1 00:00:06,841 --> 00:00:10,970 SERIAL NETFLIX 2 00:00:14,098 --> 00:00:17,310 Zacznę piosenkę tę solo Bo chcę wam powiedzieć, że 3 00:00:17,393 --> 00:00:21,230 Choć może nudzić was treść To bit rozbudzi was wnet! 4 00:00:21,314 --> 00:00:23,983 Oto moja DJ-ka Dziś ją przedstawię wam 5 00:00:25,109 --> 00:00:27,403 Tworzy doskonałe bity I najlepsza jest, to fakt! 6 00:00:29,864 --> 00:00:31,240 Switch? 7 00:00:31,324 --> 00:00:33,242 Gdzie jesteś? 8 00:00:33,326 --> 00:00:36,996 Czy wasz przyjaciel był kiedyś na was wściekły? 9 00:00:37,955 --> 00:00:40,541 Poczekajcie, moją historię wkrótce poznacie! 10 00:00:43,711 --> 00:00:47,006 - Ale będzie świetny weekend! - Wspaniały! 11 00:00:47,089 --> 00:00:49,884 - Ale muszę… - „Pokaż się” to czadowa rzecz. 12 00:00:49,967 --> 00:00:51,302 Wiem! Ale chcę… 13 00:00:51,385 --> 00:00:54,013 Wszyscy śpiewają piosenki, a potem o nich opowiadają! 14 00:00:54,096 --> 00:00:56,933 - Super! - Karma. 15 00:00:57,016 --> 00:00:58,643 Wiesz, co jeszcze jest super? 16 00:00:59,852 --> 00:01:03,272 Boombastyczny Generator Bitów! 17 00:01:03,356 --> 00:01:07,110 Odłożyłam pieniądze dzięki pracy w Winylowni. 18 00:01:07,193 --> 00:01:10,571 Zrobimy na tym tyle czadowych piosenek! 19 00:01:10,655 --> 00:01:14,117 Jesteśmy jak makaron z serem. 20 00:01:14,200 --> 00:01:16,077 Najlepsze połączenie! 21 00:01:18,579 --> 00:01:22,542 Proszę was! Ale tyci generatorek! 22 00:01:22,625 --> 00:01:24,168 Ale ten… 23 00:01:24,752 --> 00:01:28,631 to Bit Boxer 6000. Ja tylko… 24 00:01:28,714 --> 00:01:32,343 - Proszę was! Ale tyci… - Ej! 25 00:01:32,426 --> 00:01:34,929 Ja tak nie mówię! Przestań! 26 00:01:35,012 --> 00:01:39,183 Och, Keys, możesz oburzać się Lecz nasz Bitów Generator jest świetny 27 00:01:39,267 --> 00:01:40,601 Przecież wiesz! 28 00:01:40,685 --> 00:01:43,145 Każdy bit dzięki niemu łatwy jest 29 00:01:43,229 --> 00:01:45,940 Nie obrażaj się, musisz przyznać, że to… 30 00:01:48,943 --> 00:01:51,654 Słyszeliście? Podoba się, no nie? 31 00:01:53,072 --> 00:01:54,365 Keys! 32 00:01:55,825 --> 00:01:58,369 Świetnie, że kupiłaś generator bitów. 33 00:01:58,452 --> 00:02:00,329 Co nie? Teraz mogę… 34 00:02:00,413 --> 00:02:01,789 Przygotować mi nowy bit 35 00:02:01,873 --> 00:02:04,250 na mój występ w wydarzeniu „Pokaż się”! 36 00:02:05,251 --> 00:02:08,963 W sumie chciałam przygotować się do Wiosennego Festiwalu… 37 00:02:09,046 --> 00:02:11,215 Mam przygotować wielki finał! 38 00:02:11,299 --> 00:02:13,092 Ale masz na to szmat czasu. 39 00:02:13,176 --> 00:02:17,847 „Pokaż się” jest w ten weekend! Makaron z serem, co nie? 40 00:02:18,514 --> 00:02:20,933 - Tak. - Super! 41 00:02:21,017 --> 00:02:24,187 Moje bity powinny mieć perkusję, gitarę i keytar. 42 00:02:24,270 --> 00:02:25,646 Słyszałeś o keytarze? 43 00:02:25,730 --> 00:02:29,192 Może też coś oldschoolowego, ale nie za bardzo. 44 00:02:29,275 --> 00:02:30,735 Coś znanego… 45 00:02:31,819 --> 00:02:33,321 Wszystko w porządku? 46 00:02:34,322 --> 00:02:36,073 W jak najlepszym. Tylko że… 47 00:02:36,157 --> 00:02:39,035 - Muszę wracać do pracy. - Dobrze! 48 00:02:39,118 --> 00:02:41,287 Później porozmawiamy o moim bicie. 49 00:02:41,370 --> 00:02:42,872 Na razie! 50 00:02:50,338 --> 00:02:51,797 Co to takiego? 51 00:02:54,258 --> 00:02:56,344 Ten rytm to dembow. 52 00:02:56,427 --> 00:02:58,262 Znasz dominikański dembow? 53 00:02:58,346 --> 00:02:59,305 Nie! 54 00:02:59,388 --> 00:03:01,807 To muzyka trochę jak reggaeton, 55 00:03:01,891 --> 00:03:03,351 ale jednak inna. 56 00:03:03,434 --> 00:03:05,478 Jest popularna na Dominikanie, 57 00:03:05,561 --> 00:03:06,687 skąd jest moja rodzina. 58 00:03:06,771 --> 00:03:11,692 Zaczyna się od lekkich uderzeń, a potem dodajesz stopę… 59 00:03:13,027 --> 00:03:14,278 i jest dembow! 60 00:03:16,113 --> 00:03:20,242 Mogę nagrać próbkę, żebym sama spróbowała zrobić dembow? 61 00:03:20,326 --> 00:03:21,452 Oczywiście! 62 00:03:34,548 --> 00:03:36,258 Co to jest? 63 00:03:37,426 --> 00:03:39,804 Tak sobie eksperymentuję. 64 00:03:39,887 --> 00:03:41,889 Dawaj dalej! Czadowo! 65 00:03:41,973 --> 00:03:43,224 Dobra! 66 00:03:44,892 --> 00:03:46,769 Tak! To doskonały, świeży bit 67 00:03:46,852 --> 00:03:48,938 Czuję jego moc Gdy się wczuwam w ten rytm 68 00:03:49,021 --> 00:03:50,982 Switch takie tworzy I mówię to wam 69 00:03:51,065 --> 00:03:53,567 To najlepsza DJ-ka jaką tu znam! 70 00:03:55,528 --> 00:03:57,113 To bit nie z tej ziemi. 71 00:03:57,196 --> 00:03:59,699 Gdzie tam. Serio? Nie. 72 00:03:59,782 --> 00:04:03,703 Proszę, czy mogę go użyć do występu w „Pokaż się”? 73 00:04:05,538 --> 00:04:08,499 Pewnie już robisz coś dla Karmy. 74 00:04:08,582 --> 00:04:11,585 Rozumiem, jeśli dla mnie nie dasz rady. 75 00:04:12,753 --> 00:04:15,214 Mogę tworzyć bity dla kogo chcę. 76 00:04:15,298 --> 00:04:19,468 - Nie jestem personalną DJ-ką Karmy! - Dziękuję! 77 00:04:19,552 --> 00:04:22,555 To będzie najlepsze „Pokaż się” na świecie! 78 00:04:27,268 --> 00:04:28,728 Ale czad! 79 00:04:28,811 --> 00:04:31,188 Idealne na „Pokaż się”! 80 00:04:31,272 --> 00:04:32,940 Co? Ale ja… 81 00:04:33,024 --> 00:04:35,985 - Coś nie tak? - Nie. Nieważne. 82 00:04:36,068 --> 00:04:39,655 Świetnie. Wprowadzę kilka drobnych zmian. 83 00:04:39,739 --> 00:04:42,742 Czy możesz zrobić tak, żeby dźwięki… 84 00:04:44,618 --> 00:04:46,287 Nic się nie stało. 85 00:04:46,370 --> 00:04:49,081 Powiedz Crashowi, że się pomyliłaś. 86 00:04:49,165 --> 00:04:51,709 To bit Karmy, nie jego. 87 00:04:52,752 --> 00:04:55,755 Stary, Switch zrobi mi najlepszy bit. 88 00:04:55,838 --> 00:04:58,341 To Smoczyca Bitów! 89 00:05:00,801 --> 00:05:02,261 Bo jakby zionęła ogniem. 90 00:05:02,345 --> 00:05:04,430 - Cześć… - Cześć, Switch. 91 00:05:04,513 --> 00:05:07,391 - Co tam? - Smoczyca Bitów? 92 00:05:07,475 --> 00:05:08,684 Zgadza się! 93 00:05:11,312 --> 00:05:13,606 Karmo, wiem, że chciałaś ten bit, 94 00:05:13,689 --> 00:05:17,193 ale obiecałam go Crashowi… 95 00:05:17,860 --> 00:05:18,861 Nie! 96 00:05:19,445 --> 00:05:23,783 Byłam na ciebie zła… Daj już spokój, Switch. 97 00:05:23,866 --> 00:05:26,452 To twoja przyjaciółka, więc zrozumie. 98 00:05:30,331 --> 00:05:31,832 Cześć, Switch. 99 00:05:31,916 --> 00:05:33,793 Ale dałaś czadu z tym bitem. 100 00:05:33,876 --> 00:05:36,337 Bez przerwy potakuję głową. 101 00:05:36,420 --> 00:05:37,546 Czadowo! 102 00:05:41,008 --> 00:05:43,219 - Smoczyca Bitów! - Crash, muszę… 103 00:05:44,053 --> 00:05:46,472 Moje ulubione… 104 00:05:46,555 --> 00:05:48,224 Cześć… 105 00:05:48,307 --> 00:05:49,475 Nie! 106 00:05:51,852 --> 00:05:55,731 - Jakby zionęła ogniem! - Wprowadzę kilka drobnych zmian… 107 00:06:01,362 --> 00:06:04,490 Smoczyca Bitów! 108 00:06:06,742 --> 00:06:08,536 Switch robi świetne bity. 109 00:06:08,619 --> 00:06:11,956 Nie mogę się doczekać, aż opowiem wszystkim o tym bicie 110 00:06:12,039 --> 00:06:13,082 w „Pokaż się”! 111 00:06:14,291 --> 00:06:16,502 Fajnie, że ci się podoba. 112 00:06:19,088 --> 00:06:20,297 Moja droga. 113 00:06:20,381 --> 00:06:21,882 Idź do domu i się prześpij. 114 00:06:21,966 --> 00:06:24,885 Bo mi oślinisz płyty i będę sprzedawać za pół ceny. 115 00:06:24,969 --> 00:06:26,762 Dobrze, pani Torres… 116 00:06:26,846 --> 00:06:31,600 Switch! Czy mój bit gotowy? Muszę ćwiczyć do… 117 00:06:32,810 --> 00:06:35,855 Czemu grasz mój bit dla Crasha? 118 00:06:35,938 --> 00:06:39,024 Twój bit? Switch zrobiła go dla mnie. 119 00:06:39,108 --> 00:06:40,609 Że co? 120 00:06:41,485 --> 00:06:44,029 Dobra, słuchajcie. 121 00:06:44,113 --> 00:06:46,824 Obiecałam wam ten sam bit… 122 00:06:46,907 --> 00:06:49,243 Ale nie chciałam! 123 00:06:49,326 --> 00:06:52,705 Próbowałam wszystko wyjaśnić, tylko przyszła Lady K, 124 00:06:52,788 --> 00:06:56,876 potem ciasta i smoki, przybijane piątki i… 125 00:06:58,627 --> 00:07:01,881 - Przepraszam was. - Dobrze. 126 00:07:01,964 --> 00:07:06,218 Ale kto wykorzysta ten bit podczas „Pokaż się”? 127 00:07:06,302 --> 00:07:11,348 Właściwie to Crash spytał, czy może użyć go pierwszy. 128 00:07:11,432 --> 00:07:15,686 Co? Co z tobą, Switch? Zawsze robisz bity tylko dla mnie. 129 00:07:15,769 --> 00:07:20,649 - Jesteśmy jak makaron z serem! - Ser może być dodany do wielu rzeczy! 130 00:07:20,733 --> 00:07:23,986 Zwłaszcza gdy makaron nigdy nie dziękuje. 131 00:07:24,069 --> 00:07:26,822 Crash przynajmniej docenia mój bit. 132 00:07:26,906 --> 00:07:30,826 - Wdzięczność jest ważna… - Mówiłaś, że to mój bit! 133 00:07:30,910 --> 00:07:33,871 - Złamałaś obietnicę! - Zaufanie jest podstawą… 134 00:07:33,954 --> 00:07:37,625 Nie muszę być cały czas tylko twoją DJ-ką! 135 00:07:37,708 --> 00:07:39,835 Myślę, że powinnyście… 136 00:07:39,919 --> 00:07:41,670 Tu nie chodzi o ciebie, Crash! 137 00:07:43,130 --> 00:07:45,007 To ja sobie… 138 00:07:46,842 --> 00:07:51,138 Jak mogłaś mi to zrobić? Jesteś moją najlepszą przyjaciółką. 139 00:07:51,222 --> 00:07:52,139 Może… 140 00:07:52,223 --> 00:07:54,892 Może nie powinnyśmy już razem nagrywać. 141 00:08:03,901 --> 00:08:06,487 Wybrała dziś Crasha zamiast mnie 142 00:08:06,570 --> 00:08:11,450 A to mnie bit należał się! To przecież moja przyjaciółka 143 00:08:11,534 --> 00:08:14,662 Gdy mi coś obieca Chcę móc zawsze jej zaufać! 144 00:08:14,745 --> 00:08:17,039 I zostałam bez niczego 145 00:08:17,122 --> 00:08:19,041 Jak mam teraz wybrnąć z tego? 146 00:08:19,124 --> 00:08:22,586 Nie wiem czy ją to w ogóle obchodzi! 147 00:08:22,670 --> 00:08:24,380 Jak mogła mi tak zaszkodzić? 148 00:08:30,344 --> 00:08:34,974 Może… ja ją zraniłam? No tak! Niewdzięczna byłam 149 00:08:35,057 --> 00:08:36,559 Już wiem, że popełniłam błąd 150 00:08:36,642 --> 00:08:39,603 Muszę szybko ją przeprosić I naprawić go! 151 00:08:42,648 --> 00:08:43,899 Hej! 152 00:08:43,983 --> 00:08:47,653 Obczaj mojego Biter-Boxera! Potrzebujesz tego bitu. 153 00:08:48,529 --> 00:08:51,198 Masz rację. Potrzebuję tego bity. 154 00:08:51,282 --> 00:08:52,449 Naprawdę? 155 00:08:52,533 --> 00:08:55,369 Mówiłem, że potrzebne są dodatkowe bąki i… 156 00:08:58,163 --> 00:09:01,208 Switch! Tak bardzo cię przepraszam. 157 00:09:01,292 --> 00:09:03,502 Chcę ci coś powiedzieć. 158 00:09:04,461 --> 00:09:08,424 Czasami sama zapominam O ludziach mi najbliższych 159 00:09:08,507 --> 00:09:11,844 O ludziach mi najbliższych ten błąd popełniłam! 160 00:09:11,927 --> 00:09:14,471 Przyrzekam się poprawić! I jestem ci wdzięczna 161 00:09:14,555 --> 00:09:16,849 Bo jesteś najlepsza! To prawda najszczersza 162 00:09:16,932 --> 00:09:19,518 Z tobą wciąż pragnę być Ty i ja to jedno, drużyna bez wad! 163 00:09:20,144 --> 00:09:21,895 Nie zostawiaj mnie z nim 164 00:09:21,979 --> 00:09:24,815 Bo bez ciebie taki będzie każdy mój bit 165 00:09:26,066 --> 00:09:29,945 Uwielbiam z tobą grać i przepraszam, że ci nie podziękowałam 166 00:09:30,029 --> 00:09:32,156 za twoje niesamowite bity. 167 00:09:32,239 --> 00:09:34,742 Dlatego… Dziękuję. 168 00:09:34,825 --> 00:09:38,662 To ja przepraszam, że nie powiedziałam o bicie dla Crasha. 169 00:09:38,746 --> 00:09:41,123 Wkurzyłam się, gdy uznałaś, 170 00:09:41,206 --> 00:09:43,959 że wszystko rzucę, byleby zrobić bit dla ciebie. 171 00:09:44,043 --> 00:09:46,337 Powinnam była ci powiedzieć. 172 00:09:46,420 --> 00:09:49,340 Ser powinien rozmawiać z makaronem. 173 00:09:49,423 --> 00:09:53,552 Od teraz mówimy sobie, gdy jesteśmy zdenerwowane, zgoda? 174 00:09:53,636 --> 00:09:54,553 Zgoda. 175 00:09:55,929 --> 00:09:57,806 Będziesz jutro w „Pokaż się”? 176 00:09:57,890 --> 00:10:00,726 Bo tworzę ci inny bit dembow! 177 00:10:00,809 --> 00:10:04,188 Posłuchaj i powiedz, co byś zmieniła, 178 00:10:04,271 --> 00:10:05,105 a wtedy… 179 00:10:05,189 --> 00:10:06,940 Na pewno to pokocham. 180 00:10:07,024 --> 00:10:08,734 Jesteśmy najlepszym duetem. 181 00:10:08,817 --> 00:10:11,278 Poza tym ser nie pasuje do niczego innego… 182 00:10:12,529 --> 00:10:15,032 Co? Nie użyje mojego bitu? 183 00:10:15,616 --> 00:10:20,663 Pierdzę i pierdzę, a to ciągle za mało! 184 00:10:24,917 --> 00:10:27,127 - Crash! - Dziękuję! 185 00:10:27,211 --> 00:10:31,256 Ale nie dałbym rady bez… Smoczycy Bitów! 186 00:10:36,178 --> 00:10:37,429 A weźcie, ludzie! 187 00:10:37,513 --> 00:10:38,722 Zrobiłeś swoje. 188 00:10:38,806 --> 00:10:41,308 Brawa dla Crasha Watkinsa! 189 00:10:41,392 --> 00:10:44,520 Teraz zapraszamy… Karmę i Switch! 190 00:10:46,021 --> 00:10:48,649 Piosenka jest o mojej przyjaciółce, Switch. 191 00:10:48,732 --> 00:10:52,653 Czasem zapominamy podziękować tym, którzy są dla nas najważniejsi. 192 00:10:52,736 --> 00:10:54,822 Ta piosenka to moje „dziękuję”. 193 00:10:55,406 --> 00:10:58,826 Switch, dawaj ten bit! 194 00:10:59,743 --> 00:11:02,079 To jest najlepsza DJ-ka, jaką znam 195 00:11:02,162 --> 00:11:04,331 To moja przyjaciółka Dziewczyna bez wad! 196 00:11:04,832 --> 00:11:06,709 Ja zapodaję rap No a ona tworzy bit 197 00:11:06,792 --> 00:11:09,336 I bardzo jej dziękuję! Kocham cię, Switch! 198 00:12:07,769 --> 00:12:11,732 Napisy: Cezary Kucharski