‎NETFLIX 影集
‎現在都聽我說幾句，來談談我的觀點
‎有人聽我的歌入睡，太動感無法入眠
‎有一位製作人應該為她加冕
‎她伴奏歌詞無敵，我們掌聲歡迎她
‎斯維奇？
‎妳去哪了啊？
‎你最好的朋友 ‎有特別生你氣的時候嗎？
‎別走開，精彩就是現在
‎-我太期待這個週末了 ‎-絕對會超酷的
‎-但我還要… ‎-妳肯定會喜歡“律動的故事”
‎肯定的啊，但我想…
‎人們會唱歌，然後再講自己的故事
‎-這也太精彩了 ‎-卡爾瑪
‎妳知道精彩的還有什麼嗎？
‎-是DJ嗨翻伴奏製作器 ‎-是DJ嗨翻伴奏製作器
‎我終於存夠錢去唱片行買了這個
‎我們一定能用它創作出無數爆紅歌曲
‎我們倆在一起 ‎就是姐妹合體，天下無敵
‎我們倆搭檔最讚了
‎拜託，伴奏製作器太小了
‎看這個
‎是伴奏製作箱6000，只需要一個…
‎-拜託，伴奏製作器太… ‎-喂
‎-這才不像我發出的聲音呢，快停止 ‎-伴奏製作器
‎基斯，那聲音是有點像你
‎嗨翻伴奏製作器還真的有點意思
‎副歌和伴奏，讓創作更容易
‎我非常歡喜，不信就看我…
‎放屁
‎聽到了嗎？狗狗們都很喜歡呢
‎基斯
‎有了這個伴奏製作器 ‎我們就無敵了，斯維奇
‎我就說吧？我們可以…
‎有了這個伴奏製作器
‎我這週“律動的故事”演出就靠妳了
‎其實我是想用它來製作 ‎春季音樂會的伴奏
‎今年的終場演出由我負責
‎但妳還有好多時間去準備
‎但“律動的故事”就在這週了
‎姐妹合體，天下無敵，記得嗎？
‎-沒錯 ‎-太棒了
‎我想要伴奏裡融合鼓 ‎吉他和鍵盤吉他
‎妳聽說過鍵盤吉他嗎？
‎還要那種舊式嘻哈的取樣 ‎但也別太舊
‎差不多就行
‎這樣的妳可以做嗎？
‎妳的想法蠻好的，但…
‎-我現在得去工作了 ‎-好啊
‎一會兒再討論我的伴奏好了
‎待會見
‎這是什麼啊？
‎女孩，這就是丹波節奏
‎妳知道多明尼加風格的丹波嗎？
‎不知道
‎是一種音樂風格，有點像雷鬼樂
‎但又不屬於雷鬼樂
‎在多明尼加很紅的
‎我家就在那
‎先是心跳的節奏，再加入大鼓聲
‎這就是丹波了
‎我可以拿這個當取樣 ‎然後學著它做一個丹波伴奏嗎？
‎當然可以
‎天哪，這是什麼啊？
‎我正在做某些實驗呢
‎那繼續啊，超酷的
‎好啊
‎沒錯，我聽見動感的節奏
‎拍子改變，相對於原來那首
‎斯維奇她將會大紅，告訴你理由
‎全世界最佳製作人，她來秀
‎這伴奏真是太神了
‎哪有，真的嗎？不會的
‎求妳了，可不可以讓我 ‎用它參加“律動的故事”？
‎可能妳已經在幫卡爾瑪做伴奏了
‎沒關係，要是妳沒時間 ‎幫我做伴奏我也能理解
‎我想幫誰做伴奏都可以
‎-我又不是卡爾瑪的御用DJ ‎-謝謝妳…
‎我一定會在 ‎“律動的故事”有絕佳表現
‎說句實話
‎“律動的故事”用它再合適不過了
‎但是我…
‎-有什麼問題嗎？ ‎-沒有，別管了
‎太棒了，我只想做幾個微小的改動
‎首先妳能不能把裡面的鈴聲延長？
‎好了，沒什麼大不了的
‎妳只需要告訴克萊西，妳搞錯了
‎伴奏是寫給卡爾瑪的，不是給他的
‎兄弟，斯維奇為我的演出 ‎做了個超棒的伴奏
‎我稱它為龍之吐息伴奏
‎因為伴奏很熱血
‎-嗨 ‎-嗨，斯維奇
‎-妳好嗎？ ‎-龍之吐息伴奏？
‎妳聽到啦
‎卡爾瑪，我知道妳想要那個伴奏
‎但是我已經答應給克萊西了
‎不行
‎我對妳很失望，所以我… ‎行了，斯維奇
‎她是妳最好的朋友，肯定會理解妳
‎嘿，斯維奇
‎聽說這伴奏是妳做的，斯維奇
‎聽到它我的腦袋都不聽我使喚了呢
‎真的很棒
‎-龍之吐息 ‎-克萊西，我跟你說…
‎我最愛吃的
‎妳好啊…
‎沒什麼
‎-伴奏很熱血 ‎-我只想做幾個微小的改動
‎龍之吐息伴奏
‎意思是妳能做出超酷節奏
‎我等不及要告訴大家 ‎妳為我“律動的故事”
‎做了這個伴奏
‎你喜歡就好，克萊西
‎天啊
‎妳得回家睡會兒了，斯維奇
‎別把口水流到我的專輯上 ‎不然還得折價賣出
‎好的，托里斯夫人
‎斯維奇…我的伴奏做好了嗎？
‎我得為“律動的故事”排練…
‎妳怎麼能把給我的伴奏 ‎給克萊西聽呢？
‎給妳的？這可是斯維奇幫本人做的
‎給誰的？
‎好吧，我實話實說
‎我可能是把伴奏給了你們兩個人
‎但我並不是故意的
‎我本來想說清楚的 ‎但後來就出現了寶貝K
‎那個蛋糕，還有龍 ‎還有擊掌，還有…
‎-我很抱歉，兩位 ‎-好吧
‎不過，我們誰能在 ‎“律動的故事”用這個伴奏呢？
‎準確來說，是克萊西先跟我要伴奏的
‎什麼？妳知道妳在說什麼嗎？
‎斯維奇，妳一直都是只幫我做伴奏的
‎我們姐妹合體，天下無敵啊
‎但是妹妹也可以做想做的事
‎關鍵是那個姐姐從來不知感恩
‎至少克萊西還知道要謝謝我呢
‎-感恩之心需要… ‎-但妳說過那伴奏是我的
‎-妳說話不算數 ‎-信任是基石…
‎是沒錯，但我沒有義務 ‎永遠都只做妳一個人的DJ
‎知道嗎？我建議妳們兩個人…
‎-這裡沒你的事，克萊西 ‎-這裡沒你的事，克萊西
‎那我先撤了…
‎妳怎麼能這麼對我？ ‎妳本應該是我最好的朋友啊
‎可能…
‎可能我們不應該再一起做音樂了
‎克萊西怎麼能取代我？
‎那本該是我的伴奏
‎我以為斯維奇是我的朋友
‎既然做出了承諾，別後悔說出口
‎她讓我不知所措
‎而我卻什麼都不能做
‎我是說，這件事她是否根本不在意？
‎不敢相信她背叛了我
‎等等，是不是我讓她難過？
‎她是對的，我從沒有感謝過她
‎我想我真的有錯
‎我必須告訴她我喜歡她的伴奏
‎嘿…
‎快看看我的伴奏製作箱 ‎我想妳很需要
‎你說得對，我確實很需要它
‎等等，真的嗎？
‎我就說她喜歡我新加的放屁聲…
‎斯維奇，我真的很抱歉
‎我現在想跟妳說點事
‎支持我的人們很容易被忘記
‎我需要做得更好，需要懂得感激
‎斯維奇最好了，我要說謝謝妳
‎沒有妳，我做什麼都沒樂趣
‎妳拼湊了我，我們不能分離
‎千萬別讓我搭檔基斯
‎如果沒有妳，我就得聽他放屁
‎我好喜歡和妳一起做音樂
‎以前妳寫了那麼多優秀的伴奏 ‎我都沒有感謝妳，真的很抱歉
‎所以謝謝妳
‎我也很抱歉沒有告訴妳 ‎我把伴奏給克萊西的事
‎只是妳覺得我會拋下一切幫妳做伴奏
‎這讓我很難過
‎但是我應該早點跟妳說的
‎有了矛盾，溝通才是重要的
‎從現在開始 ‎我們有一點不開心都得告訴彼此
‎-成交嗎？ ‎-成交
‎明天“律動的故事”約定照常？
‎因為我也要做一個丹波伴奏給妳
‎這樣，妳先聽聽看 ‎然後告訴我想改的地方
‎-然後我們可以… ‎-妳做什麼樣的我都喜歡
‎我們是最好的姐妹
‎當然妳也有權利幫別人做伴奏
‎什麼？不用我的伴奏了？
‎我放屁，再放一個 ‎讓妳們聞都聞不完
‎-好樣的，克萊西 ‎-謝謝，感謝大家
‎但是沒有它我絕對不行 ‎龍之吐息伴奏
‎拜託，你們這群傢伙
‎你盡力了，老兄
‎請大家給克萊西沃特金斯一點掌聲
‎接下來我們有請卡爾瑪和斯維奇
‎我要唱的故事 ‎是關於我最好的朋友，斯維奇
‎有時候我們會忘記 ‎對那些愛我們的人說聲謝謝
‎這首歌就是我要說的感謝
‎現在有請斯維奇，伴奏聲調大
‎世界最棒製作人就屬妳最有才
‎最厲害的DJ，最厲害的女孩
‎妳的伴奏，我的演唱，神的默契
‎讓我說句感謝，我愛妳，斯維奇
‎字幕翻譯：魏筱蓁