1
00:00:06,883 --> 00:00:10,720
‎NETFLIX 影集

2
00:00:14,015 --> 00:00:17,310
‎現在都聽我說幾句，來談談我的觀點

3
00:00:17,393 --> 00:00:21,230
‎有人聽我的歌入睡，太動感無法入眠

4
00:00:21,314 --> 00:00:23,858
‎有一位製作人應該為她加冕

5
00:00:23,941 --> 00:00:27,403
‎她伴奏歌詞無敵，我們掌聲歡迎她

6
00:00:30,031 --> 00:00:31,240
‎斯維奇？

7
00:00:31,324 --> 00:00:33,242
‎妳去哪了啊？

8
00:00:33,326 --> 00:00:36,996
‎你最好的朋友
‎有特別生你氣的時候嗎？

9
00:00:37,955 --> 00:00:40,541
‎別走開，精彩就是現在

10
00:00:43,711 --> 00:00:46,923
‎-我太期待這個週末了
‎-絕對會超酷的

11
00:00:47,006 --> 00:00:49,884
‎-但我還要…
‎-妳肯定會喜歡“律動的故事”

12
00:00:49,967 --> 00:00:51,302
‎肯定的啊，但我想…

13
00:00:51,385 --> 00:00:54,013
‎人們會唱歌，然後再講自己的故事

14
00:00:54,096 --> 00:00:56,933
‎-這也太精彩了
‎-卡爾瑪

15
00:00:57,016 --> 00:00:58,643
‎妳知道精彩的還有什麼嗎？

16
00:00:59,852 --> 00:01:03,439
‎-是DJ嗨翻伴奏製作器
‎-是DJ嗨翻伴奏製作器

17
00:01:03,523 --> 00:01:07,110
‎我終於存夠錢去唱片行買了這個

18
00:01:07,193 --> 00:01:10,571
‎我們一定能用它創作出無數爆紅歌曲

19
00:01:10,655 --> 00:01:14,117
‎我們倆在一起
‎就是姐妹合體，天下無敵

20
00:01:14,200 --> 00:01:16,077
‎我們倆搭檔最讚了

21
00:01:19,205 --> 00:01:22,542
‎拜託，伴奏製作器太小了

22
00:01:22,625 --> 00:01:24,168
‎看這個

23
00:01:24,752 --> 00:01:28,631
‎是伴奏製作箱6000，只需要一個…

24
00:01:29,507 --> 00:01:32,343
‎-拜託，伴奏製作器太…
‎-喂

25
00:01:32,426 --> 00:01:34,929
‎-這才不像我發出的聲音呢，快停止
‎-伴奏製作器

26
00:01:35,513 --> 00:01:37,473
‎基斯，那聲音是有點像你

27
00:01:37,557 --> 00:01:40,476
‎嗨翻伴奏製作器還真的有點意思

28
00:01:40,560 --> 00:01:43,145
‎副歌和伴奏，讓創作更容易

29
00:01:43,229 --> 00:01:45,273
‎我非常歡喜，不信就看我…

30
00:01:45,356 --> 00:01:46,440
‎放屁

31
00:01:49,277 --> 00:01:51,654
‎聽到了嗎？狗狗們都很喜歡呢

32
00:01:53,072 --> 00:01:54,282
‎基斯

33
00:01:55,825 --> 00:01:58,369
‎有了這個伴奏製作器
‎我們就無敵了，斯維奇

34
00:01:58,452 --> 00:02:00,454
‎我就說吧？我們可以…

35
00:02:00,538 --> 00:02:01,789
‎有了這個伴奏製作器

36
00:02:01,873 --> 00:02:04,250
‎我這週“律動的故事”演出就靠妳了

37
00:02:05,418 --> 00:02:08,963
‎其實我是想用它來製作
‎春季音樂會的伴奏

38
00:02:09,046 --> 00:02:11,215
‎今年的終場演出由我負責

39
00:02:11,299 --> 00:02:13,092
‎但妳還有好多時間去準備

40
00:02:13,176 --> 00:02:15,511
‎但“律動的故事”就在這週了

41
00:02:15,595 --> 00:02:17,763
‎姐妹合體，天下無敵，記得嗎？

42
00:02:18,514 --> 00:02:20,933
‎-沒錯
‎-太棒了

43
00:02:21,017 --> 00:02:24,187
‎我想要伴奏裡融合鼓
‎吉他和鍵盤吉他

44
00:02:24,270 --> 00:02:25,646
‎妳聽說過鍵盤吉他嗎？

45
00:02:26,272 --> 00:02:29,192
‎還要那種舊式嘻哈的取樣
‎但也別太舊

46
00:02:29,275 --> 00:02:30,735
‎差不多就行

47
00:02:31,819 --> 00:02:33,321
‎這樣的妳可以做嗎？

48
00:02:34,322 --> 00:02:36,073
‎妳的想法蠻好的，但…

49
00:02:36,157 --> 00:02:39,035
‎-我現在得去工作了
‎-好啊

50
00:02:39,118 --> 00:02:41,287
‎一會兒再討論我的伴奏好了

51
00:02:41,370 --> 00:02:42,538
‎待會見

52
00:02:50,338 --> 00:02:51,797
‎這是什麼啊？

53
00:02:54,258 --> 00:02:56,344
‎女孩，這就是丹波節奏

54
00:02:56,427 --> 00:02:58,262
‎妳知道多明尼加風格的丹波嗎？

55
00:02:58,346 --> 00:02:59,305
‎不知道

56
00:02:59,388 --> 00:03:01,807
‎是一種音樂風格，有點像雷鬼樂

57
00:03:01,891 --> 00:03:03,351
‎但又不屬於雷鬼樂

58
00:03:03,434 --> 00:03:05,478
‎在多明尼加很紅的

59
00:03:05,561 --> 00:03:06,687
‎我家就在那

60
00:03:06,771 --> 00:03:11,692
‎先是心跳的節奏，再加入大鼓聲

61
00:03:13,194 --> 00:03:14,278
‎這就是丹波了

62
00:03:16,113 --> 00:03:20,242
‎我可以拿這個當取樣
‎然後學著它做一個丹波伴奏嗎？

63
00:03:20,326 --> 00:03:21,452
‎當然可以

64
00:03:34,548 --> 00:03:36,258
‎天哪，這是什麼啊？

65
00:03:37,426 --> 00:03:39,804
‎我正在做某些實驗呢

66
00:03:39,887 --> 00:03:41,889
‎那繼續啊，超酷的

67
00:03:41,973 --> 00:03:43,224
‎好啊

68
00:03:45,059 --> 00:03:46,769
‎沒錯，我聽見動感的節奏

69
00:03:46,852 --> 00:03:48,938
‎拍子改變，相對於原來那首

70
00:03:49,021 --> 00:03:50,982
‎斯維奇她將會大紅，告訴你理由

71
00:03:51,065 --> 00:03:53,567
‎全世界最佳製作人，她來秀

72
00:03:55,528 --> 00:03:57,113
‎這伴奏真是太神了

73
00:03:57,196 --> 00:03:59,699
‎哪有，真的嗎？不會的

74
00:03:59,782 --> 00:04:03,703
‎求妳了，可不可以讓我
‎用它參加“律動的故事”？

75
00:04:05,371 --> 00:04:08,499
‎可能妳已經在幫卡爾瑪做伴奏了

76
00:04:08,582 --> 00:04:11,585
‎沒關係，要是妳沒時間
‎幫我做伴奏我也能理解

77
00:04:12,753 --> 00:04:15,214
‎我想幫誰做伴奏都可以

78
00:04:15,298 --> 00:04:19,468
‎-我又不是卡爾瑪的御用DJ
‎-謝謝妳…

79
00:04:19,552 --> 00:04:22,013
‎我一定會在
‎“律動的故事”有絕佳表現

80
00:04:27,184 --> 00:04:28,728
‎說句實話

81
00:04:28,811 --> 00:04:31,188
‎“律動的故事”用它再合適不過了

82
00:04:31,272 --> 00:04:32,940
‎但是我…

83
00:04:33,024 --> 00:04:35,985
‎-有什麼問題嗎？
‎-沒有，別管了

84
00:04:36,068 --> 00:04:39,655
‎太棒了，我只想做幾個微小的改動

85
00:04:39,739 --> 00:04:42,742
‎首先妳能不能把裡面的鈴聲延長？

86
00:04:44,618 --> 00:04:46,287
‎好了，沒什麼大不了的

87
00:04:46,370 --> 00:04:49,081
‎妳只需要告訴克萊西，妳搞錯了

88
00:04:49,165 --> 00:04:51,584
‎伴奏是寫給卡爾瑪的，不是給他的

89
00:04:52,752 --> 00:04:55,755
‎兄弟，斯維奇為我的演出
‎做了個超棒的伴奏

90
00:04:55,838 --> 00:04:58,341
‎我稱它為龍之吐息伴奏

91
00:05:00,801 --> 00:05:02,261
‎因為伴奏很熱血

92
00:05:02,345 --> 00:05:04,430
‎-嗨
‎-嗨，斯維奇

93
00:05:04,513 --> 00:05:06,891
‎-妳好嗎？
‎-龍之吐息伴奏？

94
00:05:07,475 --> 00:05:08,684
‎妳聽到啦

95
00:05:11,312 --> 00:05:13,522
‎卡爾瑪，我知道妳想要那個伴奏

96
00:05:13,606 --> 00:05:17,193
‎但是我已經答應給克萊西了

97
00:05:17,860 --> 00:05:18,861
‎不行

98
00:05:19,445 --> 00:05:23,532
‎我對妳很失望，所以我…
‎行了，斯維奇

99
00:05:23,616 --> 00:05:26,452
‎她是妳最好的朋友，肯定會理解妳

100
00:05:30,498 --> 00:05:31,832
‎嘿，斯維奇

101
00:05:31,916 --> 00:05:33,793
‎聽說這伴奏是妳做的，斯維奇

102
00:05:33,876 --> 00:05:36,337
‎聽到它我的腦袋都不聽我使喚了呢

103
00:05:36,420 --> 00:05:37,546
‎真的很棒

104
00:05:41,008 --> 00:05:43,219
‎-龍之吐息
‎-克萊西，我跟你說…

105
00:05:44,970 --> 00:05:46,472
‎我最愛吃的

106
00:05:46,555 --> 00:05:48,224
‎妳好啊…

107
00:05:48,307 --> 00:05:49,475
‎沒什麼

108
00:05:51,852 --> 00:05:55,731
‎-伴奏很熱血
‎-我只想做幾個微小的改動

109
00:06:01,362 --> 00:06:04,490
‎龍之吐息伴奏

110
00:06:06,659 --> 00:06:08,536
‎意思是妳能做出超酷節奏

111
00:06:08,619 --> 00:06:11,956
‎我等不及要告訴大家
‎妳為我“律動的故事”

112
00:06:12,039 --> 00:06:13,082
‎做了這個伴奏

113
00:06:14,291 --> 00:06:16,502
‎你喜歡就好，克萊西

114
00:06:19,088 --> 00:06:20,297
‎天啊

115
00:06:20,381 --> 00:06:21,924
‎妳得回家睡會兒了，斯維奇

116
00:06:22,007 --> 00:06:24,885
‎別把口水流到我的專輯上
‎不然還得折價賣出

117
00:06:24,969 --> 00:06:26,762
‎好的，托里斯夫人

118
00:06:26,846 --> 00:06:29,557
‎斯維奇…我的伴奏做好了嗎？

119
00:06:29,640 --> 00:06:31,600
‎我得為“律動的故事”排練…

120
00:06:32,810 --> 00:06:35,855
‎妳怎麼能把給我的伴奏
‎給克萊西聽呢？

121
00:06:35,938 --> 00:06:39,024
‎給妳的？這可是斯維奇幫本人做的

122
00:06:39,108 --> 00:06:40,609
‎給誰的？

123
00:06:41,485 --> 00:06:44,029
‎好吧，我實話實說

124
00:06:44,113 --> 00:06:46,824
‎我可能是把伴奏給了你們兩個人

125
00:06:46,907 --> 00:06:49,243
‎但我並不是故意的

126
00:06:49,326 --> 00:06:52,705
‎我本來想說清楚的
‎但後來就出現了寶貝K

127
00:06:52,788 --> 00:06:56,792
‎那個蛋糕，還有龍
‎還有擊掌，還有…

128
00:06:58,460 --> 00:07:01,881
‎-我很抱歉，兩位
‎-好吧

129
00:07:01,964 --> 00:07:06,218
‎不過，我們誰能在
‎“律動的故事”用這個伴奏呢？

130
00:07:06,302 --> 00:07:11,348
‎準確來說，是克萊西先跟我要伴奏的

131
00:07:11,432 --> 00:07:13,517
‎什麼？妳知道妳在說什麼嗎？

132
00:07:13,601 --> 00:07:15,686
‎斯維奇，妳一直都是只幫我做伴奏的

133
00:07:15,769 --> 00:07:17,480
‎我們姐妹合體，天下無敵啊

134
00:07:18,314 --> 00:07:20,649
‎但是妹妹也可以做想做的事

135
00:07:20,733 --> 00:07:23,903
‎關鍵是那個姐姐從來不知感恩

136
00:07:23,986 --> 00:07:26,822
‎至少克萊西還知道要謝謝我呢

137
00:07:26,906 --> 00:07:30,826
‎-感恩之心需要…
‎-但妳說過那伴奏是我的

138
00:07:30,910 --> 00:07:33,871
‎-妳說話不算數
‎-信任是基石…

139
00:07:33,954 --> 00:07:37,625
‎是沒錯，但我沒有義務
‎永遠都只做妳一個人的DJ

140
00:07:37,708 --> 00:07:39,835
‎知道嗎？我建議妳們兩個人…

141
00:07:39,919 --> 00:07:41,754
‎-這裡沒你的事，克萊西
‎-這裡沒你的事，克萊西

142
00:07:43,339 --> 00:07:45,007
‎那我先撤了…

143
00:07:46,842 --> 00:07:51,138
‎妳怎麼能這麼對我？
‎妳本應該是我最好的朋友啊

144
00:07:51,222 --> 00:07:52,139
‎可能…

145
00:07:52,223 --> 00:07:54,892
‎可能我們不應該再一起做音樂了

146
00:08:03,901 --> 00:08:06,487
‎克萊西怎麼能取代我？

147
00:08:06,570 --> 00:08:08,822
‎那本該是我的伴奏

148
00:08:09,490 --> 00:08:11,450
‎我以為斯維奇是我的朋友

149
00:08:11,534 --> 00:08:14,036
‎既然做出了承諾，別後悔說出口

150
00:08:14,745 --> 00:08:17,039
‎她讓我不知所措

151
00:08:17,122 --> 00:08:19,041
‎而我卻什麼都不能做

152
00:08:19,124 --> 00:08:22,586
‎我是說，這件事她是否根本不在意？

153
00:08:22,670 --> 00:08:24,380
‎不敢相信她背叛了我

154
00:08:30,344 --> 00:08:32,888
‎等等，是不是我讓她難過？

155
00:08:32,972 --> 00:08:34,974
‎她是對的，我從沒有感謝過她

156
00:08:35,057 --> 00:08:36,559
‎我想我真的有錯

157
00:08:36,642 --> 00:08:39,603
‎我必須告訴她我喜歡她的伴奏

158
00:08:42,648 --> 00:08:43,899
‎嘿…

159
00:08:43,983 --> 00:08:47,653
‎快看看我的伴奏製作箱
‎我想妳很需要

160
00:08:48,529 --> 00:08:51,198
‎你說得對，我確實很需要它

161
00:08:51,282 --> 00:08:52,449
‎等等，真的嗎？

162
00:08:52,533 --> 00:08:55,369
‎我就說她喜歡我新加的放屁聲…

163
00:08:58,163 --> 00:09:01,208
‎斯維奇，我真的很抱歉

164
00:09:01,292 --> 00:09:03,502
‎我現在想跟妳說點事

165
00:09:04,461 --> 00:09:08,424
‎支持我的人們很容易被忘記

166
00:09:08,507 --> 00:09:11,844
‎我需要做得更好，需要懂得感激

167
00:09:11,927 --> 00:09:14,471
‎斯維奇最好了，我要說謝謝妳

168
00:09:14,555 --> 00:09:16,849
‎沒有妳，我做什麼都沒樂趣

169
00:09:16,932 --> 00:09:19,518
‎妳拼湊了我，我們不能分離

170
00:09:20,144 --> 00:09:21,895
‎千萬別讓我搭檔基斯

171
00:09:21,979 --> 00:09:24,815
‎如果沒有妳，我就得聽他放屁

172
00:09:26,066 --> 00:09:27,651
‎我好喜歡和妳一起做音樂

173
00:09:27,735 --> 00:09:32,156
‎以前妳寫了那麼多優秀的伴奏
‎我都沒有感謝妳，真的很抱歉

174
00:09:32,239 --> 00:09:34,742
‎所以謝謝妳

175
00:09:34,825 --> 00:09:38,495
‎我也很抱歉沒有告訴妳
‎我把伴奏給克萊西的事

176
00:09:38,579 --> 00:09:42,124
‎只是妳覺得我會拋下一切幫妳做伴奏

177
00:09:42,207 --> 00:09:43,959
‎這讓我很難過

178
00:09:44,043 --> 00:09:46,337
‎但是我應該早點跟妳說的

179
00:09:46,420 --> 00:09:49,340
‎有了矛盾，溝通才是重要的

180
00:09:49,423 --> 00:09:52,551
‎從現在開始
‎我們有一點不開心都得告訴彼此

181
00:09:52,635 --> 00:09:54,553
‎-成交嗎？
‎-成交

182
00:09:55,929 --> 00:09:57,806
‎明天“律動的故事”約定照常？

183
00:09:57,890 --> 00:10:00,726
‎因為我也要做一個丹波伴奏給妳

184
00:10:00,809 --> 00:10:04,188
‎這樣，妳先聽聽看
‎然後告訴我想改的地方

185
00:10:04,271 --> 00:10:06,940
‎-然後我們可以…
‎-妳做什麼樣的我都喜歡

186
00:10:07,024 --> 00:10:08,734
‎我們是最好的姐妹

187
00:10:08,817 --> 00:10:11,278
‎當然妳也有權利幫別人做伴奏

188
00:10:12,529 --> 00:10:15,032
‎什麼？不用我的伴奏了？

189
00:10:15,616 --> 00:10:20,663
‎我放屁，再放一個
‎讓妳們聞都聞不完

190
00:10:24,917 --> 00:10:27,127
‎-好樣的，克萊西
‎-謝謝，感謝大家

191
00:10:27,211 --> 00:10:31,256
‎但是沒有它我絕對不行
‎龍之吐息伴奏

192
00:10:36,178 --> 00:10:37,429
‎拜託，你們這群傢伙

193
00:10:37,513 --> 00:10:38,722
‎你盡力了，老兄

194
00:10:38,806 --> 00:10:41,308
‎請大家給克萊西沃特金斯一點掌聲

195
00:10:41,392 --> 00:10:45,312
‎接下來我們有請卡爾瑪和斯維奇

196
00:10:45,896 --> 00:10:48,649
‎我要唱的故事
‎是關於我最好的朋友，斯維奇

197
00:10:48,732 --> 00:10:52,653
‎有時候我們會忘記
‎對那些愛我們的人說聲謝謝

198
00:10:52,736 --> 00:10:54,822
‎這首歌就是我要說的感謝

199
00:10:55,406 --> 00:10:58,826
‎現在有請斯維奇，伴奏聲調大

200
00:10:59,743 --> 00:11:02,079
‎世界最棒製作人就屬妳最有才

201
00:11:02,162 --> 00:11:04,248
‎最厲害的DJ，最厲害的女孩

202
00:11:04,331 --> 00:11:06,709
‎妳的伴奏，我的演唱，神的默契

203
00:11:06,792 --> 00:11:10,838
‎讓我說句感謝，我愛妳，斯維奇

204
00:12:06,727 --> 00:12:11,732
‎字幕翻譯：魏筱蓁