EN NETFLIX-SERIE
Hvis du elsker din familie, syng
Familien elsker jeg
Vi' ik' fejlfri, nej Men de' perfekt' til mig
Ja, det' mor, far, Major, Keys
-Familien elsker vi -Familien elsker vi
Hvis I er enig her Så klap nu, og sæt foden i, ja!
Ja!
Men har du nogensinde følt, du ikke kunne tale
med din familie om noget?
Bliv hængende. Så skal jeg vise dig, hvad der skete.
Vi har vist tjent 65 cent,
en tennisbold og fire poser agurkechips sidste kvartal.
Men du spiste dem alle.
Kan vi så trække det fra?
Hvad? Jeg indberetter bare Keys' Enterprises' årlige skat!
Hvad? Vent, nej!
Major! Kom tilbage!
Pas på!
Hvor er burgerbollerne, skat?
-Du sagde, du tog dem. -Det sagde du, du ville!
-Nej! Det er ikke… -De er til grillfesten, Lillie!
Du sagde, at du…
Din far elsker godt nok burgerboller.
Mine forældre skændes altid om den slags småting.
Min far gør klar til vores grillaften i weekenden.
Og han tager grillaftener alvorligt.
Apropos, så burde du komme!
-Fedt, jeg kommer! -Fedt!
Jeg kan ikke arbejde på stilen mere.
Skal vi lave matematikopgaven i stedet?
Ja, det er cool.
Nej! Ikke igen!
Jeg troede, jeg havde min matematikbog…
Jeg glemte den nok hos min far.
Bare rolig. Vi kan dele!
Tak, Karm.
Jeg glemmer altid noget hjemme hos min mor eller far.
Det lyder som det værste.
Nogle gange skændtes de om små ting,
store ting, næsten alt.
Men det er blevet meget bedre, siden de blev skilt.
Min mor og far skændes ikke så meget.
-Jeg købte tomater! -Nej, Lillie, jeg sagde…
Mine forældre siger altid, at de aldrig går sure i seng.
Mine forældre gik tit sure i seng.
Men som sagt er det meget bedre nu.
Det er okay. Jeg elsker dig.
I lige måde.
Okay, Grant-børn. Den årlige grillaften er i weekenden.
Hvem glæder sig?
-Mig! -Mig!
Alle ved, at jeg elsker at slappe af og grille,
se godt ud, langtidsstege, marinere,
sådan, Kogekunstens konge!
Siden jeg var i butikken for anden gang,
har vi nu bøffer, boller
og en masse grøntsager fra fælleshaven.
Det bliver en skøn grillfest.
Gå nu ikke i stykker!
Det gik i stykker.
-Jeg får nogen til at ordne det. -Jeg kan ordne det!
Lige et øjeblik.
Lillie, vi har ikke tid.
Maden bliver dårlig først.
Bare rolig, Conrad. Træd tilbage, og lad mor arbejde.
-Jeg får det lavet på ingen tid. -Det har jeg hørt før.
Men lige nu skal vi spise den mad, der kan blive dårlig.
Jeg melder mig til at spise chokoladeisen.
For at hjælpe vores familie i denne svære tid.
Virkelig? Godt forsøgt.
-Hvad med frosne ærter? -Føj.
-Vi må ordne køleskabet nu, Lillie. -Jeg sagde, jeg gør det!
Conrad, bare stol på mig!
De skændtes om de små ting, store ting, næsten alt.
Det er okay. De går ikke sure i seng.
Det er bedre i morgen…
-Godmorgen, kære familie… -Lillie, tænk på mine smukke burgere.
-Hvad? -Vi må ringe til nogen nu!
Jeg ringede til nogen. Og hun hedder Mig!
Vi kan ikke bruge en køletaske. Vi spilder penge.
At ringe til en reparatør er spild af penge!
Jeg har styr på køleskabet.
Jeg har aldrig set mor og far skændes så længe før.
De må aldrig gå sure i seng.
De brød deres egne regler.
Jeg troede min familie Den var fast for evig
Men hvem si'r den ikke kan gå itu?
Al' de skænderier De gør mig vildt urolig
Mand, kan den da bare ik' du?
Nej!
Jeg må ordne det.
Operation "Få mor og far til at enes" er i gang.
-Klar? -Klar!
Mor! Far!
Kan I lige komme herned?
-Jeg kommer! -Hvad så?
Hvad sker der her?
Er jeg i det rigtige hus?
Sid ned.
Hvad vil du have?
Hvor meget vil det koste?
I skal bare have en romantisk middag.
Lækker appelsinjuice fra den frosne region af "koncentrat"?
Ekstra fed, selvfølgelig. Perfekt.
Tog du dem fra haven?
Åh! Er det et insekt?
Aftenens menu er sandwich med peanutbutter
fra supermarkedet.
Blandet med økologisk vindruegelé fra skabet.
-Oh-la-la! -Se lige dig!
Lad mig tage et billede af det smukke par!
Meget fint.
Hvad?
Helt ærligt, Lillie. Vi må tilkalde en professionel.
Siger du, jeg ikke er professionel?
Ikke inden for køleskabsreparation!
Vores plan virkede ikke.
…burgere, når køleskabet er i stykker?
Tænk, at mor og far stadig er vrede.
Hvad hvis de skal skil…
Jeg tror, det' et slemt skænderi
Jeg' så trist Jeg kan ik' klar' det mer'
Og jeg indrømmer blankt At jeg ikke tør spørg
For så kan det vær', at det sker
Jeg kommer efter dig, Major!
Fanget!
Karma, prøver du overhovedet?
Fanget igen! Hallo?
Jorden kalder Karma.
Mine forældre skændtes i timevis i går.
De går normalt aldrig sure i seng, men sådan har det været i dagevis.
De får en…
En skilsmisse.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Det er jeg ked af, Karm.
Har du talt med dem om det?
Så begynder de måske at skændes igen.
Det gør det bare værre!
Og Keys og Major er allerede kede af det!
De virker ellers okay!
Det gør dine forældre også.
Lillie, har du pakket osten?
Osten? Seriøst, Conrad?
-Jeg bad dig pakke den! -Hvad?
Nej, stop!
Hold op med at slås! I må ikke gå fra hinanden!
Vores familie må ikke gå i stykker!
Stop nu!
-Skat! -Kar Star, kom tilbage!
Det' klart, at de bliver skilt Finder aldrig sammen igen
Men hvad sker der så med os Når vi mister vores hjem?
Jeg fatter ikke, at det sker For brormand Keys og mig
Intet bli'r godt igen, kan jeg forstå
Ud med det, Major. Ud med det.
-Hvorfor hyler I? -Vi er kede af det!
Intet bliver det samme, nu hvor mor og far skal skilles.
-Jeg vil ikke gøre to værelser rene! -Hej.
Uanset hvad der sker, har vi hinanden.
-Gudskelov. -Du fandt hende, Keys.
Hvad er der galt?
Switch siger, at hendes forældre skændtes meget, før de blev skilt.
Og da køleskabet gik i stykker, begyndte I at skændes.
Vi var bange for, at I også ville blive skilt.
Skat, vi skal ikke skilles.
Forældre skændes nogle gange.
Om burgerboller. Om regninger. Og om støjende køleskabe.
Men når vi skændes, prøver vi at skændes med respekt.
Måske har vi ikke gjort det så godt på det seneste.
Undskyld, I to.
Hvorfor sagde du ikke bare, at du var bekymret?
Det skulle jeg have gjort.
Men jeg frygtede at hvis jeg spurgte om skilsmisse,
ville det blive virkeligt?
Jeg ved, det kan føles sådan, men sådan fungerer det ikke.
Føles det ikke bedre at tale om det?
Ja, det er mindre skræmmende at sige det højt.
Vær aldrig bange for at tale med os om det, du tænker på.
Selv om det handler om os to.
Den perfekte familie findes ikke.
Vi kommer til at skændes, være uenige…
Tage grillaftener for alvorligt…
Mine burgere taler for sig selv!
"Er der lækkert herinde, eller er det bare mig?"
Lad os love hinanden altid at tale sammen
om hvordan vi har det, okay?
-Det lover jeg. -Aftale.
Altid.
Nemlig!
Kom her, Keys.
Hey, familier kan vær' skør' De kan grin' og smække dør'
Ja
Der er ik' en opskrift, man kan gi,' hey
Jeg vil hyld' det, familien kan
For den vil bakk' dig op Gi' dig blod på tand'
Det går ned, det går op Men det' okay, for det' din flok!
Mor, far, keys er der Major, os dig, der
Gæt, hvad vi vil ha' Tusind kys og grin hver dag!
Hvis du elsker din familie, syng
Familien elsker vi
Hvis det er noget, du er enig i Så klap nu, og sæt foden i, ha!
Du har ret. Du er kongen, far.
-Det lyder næsten som musik. -Jeg tror, det er vores sang.
Karma, hvad sker der?
Jeg ved det ikke. Men lad det ske.
Tekster af: Elizabeth Gunthel Hansen