СЕРИАЛ NETFLIX
С соло начну эту песню Чтобы сказать кое-что интересное
Мои рифмы усыпляют Но биты проснуться заставляют
Среди продюсеров Королева лишь одна
Биты в мире лучшие Пишет моя подруга
Свитч?
Куда ты делась?
На вас когда-нибудь злился ваш лучший друг?
Я вам сейчас… всё растолкую на раз!
- Когда же уже выходные? - Будет круто!
- Но мне нужно… - Ты полюбишь «Спой и расскажи».
Я знаю! Но я хочу…
Все поют песни и рассказывают о них истории!
- Так круто! - Карма.
Знаешь, что еще круто?
- «Бомбический битмейкер»! - «Бомбический битмейкер»!
Я наконец скопила денег и купила его в музыкальном магазине!
С этой штукой мы запишем столько хитов!
Когда мы работаем вместе, мы как макароны с сыром.
Лучшее сочетание!
Я вас умоляю! Этот битмейкер такой маленький.
А это…
«Битбоксер 6000»! Нужно только…
- Я вас умоляю! Этот битмейкер… - Эй!
Это не мой голос! Выключи!
Кис, это всё-таки ты «Бомбический битмейкер»
Не только биты
Сэмплы и хуки Легко овладеть
Я его обожаю Как люблю я…
Пук!
Слышите? Собакам нравится.
Кис!
Классно, что у тебя этот битмейкер, Свитч.
Правда же? Теперь я могу…
Сделаешь мне новый бит
на мое выступление на «Спой и расскажи».
Но я хотела поработать над идеями для «Весеннего мюзикла».
Я сочиняю финал!
До этого еще куча времени.
А «Спой и расскажи» в эти выходные! Мы же макароны с сыром?
- Ага. - Отлично!
В моем бите должны быть ударные, гитара и клавитара.
Знаешь клавитару?
И сэмпл чего-нибудь старенького… Но не слишком.
Чего-нибудь знакомого.
Всё нормально?
Нормально! Но…
- Мне нужно работать. - Ладно!
Обсудим мой бит позже.
Пока!
Что это?
Это дэмбоу.
Знаешь доминиканский дэмбоу?
Не-а!
Это музыка, похожая на реггетон,
но самобытная.
Он очень популярен в Доминикане.
Моя семья оттуда.
Начинается с ритма сердца. Потом вступает «бочка».
И получается дэмбоу!
Можно я запишу этот сэмпл и попробую создать бит дэмбоу?
Конечно!
Ух ты! Это что?
Я кое с чем экспериментирую.
Тогда продолжай! Это огонь!
Хорошо!
Я слышу флоу, слыш ритм
Ты меняешь темп, качает бит
Свитч сегодня в ударе Она зажигает
Лучший продюсер Все это знают
Этот бит — нечто.
Нет. Правда? Нет.
Пожалуйста, можно мне этот бит на «Спой и расскажи»?
Ты, наверное, занята и пишешь бит для Кармы.
Я пойму, если ты не сможешь сделать мне бит.
Кому хочу, тому и пишу биты.
- Я не личный ди-джей Кармы! - Спасибо!
«Спой и расскажи» будет просто отпад!
Реальная вещь!
Идеально для «Спой и расскажи».
Что? Я…
- Что такое? - Ничего! Я просто.
Отлично! У меня только пара замечаний.
Первое, можешь сделать так, чтобы звон всегда…
Так. Ничего страшного.
Просто нужно сказать Крашу, что ошиблась.
Это бит для Кармы, а не для него.
Чуваки, Свитч написала мне крутейший бит для шоу.
Ее биты — дыхание дракона!
То есть огонь!
- Привет… - Привет, Свитч!
- Как дела? - Дыхание дракона, да?
А то!
Карма, я знаю, ты хочешь этот бит,
но я его уже обещала Крашу…
Нет!
Я злилась на тебя и… Ну же, Свитч.
Она твоя лучшая подруга, она поймет.
Привет, Свитч!
Да ты превзошла себя!
Моя голова сама кивает в такт.
Качает!
- Дыхание дракона! - Краш, мне нужно…
Мой любимый…
Привет…
Не-а!
- Огонь! - У меня только пара замечаний…
Биты — дыхание дракона!
Значит, у Свитч горячие биты.
Не терпится рассказать, какой классный бит ты сделала мне
для шоу!
Рада, что тебе нравится, Краш…
Ой.
Тебе нужно поспать.
А то обслюнявишь пластинки, придется скидку делать.
Хорошо, мисс Торрес.
Свитч! Мой бит готов? Мне надо репетировать для…
Ты зачем включила мой бит Крашу?
Твой бит? Свитч сделала его для муа.
В смысле?
Вот в чём дело…
Я вам обещала одно и то же…
Но не специально!
Я пыталась объяснить, но там была Леди Кей,
торты, драконы, «дай пять»…
- Простите. - Ладно.
Но кто возьмет его на «Спой и расскажи»?
Вообще-то Краш первый попросил.
Что? Ну ты даешь, Свитч. Ты же только мне делаешь биты!
- Мы же макароны с сыром! - Сыр со многим сочетается!
Особенно когда макароны и спасибо не говорят!
По крайней мере Краш ценит то, что я сделала.
- Благодарность важна любому… - Ты сказала, это мой бит!
- Ты обещала! - Доверие — это основа…
Да, но я не нанималась вечно быть твоим ди-джеем!
Думаю, вам обеим нужно…
- Речь не о тебе, Краш! - Речь не о тебе, Краш!
Я, пожалуй, пойду…
Как ты могла? Ты же моя лучшая подруга.
Может…
Может, нам лучше не писать музыку вместе.
Как она могла выбрать Краша?
Это должен быть мой бит Ведь она моя подруга
Обещаешь — нужно сдержать
Теперь мне бита не видать
Она меня просто кинула
Ей всё равно, что меня подвела?
Невероятно: подруга предала
Я вела себя некрасиво? Она права, я не сказала спасибо
Исправлю ошибку, ещё не вечер
Я ей скажу Что она клёвый битмейкер!
Эй!
Зацени «Битбоксер»! Тебе же нужен бит.
Ты прав… Мне нужен этот бит.
Что, правда?
Я же говорил, ей понравятся пуки…
Свитч! Прости.
Мне нужно тебе кое-что сказать.
Поддержку твою Я успела забыть
Хочу загладить вину И поблагодарить
Свитч, ты супер Я не сказала спасибо
Без тебя мне будет уныло
Ты меня дополняешь, мы — одно
Прошу, на Киса меня не бросай
Если не ты, вот мой мастер бита
Я люблю писать музыку с тобой. Прости, что не благодарила тебя
за твои суперские биты.
Так что… Спасибо.
Прости, что не сказала, что обещала бит Крашу.
Просто меня разозлила твоя уверенность,
что я всё брошу и буду писать тебе бит.
Нужно было просто сказать об этом.
Сыр должен разговаривать с макаронами.
С этого момента не будем скрывать, что злимся. Хорошо?
Хорошо.
Еще идешь на «Спой и расскажи»?
Потому что я пишу для тебя другой бит дэмбоу!
Так что послушай, внеси правки
и мы сможем…
Мне нравится всё, что делаешь.
Мы лучшее сочетание.
Хотя сыр сочетается со многим…
Что? Мой бит ей не подошел?
Сколько вам нужно пуков, люди?
- Ура, Краш! - Спасибо!
Но я бы не сделал этого без битов — дыхания дракона!
Ну же, вы чего?
Ты молодец.
Поаплодируем Крашу Уоткинсу!
Следующие… Карма и Свитч!
Эта песня о моей лучшей подруге Свитч.
Иногда мы забываем сказать спасибо самым близким людям.
Эта песня — в благодарность ей.
Свитч, давай бит!
Нет продюсера в мире мощней
Лучшая подруга, крутейший ди-джей
Давай свой скретч Он крут под мой рэп
Спасибо за бит Люблю тебя, Свитч!
Перевод субтитров: Екатерина Макрушина