:24,815 Uten deg må jeg leve med hans beats 165 00:09:26,066 --> 00:09:29,945 Jeg elsker å lage musikk med deg, og unnskyld for at jeg glemmer å takke 166 00:09:30,029 --> 00:09:32,156 for det fantastiske du lager. 167 00:09:32,239 --> 00:09:34,742 Så, tusen takk. 168 00:09:34,825 --> 00:09:38,662 Unnskyld for at jeg ikke sa jeg hadde lovet bort beaten til Crash. 169 00:09:38,746 --> 00:09:41,123 Jeg ble bare skuffet over at du antok 170 00:09:41,206 --> 00:09:43,959 at jeg ville slippe alt for deg, 171 00:09:44,043 --> 00:09:46,337 men jeg burde bare ha sagt det. 172 00:09:46,420 --> 00:09:49,340 Brødet burde kunne snakke med pølsa. 173 00:09:49,423 --> 00:09:53,552 Fra nå av sier vi fra hvis vi føler at noe er feil. Avtale? 174 00:09:53,636 --> 00:09:54,553 Avtale. 175 00:09:55,929 --> 00:09:57,806 Klar for Flow N' Tell i morgen? 176 00:09:57,890 --> 00:10:00,726 For jeg lager en annen dembow-beat til deg! 177 00:10:00,809 --> 00:10:04,188 Hør på den og si hva du vil forandre 178 00:10:04,271 --> 00:10:05,105 så kan vi… 179 00:10:05,189 --> 00:10:06,940 Jeg elsker helt sikkert det du lager. 180 00:10:07,024 --> 00:10:08,734 Vi er verdens beste kombo. 181 00:10:08,817 --> 00:10:11,278 Selv om pølse kan spises med andre ting. 182 00:10:12,529 --> 00:10:15,032 Hva? Bruker hun ikke min beat? 183 00:10:15,616 --> 00:10:20,663 Jeg promper og promper, men der er aldri bra nok for dere! 184 00:10:24,917 --> 00:10:27,127 -Kjør på, Crash! -Takk! 185 00:10:27,211 --> 00:10:31,256 Jeg hadde aldri klart det uten dragepustbeats. 186 00:10:36,178 --> 00:10:37,429 Kom igjen, folkens! 187 00:10:37,513 --> 00:10:38,722 Veldig bra jobba! 188 00:10:38,806 --> 00:10:41,308 Gi en stor applaus til Crash Watkins! 189 00:10:41,392 --> 00:10:44,520 Nå kommer Karma og Switch! 190 00:10:46,021 --> 00:10:48,649 Sangen handler om bestevennen min, Switch. 191 00:10:48,732 --> 00:10:52,653 Noen ganger glemmer vi å takke dem som betyr mest for oss. 192 00:10:52,736 --> 00:10:54,822 Denne sangen er en sånn takk. 193 00:10:55,406 --> 00:10:58,826 Switch, dropp beaten! 194 00:10:59,743 --> 00:11:02,079 Takket til den beste produsenten jeg vet 195 00:11:02,162 --> 00:11:04,331 DJ vennen min, i all evighet 196 00:11:04,832 --> 00:11:06,750 Du svinger helt rått Du finner rett pitch 197 00:11:06,834 --> 00:11:09,336 Så tusen takk til deg Vi elsker deg, Switch! 198 00:12:07,769 --> 00:12:11,732 Tekst: Mari Tufte Juvik