1
00:00:06,841 --> 00:00:10,970
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:14,098 --> 00:00:17,310
Solo başlayacağım şarkıya
Çünkü var söyleyeceklerim

3
00:00:17,393 --> 00:00:21,230
Sözlerim uyutabilir
Ama ayıltabilir beat'im

4
00:00:21,314 --> 00:00:23,983
Bir numaralı yapımcı
Hak eder tacı

5
00:00:25,109 --> 00:00:27,403
Tanıştırayım en iyi beat'leri yapan o kızı

6
00:00:29,864 --> 00:00:31,240
Switch?

7
00:00:31,324 --> 00:00:33,242
Nereye gittin?

8
00:00:33,326 --> 00:00:36,996
En iyi arkadaşınız
size gerçekten kızdı mı hiç?

9
00:00:37,955 --> 00:00:40,541
Bir yere ayrılmayın,
olanları sakın kaçırmayın!

10
00:00:43,711 --> 00:00:47,006
-Hafta sonu için sabırsızlanıyorum!
-Harika olacak!

11
00:00:47,089 --> 00:00:49,884
-Ama benim işim…
-Şarkı Sunumu'na bayılacaksın.

12
00:00:49,967 --> 00:00:51,302
Evet ama benim istediğim…

13
00:00:51,385 --> 00:00:54,013
Herkes şarkı söyleyip
onlarla ilgili hikâyeler anlatıyor!

14
00:00:54,096 --> 00:00:56,933
-Çok havalı!
-Karma!

15
00:00:57,016 --> 00:00:58,643
Başka ne havalı, biliyor musun?

16
00:00:59,852 --> 00:01:03,272
-DJ Bumtastik ritim!
-DJ Bumtastik ritim!

17
00:01:03,356 --> 00:01:07,110
Spin Shop'ta çalışıp bunu
alacak kadar para biriktirdim nihayet.

18
00:01:07,193 --> 00:01:10,571
Bu şeyle bir sürü süper şarkı yapacağız.

19
00:01:10,655 --> 00:01:14,117
Birlikte çalışırken
makarna ve peynir gibiyiz.

20
00:01:14,200 --> 00:01:16,077
Gelmiş geçmiş en iyi ikili!

21
00:01:18,579 --> 00:01:22,542
Yapmayın! Şu ritimci minicik!

22
00:01:22,625 --> 00:01:24,168
Ama bu

23
00:01:24,752 --> 00:01:28,631
Beat Box'çı 6000! Ama şunu…

24
00:01:28,714 --> 00:01:32,343
-Yapmayın! Şu ritimci…
-Hey!

25
00:01:32,426 --> 00:01:34,929
Öyle konuşmuyorum ben! Kes şunu!

26
00:01:35,012 --> 00:01:40,601
O, Keys, biraz sana benziyor olabilir
Ama Bumtastik ritimci hep başarılıdır

27
00:01:40,685 --> 00:01:43,145
Nakarat ve beat'ler
İşin kilit noktası

28
00:01:43,229 --> 00:01:45,273
O kadar seviyorum ki hissedebilirsin…

29
00:01:45,356 --> 00:01:46,315
Osuruk!

30
00:01:48,943 --> 00:01:51,654
Duydunuz mu? Köpekler beğendi.

31
00:01:53,072 --> 00:01:54,365
Keys!

32
00:01:55,825 --> 00:01:58,369
Bu ritimciyi almış olman harika Switch.

33
00:01:58,452 --> 00:02:00,329
Evet, değil mi? Artık…

34
00:02:00,413 --> 00:02:01,789
Artık hafta sonu olacak olan

35
00:02:01,873 --> 00:02:04,250
Şarkı Sunumu'nda
bana yeni bir ritim yaparsın!

36
00:02:05,251 --> 00:02:08,963
Bahar Müzikali için fikirlerim üzerinde
çalışmak istiyordum aslında.

37
00:02:09,046 --> 00:02:11,215
Büyük finalin bestesinden ben sorumluyum!

38
00:02:11,299 --> 00:02:13,092
Ama ona çalışmak için çok vaktin var!

39
00:02:13,176 --> 00:02:17,847
Şarkı Sunumu bu hafta sonu!
Makarna ve peynir, değil mi?

40
00:02:18,514 --> 00:02:20,933
-Evet.
-Harika!

41
00:02:21,017 --> 00:02:24,187
Benim ritmimde
davul, gitar ve keytar olmalı.

42
00:02:24,270 --> 00:02:25,646
Keytar ne, duydun mu hiç?

43
00:02:25,730 --> 00:02:29,192
Bir de eski usul ama
çok eski usul olmayan bir şeyin sample'ı.

44
00:02:29,275 --> 00:02:30,735
Tanıdık olsun.

45
00:02:31,819 --> 00:02:33,321
Her şey yolunda mı?

46
00:02:34,322 --> 00:02:36,073
Her şey harika! Ama…

47
00:02:36,157 --> 00:02:39,035
-İşe gitsem iyi olacak.
-Tamam!

48
00:02:39,118 --> 00:02:41,287
Benim ritmimle ilgili
sonra yine konuşuruz.

49
00:02:41,370 --> 00:02:42,872
Görüşürüz!

50
00:02:50,338 --> 00:02:51,797
Bu ne?

51
00:02:54,258 --> 00:02:56,344
Kızım, dembow böyle yapar.

52
00:02:56,427 --> 00:02:58,262
Dominik dembow nedir, biliyor musun?

53
00:02:58,346 --> 00:02:59,305
Hayır!

54
00:02:59,388 --> 00:03:01,807
Bir tür müzik. Reggaeton gibi.

55
00:03:01,891 --> 00:03:03,351
Ama tamamen kendine özgü.

56
00:03:03,434 --> 00:03:05,478
Dominik Cumhuriyeti'nde çok popüler.

57
00:03:05,561 --> 00:03:06,687
Ailemin memleketi.

58
00:03:06,771 --> 00:03:11,692
Kalp atışıyla başlarsın.
Sonra kick davulunu eklersin.

59
00:03:13,027 --> 00:03:14,278
Al sana dembow!

60
00:03:16,113 --> 00:03:20,242
Bunu sample'layıp kendim de
dembow ritmi yapmaya çalışsam olur mu?

61
00:03:20,326 --> 00:03:21,452
Tabii ki!

62
00:03:34,548 --> 00:03:36,258
Dostum, o ne?

63
00:03:37,426 --> 00:03:39,804
Bir şeyle deney yapıyordum sadece.

64
00:03:39,887 --> 00:03:41,889
Devam et! Yanıyor resmen bu!

65
00:03:41,973 --> 00:03:43,224
Tamam!

66
00:03:44,892 --> 00:03:46,769
Bi' bütün akış ve ritim

67
00:03:46,852 --> 00:03:48,938
Tempo değişince
Oturdu beat'im

68
00:03:49,021 --> 00:03:50,982
Switch etrafı ateşe verdin

69
00:03:51,065 --> 00:03:53,567
En iyi yapımcıdır o
Eğilin

70
00:03:55,528 --> 00:03:57,113
Bu ritim bambaşka bir boyut.

71
00:03:57,196 --> 00:03:59,699
Hayır. Gerçekten mi? Hayır.

72
00:03:59,782 --> 00:04:03,703
Şarkı Sunumu performansım için
o ritmi kullanabilir miyim lütfen?

73
00:04:05,538 --> 00:04:08,499
Muhtemelen zaten Karma için
bir şeyler yapmakla meşgulsündür.

74
00:04:08,582 --> 00:04:11,585
Hayır, benim için
bir ritimle çalışamazsan anlarım.

75
00:04:12,753 --> 00:04:15,214
Kime istersem ona ritim yaparım.

76
00:04:15,298 --> 00:04:19,468
-Ben Karma'nın kişisel DJ'i değilim!
-Teşekkürler!

77
00:04:19,552 --> 00:04:22,555
Bu gelmiş geçmiş
en iyi Şarkı Sunumu olacak!

78
00:04:27,268 --> 00:04:28,728
İşte bu!

79
00:04:28,811 --> 00:04:31,188
Şarkı Sunumu için mükemmel olurdu.

80
00:04:31,272 --> 00:04:32,940
Ama ben…

81
00:04:33,024 --> 00:04:35,985
-Bir sorun mu var?
-Hayır! Boş ver!

82
00:04:36,068 --> 00:04:39,655
Harika! Sadece birkaç ufak
değişiklik yapacağım.

83
00:04:39,739 --> 00:04:42,742
İlk olarak şöyle yapabilir misin,
o çınlama…

84
00:04:44,618 --> 00:04:46,287
Tamam, büyük bir şey yok.

85
00:04:46,370 --> 00:04:49,081
Tek yapman gereken
Crash'e hata yaptığını söylemek.

86
00:04:49,165 --> 00:04:51,709
Ritim Karma'nın, onun değil.

87
00:04:52,752 --> 00:04:55,755
Dostum, Switch bana
şovun en ateşli ritmini yapıyor.

88
00:04:55,838 --> 00:04:58,341
Ejderha Nefesi Ritmi bu kız!

89
00:05:00,801 --> 00:05:02,261
Çünkü ritmi ateş gibi.

90
00:05:02,345 --> 00:05:04,430
-Selam.
-Merhaba Switch!

91
00:05:04,513 --> 00:05:07,391
Ne oldu? Ejderha Nefes Ritmi, öyle mi?

92
00:05:07,475 --> 00:05:08,684
Aynen öyle!

93
00:05:11,312 --> 00:05:13,606
Karma, ritmi istediğini biliyorum

94
00:05:13,689 --> 00:05:17,193
ama çoktan Crash'e söz vermiştim.

95
00:05:17,860 --> 00:05:18,861
Hayır!

96
00:05:19,445 --> 00:05:23,783
Sana kızgındım, sonra ben… Hadi Switch.

97
00:05:23,866 --> 00:05:26,452
O senin en iyi arkadaşın, anlayacaktır.

98
00:05:30,331 --> 00:05:31,832
Selam Switch!

99
00:05:31,916 --> 00:05:33,793
Bu ritimle fena iş çıkardın kızım.

100
00:05:33,876 --> 00:05:36,337
Kafamı sallamaktan kendimi alıkoyamadım.

101
00:05:36,420 --> 00:05:37,546
Çok hoş!

102
00:05:41,008 --> 00:05:43,219
-Ejderha Nefesi!
-Crash, benim…

103
00:05:44,053 --> 00:05:46,472
En sevdiğim.

104
00:05:46,555 --> 00:05:48,224
Merhaba…

105
00:05:48,307 --> 00:05:49,475
Hayır!

106
00:05:51,852 --> 00:05:55,731
-Yanıyor resmen bu!
-Sadece birkaç ufak değişiklik yapacağım…

107
00:06:01,362 --> 00:06:04,490
Ejderha Nefesi Ritmi!

108
00:06:06,742 --> 00:06:08,536
Yani Switch ateşli ritim yapıyor.

109
00:06:08,619 --> 00:06:11,956
Bu harika ritmi nasıl ayarladığını
Şarkı Sunumu'nda herkese anlatmak için

110
00:06:12,039 --> 00:06:13,082
sabırsızlanıyorum!

111
00:06:14,291 --> 00:06:16,502
Beğendiğine sevindim Crash…

112
00:06:19,088 --> 00:06:20,297
Ah.

113
00:06:20,381 --> 00:06:21,882
Eve gidip biraz uyuman lazım.

114
00:06:21,966 --> 00:06:24,885
Yoksa albümlerime salya bulaştırırsın,
fiyatları yarıya düşecek.

115
00:06:24,969 --> 00:06:26,762
Evet, tamam Bayan Torres.

116
00:06:26,846 --> 00:06:31,600
Switch! Ritmim bitti mi? Şarkı Sunumu için
alıştırma yapmam gerekiyor.

117
00:06:32,810 --> 00:06:35,855
Ritmimi neden Crash'e çalıyorsun?

118
00:06:35,938 --> 00:06:39,024
Senin ritmin mi?
Switch bunu benim için yaptı.

119
00:06:39,108 --> 00:06:40,609
Ne yaptı?

120
00:06:41,485 --> 00:06:44,029
Tamam, şimdi şöyle.

121
00:06:44,113 --> 00:06:46,824
İkinize de aynı ritmi
söz vermiş olabilirim.

122
00:06:46,907 --> 00:06:49,243
Ama niyetim bu değildi!

123
00:06:49,326 --> 00:06:52,705
Durumu düzeltmeye çalıştım
ama sonra Lady K vardı,

124
00:06:52,788 --> 00:06:56,876
pastalar ve ejderhalar,
çakılan beşlikler ve…

125
00:06:58,627 --> 00:07:01,881
-Üzgünüm çocuklar.
-Tamam.

126
00:07:01,964 --> 00:07:06,218
Ama kim Şarkı Sunumu'nda
ritmi kullanabilecek?

127
00:07:06,302 --> 00:07:11,348
Teknik olarak kullanıp kullanamayacağını
önce Crash sordu.

128
00:07:11,432 --> 00:07:15,686
Ne? Sana inanamıyorum Switch.
Sen hep sadece bana ritim yaparsın.

129
00:07:15,769 --> 00:07:20,649
-Biz makarna ve peyniriz!
-Ama peynir çok şeyin üstünde olabilir!

130
00:07:20,733 --> 00:07:23,986
Özellikle de makarna
hiç teşekkür etmiyorsa!

131
00:07:24,069 --> 00:07:26,822
En azından Crash ona
yaptığım ritmi takdir ediyor.

132
00:07:26,906 --> 00:07:30,826
-Minnettarlık çok önemlidir…
-Ama ritmin bana ait olduğunu söylemiştin!

133
00:07:30,910 --> 00:07:33,871
-Sözünde durmadın!
-Güven, temeldir…

134
00:07:33,954 --> 00:07:37,625
Sürekli senin DJ'in olmak
benim işim değil!

135
00:07:37,708 --> 00:07:39,835
Bence siz ikiniz sadece…

136
00:07:39,919 --> 00:07:41,670
-Konu sen değilsin Crash!
-Konu sen değilsin Crash!

137
00:07:43,130 --> 00:07:45,007
Ben şöyle…

138
00:07:46,842 --> 00:07:51,138
Bunu bana nasıl yaparsın?
En iyi arkadaşımdın sözde.

139
00:07:51,222 --> 00:07:52,139
Belki de…

140
00:07:52,223 --> 00:07:54,892
Belki de artık
birlikte müzik yapmamalıyız.

141
00:08:03,901 --> 00:08:06,487
Nasıl seçer benim yerime Crash'i?

142
00:08:06,570 --> 00:08:11,450
Beat aslında benimdi
Switch’i dostum sanırdım

143
00:08:11,534 --> 00:08:14,662
Söz verince
Ona sadık kalmalısın

144
00:08:14,745 --> 00:08:17,039
Şimdi elim boş kaldı

145
00:08:17,122 --> 00:08:19,041
Beni öyle yarı yolda bıraktı

146
00:08:19,124 --> 00:08:22,586
Peki beni kandırdı
Umurunda mıydı?

147
00:08:22,670 --> 00:08:24,380
İhaneti beni şaşırttı

148
00:08:30,344 --> 00:08:34,974
Ama dur, ona önem vermedim
Vay, haklı, hiç teşekkür etmedim

149
00:08:35,057 --> 00:08:36,559
Sanırım yaptım bir hata

150
00:08:36,642 --> 00:08:39,603
Söylemeliydim bayıldığımı
Harika parçalarına

151
00:08:42,648 --> 00:08:43,899
Selam!

152
00:08:43,983 --> 00:08:47,653
Şu Beat Box'çıya bak!
Bu ritme ihtiyacın var.

153
00:08:48,529 --> 00:08:51,198
Haklısın, o ritme cidden ihtiyacım var.

154
00:08:51,282 --> 00:08:52,449
Dur, cidden mi?

155
00:08:52,533 --> 00:08:55,369
Sana ekstra osurukları
seveceğini söylemiştim…

156
00:08:58,163 --> 00:09:01,208
Switch! Çok özür dilerim.

157
00:09:01,292 --> 00:09:03,502
Sana söylemek istediğim bir şey var.

158
00:09:04,461 --> 00:09:08,424
Bazen unutması kolay seni hayatında
Hep destekleyenleri

159
00:09:08,507 --> 00:09:11,844
Bu doğru, iyi olmalıyım
Minnettar olmalıyım

160
00:09:11,927 --> 00:09:14,471
Switch bir harikasın
Teşekkür etmeyi unuttum

161
00:09:14,555 --> 00:09:16,849
Sensiz ne yaparım, hiç bilmem

162
00:09:16,932 --> 00:09:19,518
Tamamlıyoruz birbirimizi hemen

163
00:09:20,144 --> 00:09:21,895
Lütfen beni Keys’e bırakma

164
00:09:21,979 --> 00:09:24,815
Böyle olur beat'lerim
Sen olmazsan yanımda

165
00:09:26,066 --> 00:09:29,945
Seninle müzik yapmaya bayılıyorum
ve sana tüm o müthiş ritimlerin için

166
00:09:30,029 --> 00:09:32,156
hep teşekkür etmediğim için üzgünüm.

167
00:09:32,239 --> 00:09:34,742
Yani teşekkürler.

168
00:09:34,825 --> 00:09:38,662
Ritmi çoktan Crash'e söz verdiğimi
sana söylemediğim için üzgünüm.

169
00:09:38,746 --> 00:09:41,123
Her şeyi bırakıp sana bir tane yapacağımı

170
00:09:41,206 --> 00:09:43,959
varsayman canımı sıkmıştı sadece.

171
00:09:44,043 --> 00:09:46,337
Ama sana söylemeliydim.

172
00:09:46,420 --> 00:09:49,340
Peynir, makarna ile konuşabilmeli.

173
00:09:49,423 --> 00:09:53,552
Artık üzüldüğümüzde
birbirimize söyleyeceğiz, anlaştık mı?

174
00:09:53,636 --> 00:09:54,553
Anlaştık.

175
00:09:55,929 --> 00:09:57,806
Yarın Şarkı Sunumu var mı?

176
00:09:57,890 --> 00:10:00,726
Çünkü sana başka bir
dembow ritmi yapıyorum!

177
00:10:00,809 --> 00:10:04,188
O yüzden bir dinle,
sonra da değişikliklerini söyleyebilirsin,

178
00:10:04,271 --> 00:10:05,105
ardından da…

179
00:10:05,189 --> 00:10:06,940
Yaptığın her şeyi seveceğimden eminim.

180
00:10:07,024 --> 00:10:08,734
Biz en iyi ikiliyiz.

181
00:10:08,817 --> 00:10:11,278
Ama başka şeylere de peynir koyabilirsin.

182
00:10:12,529 --> 00:10:15,032
Ne? Benim ritmimi kullanmıyor mu?

183
00:10:15,616 --> 00:10:20,663
Osuruyorum da osuruyorum
ama asla size yetmiyor!

184
00:10:24,917 --> 00:10:27,127
-Bastır Crash!
-Teşekkürler!

185
00:10:27,211 --> 00:10:31,256
Ama onsuz yapamazdım,
Ejderha Nefesi Ritmi!

186
00:10:36,178 --> 00:10:37,429
Hadi ama millet!

187
00:10:37,513 --> 00:10:38,722
Yapacağını yaptın dostum.

188
00:10:38,806 --> 00:10:41,308
Crash Watkins için alkış!

189
00:10:41,392 --> 00:10:44,520
Sırada Karma ve Switch var.

190
00:10:46,021 --> 00:10:48,649
Bu şarkının öyküsü
en yakın arkadaşım Switch'le ilgili.

191
00:10:48,732 --> 00:10:52,653
Bazen bizim için en değerli olan
insanlara teşekkür etmeyi unuturuz.

192
00:10:52,736 --> 00:10:54,822
Bu şarkı işte o teşekkür.

193
00:10:55,406 --> 00:10:58,826
Şimdi Switch, lütfen o ritmi çal.

194
00:10:59,743 --> 00:11:02,079
En iyi yapımcı sağ olsun

195
00:11:02,162 --> 00:11:04,331
Bir numaralı DJ'im
Bir numaralı kızım

196
00:11:04,832 --> 00:11:06,750
Sen scratch'i verince
Rap'im durmaz hiç

197
00:11:06,834 --> 00:11:09,336
Teşekkür ederim
Seni seviyoruz Switch!

198
00:12:07,769 --> 00:12:11,732
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Ergün