‏"مسلسلات NETFLIX"
‏"إن كنتم تحبون عائلاتكم فغنّوا معي
‏أحب عائلتي
‏نحن لسنا مثاليين ‏لكن أفراد عائلتي مثاليون بالنسبة إليّ
‏أحب أمي وأبي و(ميجور) و(كيز)
‏- نحب عائلاتنا ‏- نحب عائلاتنا
‏إن كنتم توافقونني الرأي ‏فصفّقوا واضربوا بأقدامكم
‏مرحى!"
‏لكن هل سبق أن شعرتم يومًا ‏أنكم لا تستطيعون التكلم
‏مع عائلتكم عن أمر ما؟
‏تابعوني، سأريكم ماذا حدث!
‏حسنًا، يبدو أننا جنينا 65 سنتًا
‏وكرة تنس وأربعة أكياس من رقائق المُخلل ‏في الربع الأخير من العام.
‏لكنك أكلتها كلها.
‏هل هذا يعني أنه يمكننا أن نحذفها؟
‏ماذا؟ إنني أحسب الضرائب السنوية ‏لمشاريع "كيز غرانت" فحسب.
‏ماذا؟ مهلًا، لا!
‏"ميجور"، عد إلى هنا!
‏انتبه!
‏عزيزتي، أين خبز البرغر المميز؟
‏- أنت قلت إنك ستشتريه. ‏- لكنك قلت لي إنك ستشترينه.
‏- لا، هذا ليس ما حدث. ‏- أريده من أجل فعالية الطبخ يا "ليلي".
‏قلت إنك…
‏عجبًا، كم يحب والدك خبز البرغر!
‏يتجادل والداي ‏على أمور صغيرة كهذه طوال الوقت.
‏يستعد أبي لفعالية الطبخ الكبيرة ‏في عطلة نهاية الأسبوع هذه.
‏وهو يأخذ الشواء على محمل الجد.
‏بالحديث عن الأمر، يجب أن تحضري.
‏- رائع، سآتي! ‏- مذهل!
‏لم يعد بإمكاني العمل على هذا المقال.
‏هل تريدين إنجاز واجب الرياضيات ‏بدلًا من ذلك؟
‏نعم، لا بأس.
‏لا، ليس مجددًا!
‏ظننت أنني أحضرت كتاب الرياضيات معي.
‏أراهن أنني تركته في منزل أبي.
‏لا عليك، يمكننا مشاركة الكتاب.
‏شكرًا يا "كارما".
‏أقسم إنني أنسى شيئًا دائمًا ‏في منزل أمي أو منزل أبي.
‏يبدو هذا أسوأ أمر على الإطلاق.
‏أجل، كانا يتشاجران أحيانًا على أمور تافهة
‏وأمور كبيرة وكل شيء تقريبًا.
‏لكن الأمور تحسّنت كثيرًا منذ أن تطلّقا.
‏أمي وأبي لا يتجادلان كثيرًا.
‏- كنت أشتري البندورة. ‏- لا يا "ليلي"، قلت بالتحديد…
‏يقول والداي دائمًا إنهما لا يأويا ‏إلى الفراش غاضبين من بعضهما.
‏كان والداي ‏يأويان إلى الفراش غاضبين كثيرًا.
‏لكن كما قلت، أصبح الوضع أفضل بكثير الآن.
‏لا بأس، أحبك.
‏أحبك أيضًا.
‏حسنًا يا آل "غرانت"، ستُقام فعالية الطبخ ‏السنوية في هذه العطلة الأسبوعية.
‏من متحمس؟
‏- أنا! ‏- أنا!
‏الجميع يعرفون أنني الأفضل ‏والبارع في الشواء
‏والوسيم والطاهي المتريّث صانع التتبيلة
‏وصاحب المركز الأول وملك فعالية الطبخ.
‏بما أنني ذهبت مرة ثانية إلى المتجر،
‏أصبح لدينا الآن الخبز والبرغر
‏والكثير من الخضار من الحديقة العامة أيضًا.
‏ستكون فعالية طبخ رائعة.
‏أرجوك لا تتعطلي!
‏قد تعطّلت.
‏- سأستدعي أحدًا لإصلاحها. ‏- أنا يمكنني إصلاحها.
‏أمهلني بعض الوقت.
‏"ليلي"، لا وقت لدينا.
‏سيفسد الطعام قبل فعالية الطبخ.
‏لا تقلق يا "كونراد"، تراجع ودع الأم تعمل.
‏- سأصلحها في وقت قصير. ‏- سمعت هذا الكلام من قبل.
‏لكن الآن، يجب أن نأكل الطعام الذي قد يفسد.
‏أنا أتطوع لأكل مثلجات رقائق الشوكولاتة.
‏لمساعدة عائلتنا خلال هذا الوقت العصيب.
‏حقًا؟ محاولة جيدة.
‏- ما رأيك ببعض البازلاء المجمدة؟ ‏- هذا مقرف.
‏- يجب أن نصلح البراد الآن يا "ليلي". ‏- قلت إنني سأصلحه.
‏"كونراد"، ثق بي فحسب.
‏كانا يتشاجران على أمور تافهة ‏وأمور كبيرة وكل شيء تقريبًا.
‏لا بأس، لن يأويا إلى الفراش غاضبين.
‏سيكون كل شيء أفضل في الصباح.
‏- صباح الخير يا عائلتي الجميلة. ‏- "ليلي"، فكّري في شطائر البرغر اللذيذة.
‏- ماذا؟ ‏- يجب أن نتصل بأحدهم الآن!
‏سبق واتصلت بإحداهنّ، وهي أنا.
‏لا يمكننا الاستمرار في استخدام المبرّد، ‏إننا نهدر المال.
‏الاتصال بعامل الصيانة هو هدر للمال!
‏سأصلح الثلاجة.
‏لم أشهد أمي وأبي يتجادلان ‏كل هذه المدة من قبل.
‏لا يُفترض بهما ‏الخلود إلى الفراش غاضبين من بعضهما.
‏قد خرقا قاعدتهما.
‏"ظننت أن عائلتي تنسجم بشكل مثالي
‏لكن ربما عائلتي تتفكك
‏كل هذا الجدال أقلقني كثيرًا
‏إنه يفطر قلبي حقًا"
‏لا!
‏يجب أن أسوّي المسألة.
‏انطلقت عملية "مصالحة أمي وأبي".
‏- هل أنت مستعد؟ ‏- مستعد.
‏أمي، أبي!
‏هلّا تنزلان إلى هنا رجاءً.
‏- نحن قادمان. ‏- ما الأمر؟
‏ماذا يجري هنا؟
‏هل أنا في المنزل الصحيح؟
‏اجلسا من فضلكما.
‏حسنًا، ماذا تريدان؟
‏وكم سيكلّفنا هذا العشاء؟
‏نريدكما أن تحظيا بعشاء لذيذ ورومانسي فحسب.
‏عصير برتقال لذيذ ‏من المنطقة المتجمدة في "التركيز"؟
‏غنيّ باللب بالطبع، إنه ممتاز.
‏هل أخذت البرتقال من الحديقة؟
‏بئسًا، هل هذه حشرة؟
‏على قائمة الطعام الليلة ‏شطيرة المربى وزبدة الفول السوداني الدسمة
‏من متجر البقالة.
‏ممزوجة مع هلام العنب العضوي ‏الموجود في خزانتنا.
‏- عجبًا! ‏- أنتما بارعان!
‏دعاني ألتقط صورة للزوجين الجميلين.
‏جميل جدًا.
‏ماذا؟
‏أرجوك يا "ليلي"، حان الوقت لاستدعاء خبير.
‏هل تقصد أنني لست خبيرة؟
‏ليس في إصلاح الثلاجة!
‏لم تنجح خطتنا.
‏…البرغر بثلاجة معطلة!
‏لا أصدّق أن أمي وأبي ما زالا غاضبين.
‏ماذا لو تطلّـ…
‏"هناك أمر أكثر خطورة يحدث الآن
‏أنا متوترة جدًا ولا أعرف ماذا أفعل
‏وأعترف أنني أخشى أن أسأل
‏لأن السؤال قد يجعله الأمر واقعًا"
‏سأمسك بك يا "ميجور".
‏نلت منك!
‏هيا يا "كارما"، هل تحاولين اللعب أصلًا؟
‏نلت منك مجددًا، هل تسمعينني؟
‏نداء إلى "كارما"؟
‏تجادل والداي لساعات ليلة أمس.
‏عادةً لا ينامان غاضبين أبدًا، ‏لكنهما على هذا الحال منذ أيام.
‏سوف…
‏يتطلّقان
‏ولا أعرف ماذا أفعل.
‏أنا آسفة يا "كارما".
‏هل حاولت التكلم معهما عن الأمر؟
‏لا، لأنني إن فعلت، فقد يتجادلان ثانيةً.
‏قد يزيد هذا الأمور سوءًا.
‏انظري، "كيز" و"ميجور" منزعجان جدًا.
‏يبدو لي أنهما على ما يُرام.
‏انظري، وكذلك والداك.
‏"ليلي"، هل أحضرت الجبن؟
‏الجبن؟ معقول يا "كونراد"؟
‏- طلبت منك أن توضّبه. ‏- ماذا؟
‏لا، توقفا!
‏كفّا عن الشجار، لا يمكنكما أن تنفصلا!
‏لا أريد أن تتفكك عائلتنا.
‏أرجوكما توقفا!
‏- عزيزتي! ‏- عودي أيتها النجمة "كارما".
‏"سيتطلقان بالطبع ‏ولن يعودا إلى بعضهما أبدًا
‏لكن ماذا يعني بالنسبة إلينا ‏إن تفككت عائلتنا إلى الأبد؟
‏لا أصدّق أن هذا يحدث لي ولأخي (كيز)
‏سنحظى بالأوقات العصيبة ‏من الآن فصاعدًا بكل تأكيد"
‏عبّر عمّا بداخلك يا "ميجور".
‏- لماذا العواء؟ ‏- نحن حزينان.
‏لن يعود شيء إلى سابق عهده ‏بعد طلاق أمي وأبي.
‏- لا أريد أن أنظّف غرفتين. ‏- اسمع.
‏مهما حدث، سنكون معًا.
‏- حمدًا للرب. ‏- وجدتها يا "كيز".
‏ماذا يجري الآن؟
‏تقول "سويتش" إن والديها ‏كانا يتجادلان كثيرًا قبل الطلاق.
‏وحين تعطّلت الثلاجة، ‏بدأتما تتجادلان كثيرًا.
‏خشينا أن تتطلّقا أيضًا.
‏عزيزتي، لن نتطلق.
‏يتجادل الوالدان أحيانًا.
‏بشأن خبز البرغر والفواتير ‏والثلاجات التي تصدر صوتًا حتى.
‏لكن عندما نتجادل، نحاول أن نتجادل باحترام.
‏ربما لم نلتزم بهذا في الآونة الأخيرة.
‏نحن آسفان جدًا.
‏لكن لماذا لم تخبرينا بأنك قلقة؟
‏أعرف أنه كان عليّ أن أخبركما.
‏لكنني خشيت إن سألتكما عن الطلاق
‏أن يتحول إلى حقيقة بطريقة ما.
‏أعرف أن المسألة قد تبدو كذلك، ‏لكن لا تسير الأمور هكذا.
‏أليس من الأفضل التكلم عن الأمر؟
‏نعم، التكلم عن الأمر يجعله أقل رعبًا.
‏لا تخشي أبدًا ‏التكلم معنا عمّا يدور في ذهنك.
‏حتى لو كان الأمر يتعلق بنا نحن الاثنين.
‏لا وجود للعائلة المثالية.
‏سنتجادل ونختلف في الرأي.
‏ونأخذ الشواء على محمل الجد أكثر من اللازم.
‏شطائر البرغر التي أعدّها تتكلم عن نفسها!
‏"هل أنا لذيذة أم أن هذا شعوري وحدي؟"
‏لنتعاهد جميعًا أن نتحدث إلى بعضنا دائمًا
‏عن مشاعرنا، اتفقنا؟
‏- أعدك بهذا. ‏- لك هذا.
‏دائمًا.
‏بالتأكيد!
‏هيا، عانقني يا "كيز".
‏"لا تُوجد عائلة مثالية لكن كل العائلات ‏تستحق أن نبذل مجهودًا من أجلها
‏أجل
‏أظن أنه من الأفضل أن نقول ‏إننا جميعًا متميزون بطريقتنا الخاصة
‏قد نتشاجر ونغضب
‏لكن إن ناقشتم الأمر لن تندموا
‏هناك أيام صعبة وأوقات عصيبة ‏لكن مع العائلة ستكونون بخير جميعًا
‏أمي وأبي و(كيز) و(ميجور) ‏الاختلاف يجعل عائلتنا أعظم
‏احزروا ما الذي نسعى إليه؟ ‏إلى الكثير من الحب والضحك
‏إن كنتم تحبون عائلتكم فغنّوا معي
‏نحب عائلتنا
‏إن كنتم توافقونني الرأي ‏فصفّقوا واضربوا بأقدامكم"
‏أنت محق، أنت الملك حقًا يا أبي.
‏- تكاد تكون موسيقى. ‏- أظن أن هذه أغنيتنا.
‏"كارما"، ماذا يحدث؟
‏لا أعرف، فليكن.
‏ترجمة "شيرين سمعان"