BİR NETFLIX DİZİSİ
Solo başlayacağım şarkıya Çünkü var söyleyeceklerim
Sözlerim uyutabilir Ama ayıltabilir beat'im
Bir numaralı yapımcı Hak eder tacı
Tanıştırayım en iyi beat'leri yapan o kızı
Switch?
Nereye gittin?
En iyi arkadaşınız size gerçekten kızdı mı hiç?
Bir yere ayrılmayın, olanları sakın kaçırmayın!
-Hafta sonu için sabırsızlanıyorum! -Harika olacak!
-Ama benim işim… -Şarkı Sunumu'na bayılacaksın.
Evet ama benim istediğim…
Herkes şarkı söyleyip onlarla ilgili hikâyeler anlatıyor!
-Çok havalı! -Karma!
Başka ne havalı, biliyor musun?
-DJ Bumtastik ritim! -DJ Bumtastik ritim!
Spin Shop'ta çalışıp bunu alacak kadar para biriktirdim nihayet.
Bu şeyle bir sürü süper şarkı yapacağız.
Birlikte çalışırken makarna ve peynir gibiyiz.
Gelmiş geçmiş en iyi ikili!
Yapmayın! Şu ritimci minicik!
Ama bu
Beat Box'çı 6000! Ama şunu…
-Yapmayın! Şu ritimci… -Hey!
Öyle konuşmuyorum ben! Kes şunu!
O, Keys, biraz sana benziyor olabilir Ama Bumtastik ritimci hep başarılıdır
Nakarat ve beat'ler İşin kilit noktası
O kadar seviyorum ki hissedebilirsin…
Osuruk!
Duydunuz mu? Köpekler beğendi.
Keys!
Bu ritimciyi almış olman harika Switch.
Evet, değil mi? Artık…
Artık hafta sonu olacak olan
Şarkı Sunumu'nda bana yeni bir ritim yaparsın!
Bahar Müzikali için fikirlerim üzerinde çalışmak istiyordum aslında.
Büyük finalin bestesinden ben sorumluyum!
Ama ona çalışmak için çok vaktin var!
Şarkı Sunumu bu hafta sonu! Makarna ve peynir, değil mi?
-Evet. -Harika!
Benim ritmimde davul, gitar ve keytar olmalı.
Keytar ne, duydun mu hiç?
Bir de eski usul ama çok eski usul olmayan bir şeyin sample'ı.
Tanıdık olsun.
Her şey yolunda mı?
Her şey harika! Ama…
-İşe gitsem iyi olacak. -Tamam!
Benim ritmimle ilgili sonra yine konuşuruz.
Görüşürüz!
Bu ne?
Kızım, dembow böyle yapar.
Dominik dembow nedir, biliyor musun?
Hayır!
Bir tür müzik. Reggaeton gibi.
Ama tamamen kendine özgü.
Dominik Cumhuriyeti'nde çok popüler.
Ailemin memleketi.
Kalp atışıyla başlarsın. Sonra kick davulunu eklersin.
Al sana dembow!
Bunu sample'layıp kendim de dembow ritmi yapmaya çalışsam olur mu?
Tabii ki!
Dostum, o ne?
Bir şeyle deney yapıyordum sadece.
Devam et! Yanıyor resmen bu!
Tamam!
Bi' bütün akış ve ritim
Tempo değişince Oturdu beat'im
Switch etrafı ateşe verdin
En iyi yapımcıdır o Eğilin
Bu ritim bambaşka bir boyut.
Hayır. Gerçekten mi? Hayır.
Şarkı Sunumu performansım için o ritmi kullanabilir miyim lütfen?
Muhtemelen zaten Karma için bir şeyler yapmakla meşgulsündür.
Hayır, benim için bir ritimle çalışamazsan anlarım.
Kime istersem ona ritim yaparım.
-Ben Karma'nın kişisel DJ'i değilim! -Teşekkürler!
Bu gelmiş geçmiş en iyi Şarkı Sunumu olacak!
İşte bu!
Şarkı Sunumu için mükemmel olurdu.
Ama ben…
-Bir sorun mu var? -Hayır! Boş ver!
Harika! Sadece birkaç ufak değişiklik yapacağım.
İlk olarak şöyle yapabilir misin, o çınlama…
Tamam, büyük bir şey yok.
Tek yapman gereken Crash'e hata yaptığını söylemek.
Ritim Karma'nın, onun değil.
Dostum, Switch bana şovun en ateşli ritmini yapıyor.
Ejderha Nefesi Ritmi bu kız!
Çünkü ritmi ateş gibi.
-Selam. -Merhaba Switch!
Ne oldu? Ejderha Nefes Ritmi, öyle mi?
Aynen öyle!
Karma, ritmi istediğini biliyorum
ama çoktan Crash'e söz vermiştim.
Hayır!
Sana kızgındım, sonra ben… Hadi Switch.
O senin en iyi arkadaşın, anlayacaktır.
Selam Switch!
Bu ritimle fena iş çıkardın kızım.
Kafamı sallamaktan kendimi alıkoyamadım.
Çok hoş!
-Ejderha Nefesi! -Crash, benim…
En sevdiğim.
Merhaba…
Hayır!
-Yanıyor resmen bu! -Sadece birkaç ufak değişiklik yapacağım…
Ejderha Nefesi Ritmi!
Yani Switch ateşli ritim yapıyor.
Bu harika ritmi nasıl ayarladığını Şarkı Sunumu'nda herkese anlatmak için
sabırsızlanıyorum!
Beğendiğine sevindim Crash…
Ah.
Eve gidip biraz uyuman lazım.
Yoksa albümlerime salya bulaştırırsın, fiyatları yarıya düşecek.
Evet, tamam Bayan Torres.
Switch! Ritmim bitti mi? Şarkı Sunumu için alıştırma yapmam gerekiyor.
Ritmimi neden Crash'e çalıyorsun?
Senin ritmin mi? Switch bunu benim için yaptı.
Ne yaptı?
Tamam, şimdi şöyle.
İkinize de aynı ritmi söz vermiş olabilirim.
Ama niyetim bu değildi!
Durumu düzeltmeye çalıştım ama sonra Lady K vardı,
pastalar ve ejderhalar, çakılan beşlikler ve…
-Üzgünüm çocuklar. -Tamam.
Ama kim Şarkı Sunumu'nda ritmi kullanabilecek?
Teknik olarak kullanıp kullanamayacağını önce Crash sordu.
Ne? Sana inanamıyorum Switch. Sen hep sadece bana ritim yaparsın.
-Biz makarna ve peyniriz! -Ama peynir çok şeyin üstünde olabilir!
Özellikle de makarna hiç teşekkür etmiyorsa!
En azından Crash ona yaptığım ritmi takdir ediyor.
-Minnettarlık çok önemlidir… -Ama ritmin bana ait olduğunu söylemiştin!
-Sözünde durmadın! -Güven, temeldir…
Sürekli senin DJ'in olmak benim işim değil!
Bence siz ikiniz sadece…
-Konu sen değilsin Crash! -Konu sen değilsin Crash!
Ben şöyle…
Bunu bana nasıl yaparsın? En iyi arkadaşımdın sözde.
Belki de…
Belki de artık birlikte müzik yapmamalıyız.
Nasıl seçer benim yerime Crash'i?
Beat aslında benimdi Switch’i dostum sanırdım
Söz verince Ona sadık kalmalısın
Şimdi elim boş kaldı
Beni öyle yarı yolda bıraktı
Peki beni kandırdı Umurunda mıydı?
İhaneti beni şaşırttı
Ama dur, ona önem vermedim Vay, haklı, hiç teşekkür etmedim
Sanırım yaptım bir hata
Söylemeliydim bayıldığımı Harika parçalarına
Selam!
Şu Beat Box'çıya bak! Bu ritme ihtiyacın var.
Haklısın, o ritme cidden ihtiyacım var.
Dur, cidden mi?
Sana ekstra osurukları seveceğini söylemiştim…
Switch! Çok özür dilerim.
Sana söylemek istediğim bir şey var.
Bazen unutması kolay seni hayatında Hep destekleyenleri
Bu doğru, iyi olmalıyım Minnettar olmalıyım
Switch bir harikasın Teşekkür etmeyi unuttum
Sensiz ne yaparım, hiç bilmem
Tamamlıyoruz birbirimizi hemen
Lütfen beni Keys’e bırakma
Böyle olur beat'lerim Sen olmazsan yanımda
Seninle müzik yapmaya bayılıyorum ve sana tüm o müthiş ritimlerin için
hep teşekkür etmediğim için üzgünüm.
Yani teşekkürler.
Ritmi çoktan Crash'e söz verdiğimi sana söylemediğim için üzgünüm.
Her şeyi bırakıp sana bir tane yapacağımı
varsayman canımı sıkmıştı sadece.
Ama sana söylemeliydim.
Peynir, makarna ile konuşabilmeli.
Artık üzüldüğümüzde birbirimize söyleyeceğiz, anlaştık mı?
Anlaştık.
Yarın Şarkı Sunumu var mı?
Çünkü sana başka bir dembow ritmi yapıyorum!
O yüzden bir dinle, sonra da değişikliklerini söyleyebilirsin,
ardından da…
Yaptığın her şeyi seveceğimden eminim.
Biz en iyi ikiliyiz.
Ama başka şeylere de peynir koyabilirsin.
Ne? Benim ritmimi kullanmıyor mu?
Osuruyorum da osuruyorum ama asla size yetmiyor!
-Bastır Crash! -Teşekkürler!
Ama onsuz yapamazdım, Ejderha Nefesi Ritmi!
Hadi ama millet!
Yapacağını yaptın dostum.
Crash Watkins için alkış!
Sırada Karma ve Switch var.
Bu şarkının öyküsü en yakın arkadaşım Switch'le ilgili.
Bazen bizim için en değerli olan insanlara teşekkür etmeyi unuturuz.
Bu şarkı işte o teşekkür.
Şimdi Switch, lütfen o ritmi çal.
En iyi yapımcı sağ olsun
Bir numaralı DJ'im Bir numaralı kızım
Sen scratch'i verince Rap'im durmaz hiç
Teşekkür ederim Seni seviyoruz Switch!
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Ergün