1 00:00:06,924 --> 00:00:10,762 EINE NETFLIX SERIE 2 00:00:14,974 --> 00:00:17,143 Wenn du deine Familie liebst Sing laut mit 3 00:00:17,226 --> 00:00:20,146 Ich liebe meine Familie 4 00:00:20,229 --> 00:00:23,649 Wir sind zwar nicht perfekt Aber sie sind perfekt für mich 5 00:00:23,733 --> 00:00:25,610 Ich liebe Mama, Papa, Major, Keys 6 00:00:25,693 --> 00:00:28,279 -Wir lieben unsere Familien -Wir lieben unsere Familien 7 00:00:28,362 --> 00:00:31,657 Wenn ihr zustimmt Klatscht doch mit und stampft zum Beat 8 00:00:31,741 --> 00:00:32,575 Ja! 9 00:00:35,078 --> 00:00:36,996 Aber hattest du schon mal das Gefühl, 10 00:00:37,080 --> 00:00:38,998 deiner Familie was nicht sagen zu können? 11 00:00:40,291 --> 00:00:42,752 Bleibt bei mir! Was passiert ist, erfahrt ihr hier! 12 00:00:49,008 --> 00:00:52,553 Also gut, sieht so aus, als hätten wir im letzten Quartal 65 Cent, 13 00:00:52,637 --> 00:00:56,182 einen Tennisball und vier Tüten Gurkenchips verdient. 14 00:00:56,265 --> 00:00:58,559 Aber du hast sie alle aufgegessen. 15 00:00:59,310 --> 00:01:01,062 Können wir es also absetzen? 16 00:01:02,814 --> 00:01:07,443 Was? Ich zahle nur die jährlichen Gewerbesteuern der Keys Grant GmbH. 17 00:01:08,069 --> 00:01:10,029 Was? Moment mal, nein! 18 00:01:10,113 --> 00:01:11,656 Major! Komm zurück! 19 00:01:12,782 --> 00:01:14,117 Pass auf! 20 00:01:14,200 --> 00:01:17,578 Hey Schatz, wo sind diese tollen Burgerbrötchen? 21 00:01:17,662 --> 00:01:19,997 -Die wollest du doch holen. -Du wolltest das machen! 22 00:01:20,081 --> 00:01:22,583 -Nein! So war das… -Die brauche ich für das Grillfest! 23 00:01:22,667 --> 00:01:23,793 Du wolltest doch… 24 00:01:23,876 --> 00:01:27,004 Mann, deinem Papa sind Burgerbrötchen wohl echt wichtig. 25 00:01:27,088 --> 00:01:30,591 Ach, meine Eltern streiten sich ständig wegen solcher Kleinigkeiten. 26 00:01:30,675 --> 00:01:33,594 Mein Papa bereitet gerade das große Grillfest am Wochenende vor. 27 00:01:33,678 --> 00:01:36,639 Und er nimmt das Grillen sehr ernst. 28 00:01:36,722 --> 00:01:38,975 Hey, apropos, du solltest auch kommen! 29 00:01:39,058 --> 00:01:41,894 -Oh, cool, ich bin dabei! -Super! 30 00:01:42,937 --> 00:01:45,064 Ich kann nicht mehr an diesem Aufsatz arbeiten. 31 00:01:45,147 --> 00:01:47,108 Machen wir stattdessen die Matheaufgabe? 32 00:01:47,191 --> 00:01:48,359 Ja, kein Ding. 33 00:01:51,070 --> 00:01:53,573 Nein! Nicht schon wieder! 34 00:01:53,656 --> 00:01:56,117 Ich dachte, ich hätte mein Mathebuch… 35 00:01:56,200 --> 00:01:58,536 Ich wette, ich habe es bei meinem Papa vergessen. 36 00:01:58,619 --> 00:01:59,954 Macht nichts, ich habe meins. 37 00:02:00,037 --> 00:02:01,038 Danke, Karma. 38 00:02:01,122 --> 00:02:06,002 Ich schwöre, ich vergesse immer etwas bei meiner Mama oder meinem Papa. 39 00:02:06,586 --> 00:02:08,254 Das klingt schrecklich. 40 00:02:08,337 --> 00:02:11,841 Ja, manchmal stritten sie sich um kleine Dinge, 41 00:02:11,924 --> 00:02:14,218 große Dinge, fast alles. 42 00:02:14,302 --> 00:02:17,180 Aber es ist eigentlich viel besser, seit sie geschieden sind. 43 00:02:17,263 --> 00:02:19,599 Meine Eltern streiten nicht so häufig. 44 00:02:20,892 --> 00:02:25,146 -Ich habe Tomaten geholt! -Nein, Lillie, ich sagte ausdrücklich… 45 00:02:25,229 --> 00:02:28,608 Meine Eltern sagen immer, dass sie nie wütend ins Bett gehen. 46 00:02:28,691 --> 00:02:31,861 Tja, meine Eltern gingen oft wütend ins Bett. 47 00:02:31,944 --> 00:02:35,031 Aber wie gesagt, jetzt ist es viel besser. 48 00:02:35,114 --> 00:02:37,950 Ach, ist schon gut. Ich liebe dich. 49 00:02:38,826 --> 00:02:39,952 Ich liebe dich auch. 50 00:02:41,954 --> 00:02:45,791 Ok, Familie Grant, dieses Wochenende haben wir unser jährliches Grillfest! 51 00:02:45,875 --> 00:02:46,876 Wer freut sich schon? 52 00:02:46,959 --> 00:02:48,294 -Ich! -Ich! 53 00:02:49,921 --> 00:02:53,090 Jeder weiß, dass ich der megachillige, Fleisch grillende, 54 00:02:53,174 --> 00:02:56,177 gut aussehende, cool angehende, marinierende, 55 00:02:56,260 --> 00:02:58,095 alles übertreffende Grillfest-König bin! 56 00:02:58,971 --> 00:03:02,224 So, da ich zum zweiten Mal im Laden einkaufen war, 57 00:03:02,308 --> 00:03:04,644 haben wir jetzt auch unsere Burger, unsere Brötchen 58 00:03:04,727 --> 00:03:08,022 und jede Menge Gemüse aus dem Gemeinschaftsgarten. 59 00:03:08,105 --> 00:03:10,191 Das wird so ein tolles Grillfest! 60 00:03:12,109 --> 00:03:15,029 Geh nicht kaputt, nicht! 61 00:03:15,112 --> 00:03:16,530 Er ist kaputt. 62 00:03:17,281 --> 00:03:20,368 -Ich rufe jemanden an, der ihn repariert. -Ich kann das machen! 63 00:03:20,451 --> 00:03:21,827 Gib mir nur eine Minute. 64 00:03:21,911 --> 00:03:24,121 Lillie, wir haben keine Minute. 65 00:03:24,205 --> 00:03:26,165 Das Essen wird vor dem Grillfest schlecht. 66 00:03:26,248 --> 00:03:30,086 Keine Sorgen, Conrad. Jetzt tritt zurück und lass Mama arbeiten. 67 00:03:30,169 --> 00:03:34,048 -Ich werde das Ding im Nu reparieren. -Das habe ich schon mal gehört… 68 00:03:34,131 --> 00:03:37,635 Aber jetzt müssen wir erst mal das essen, was schlecht werden könnte. 69 00:03:37,718 --> 00:03:41,597 Ich esse gern freiwillig das Schokoladeneis. 70 00:03:41,681 --> 00:03:44,850 Um unserer Familie in dieser schwierigen Zeit zu helfen. 71 00:03:44,934 --> 00:03:47,061 Ach, wirklich? Netter Versuch. 72 00:03:47,144 --> 00:03:49,522 -Vielleicht ein paar gefrorenen Erbsen? -Igitt. 73 00:03:49,605 --> 00:03:53,401 -Wir müssen den Kühlschrank reparieren. -Ich sagte, ich mache das! 74 00:03:53,484 --> 00:03:54,902 Conrad, vertrau mir einfach! 75 00:03:54,986 --> 00:03:59,198 Ja, manchmal stritten sie sich um kleine Dinge, große Dinge, fast alles. 76 00:04:02,201 --> 00:04:04,996 Ist schon gut. Sie werden nicht wütend ins Bett gehen. 77 00:04:05,079 --> 00:04:06,664 Morgen früh wird alles besser… 78 00:04:08,666 --> 00:04:12,712 -Guten Morgen, liebe Familie… -Lillie, denk an meine schönen Burger. 79 00:04:12,795 --> 00:04:15,172 -Was? -Wir müssen jetzt jemanden anrufen! 80 00:04:15,256 --> 00:04:18,634 Ich habe jemanden angerufen. Und sie heißt Ich! 81 00:04:18,718 --> 00:04:21,762 Das mit der Kühlbox nervt, wir verschwenden nur Geld. 82 00:04:21,846 --> 00:04:24,140 Einen Reparateur anzurufen, ist Geldverschwendung! 83 00:04:24,223 --> 00:04:27,184 Ich habe den Kühlschrank im Griff. 84 00:04:32,315 --> 00:04:35,443 Ich habe Mama und Papa noch nie so lange streiten sehen. 85 00:04:35,526 --> 00:04:38,195 Sie sollten niemals wütend ins Bett gehen. 86 00:04:38,279 --> 00:04:39,989 Sie haben ihre Regel gebrochen. 87 00:04:41,532 --> 00:04:44,785 Ich dachte Meine Familie hält immer zusammen 88 00:04:44,869 --> 00:04:47,413 Aber jetzt gibt es nur noch Zwist 89 00:04:47,496 --> 00:04:49,957 Dieser große Streit Macht mir wirklich Sorgen 90 00:04:50,041 --> 00:04:52,460 Mann, ich ertrage das nicht 91 00:04:53,586 --> 00:04:54,754 Nein! 92 00:04:57,465 --> 00:04:59,008 Ich muss das wieder geradebiegen. 93 00:05:00,593 --> 00:05:03,763 Operation "Mama und Papa versöhnen" wird gestartet. 94 00:05:03,846 --> 00:05:05,765 -Bereit? -Bereit! 95 00:05:05,848 --> 00:05:07,641 Mama! Papa! 96 00:05:07,725 --> 00:05:10,478 Könnt ihr bitte runter kommen? 97 00:05:10,561 --> 00:05:11,812 -Wir kommen! -Was gibt's? 98 00:05:13,064 --> 00:05:15,232 Was ist denn hier los? 99 00:05:15,858 --> 00:05:17,610 Bin ich im richtigen Haus? 100 00:05:18,235 --> 00:05:20,154 Bitte setzt euch. 101 00:05:24,200 --> 00:05:25,910 Ok, was wollt ihr? 102 00:05:25,993 --> 00:05:27,286 Und was wird es kosten? 103 00:05:27,370 --> 00:05:31,957 Wir wollen nur, dass ihr zwei ein nettes, romantisches Essen habt! 104 00:05:32,458 --> 00:05:38,589 Vorzüglicher Orangensaft aus der Tiefkühlregion "Konzentrat"? 105 00:05:38,672 --> 00:05:42,760 Mit viel Fruchtfleisch natürlich. 106 00:05:42,843 --> 00:05:44,929 Hast du die etwa aus dem Garten? 107 00:05:45,012 --> 00:05:46,889 Oh! Ist das ein Käfer? 108 00:05:49,350 --> 00:05:54,396 Auf der Speisekarte steht heute Abend ein Erdnussbutter-Sandwich 109 00:05:54,480 --> 00:05:56,482 mit cremiger Erdnussbutter aus dem Laden. 110 00:05:56,565 --> 00:06:01,237 Gemischt mit einem Bio-Traubengelee aus unserem Schrank. 111 00:06:01,320 --> 00:06:03,948 -Uh-la-la! -Wie beeindruckend! 112 00:06:04,031 --> 00:06:07,243 Jetzt mache ich noch ein Foto von dem schönen Paar! 113 00:06:07,326 --> 00:06:08,410 Sehr schön… 114 00:06:08,494 --> 00:06:09,829 Was? 115 00:06:09,912 --> 00:06:13,833 Oh, Lillie, ich bitte dich. Es ist Zeit, einen Fachmann zu rufen. 116 00:06:13,916 --> 00:06:16,252 Soll das heißen, dass ich bin keiner bin? 117 00:06:16,335 --> 00:06:18,003 Nicht, wenn es um Kühlschränke geht. 118 00:06:19,755 --> 00:06:21,549 Unser Plan ist nicht aufgegangen. 119 00:06:21,632 --> 00:06:24,135 …Burger mit kaputtem Kühlschrank machen! 120 00:06:25,970 --> 00:06:29,348 Ich kann nicht glauben, dass Mama und Papa immer noch wütend sind. 121 00:06:30,349 --> 00:06:33,102 Was, wenn sie sich… 122 00:06:34,854 --> 00:06:37,523 Die Sache scheint ernst zu sein 123 00:06:37,606 --> 00:06:40,568 Ich bin so gestresst Es zerfällt alles in Scherben 124 00:06:40,651 --> 00:06:43,362 Und ich gebe zu Ich traue mich nicht, nachzufragen 125 00:06:43,445 --> 00:06:45,823 Denn dann könnte es noch wahr werden 126 00:06:49,952 --> 00:06:51,912 Ich krieg' dich, Major! 127 00:06:52,705 --> 00:06:53,914 Getroffen! 128 00:06:55,082 --> 00:06:57,793 Los, Karma, du versuchst es doch gar nicht. 129 00:06:57,877 --> 00:07:00,462 Wieder getroffen! Hallo? 130 00:07:00,546 --> 00:07:01,422 Erde an Karma? 131 00:07:01,505 --> 00:07:03,924 Meine Eltern haben gestern Abend ewig gestritten. 132 00:07:04,008 --> 00:07:08,262 Normalerweise gehen sie nie wütend ins Bett, aber sie sind schon seit Tagen so. 133 00:07:09,722 --> 00:07:11,307 Sie werden sich… 134 00:07:11,807 --> 00:07:13,142 …scheiden lassen. 135 00:07:13,642 --> 00:07:15,811 Und ich weiß nicht, was ich tun soll. 136 00:07:16,645 --> 00:07:17,980 Das tut mir leid, Karm. 137 00:07:18,063 --> 00:07:20,191 Hast du schon mit ihnen darüber geredet? 138 00:07:20,274 --> 00:07:24,612 Nein. Wenn ich das tue, fangen sie vielleicht wieder an, sich zu streiten. 139 00:07:24,695 --> 00:07:26,739 Es könnte alles nur noch schlimmer machen! 140 00:07:26,822 --> 00:07:30,075 Und sieh mal, Keys und Major sind schon so traurig! 141 00:07:34,205 --> 00:07:36,207 Auf mich wirken sie ganz normal. 142 00:07:36,290 --> 00:07:38,459 Sieh mal, und deine Eltern auch. 143 00:07:39,001 --> 00:07:40,878 Hey Lillie, hast du den Käse eingepackt? 144 00:07:40,961 --> 00:07:42,588 Den Käse? Conrad, echt jetzt? 145 00:07:42,671 --> 00:07:44,798 -Den solltest du doch einpacken. -Was? 146 00:07:45,299 --> 00:07:46,509 Nein, hört auf! 147 00:07:46,592 --> 00:07:50,137 Hört auf, zu streiten, ihr dürft euch nicht trennen! 148 00:07:50,221 --> 00:07:52,515 Ich will nicht, dass unsere Familie zerbricht! 149 00:07:52,598 --> 00:07:55,017 Bitte, bitte hört auf! 150 00:07:55,601 --> 00:07:58,145 -Süße! -Kar-Star, komm zurück! 151 00:08:05,402 --> 00:08:08,030 Natürlich lassen sie sich scheiden Sind für immer getrennt 152 00:08:08,113 --> 00:08:11,116 Aber was heißt es für uns Wird sich die Familie dann fremd? 153 00:08:11,200 --> 00:08:13,994 Ich kann nicht glauben Dass uns das passiert 154 00:08:14,078 --> 00:08:17,164 Dunkle Zeiten sind von jetzt an garantiert 155 00:08:21,252 --> 00:08:24,088 Lass es raus, Major. Lass es raus. 156 00:08:27,132 --> 00:08:29,885 -Warum heulst du denn? -Wir sind traurig! 157 00:08:29,969 --> 00:08:33,556 Nichts wird mehr sein, wie es war, jetzt, wo Mama und Papa sich scheiden lassen. 158 00:08:33,639 --> 00:08:36,725 -Ich will nicht zwei Zimmer sauber machen! -Hey. 159 00:08:36,809 --> 00:08:40,104 Egal was passiert, wir haben uns. 160 00:08:40,187 --> 00:08:42,982 -Oh, Gott sei Dank. -Du hast sie gefunden, Keys. 161 00:08:45,150 --> 00:08:46,819 Hey, was ist denn los? 162 00:08:46,902 --> 00:08:50,531 Switch sagt, ihre Eltern stritten sich oft, bevor sie sich scheiden ließen. 163 00:08:50,614 --> 00:08:54,702 Und als der Kühlschrank kaputt ging, fingt ihr beide an, euch viel zu streiten. 164 00:08:54,785 --> 00:08:57,621 Wir hatten Angst, dass ihr euch auch scheiden lasst. 165 00:08:58,497 --> 00:09:02,126 Ach, Schatz, wir lassen uns nicht scheiden. 166 00:09:02,209 --> 00:09:04,044 Eltern streiten manchmal. 167 00:09:04,128 --> 00:09:08,090 Wegen Burgerbrötchen. Wegen Rechnungen. Und sogar wegen lauten Kühlschränken. 168 00:09:08,173 --> 00:09:12,678 Aber wenn wir uns streiten, versuchen wir, es respektvoll zu tun. 169 00:09:12,761 --> 00:09:16,307 Vielleicht haben wir das in letzter Zeit nicht so gut hinbekommen. 170 00:09:16,390 --> 00:09:18,350 Das tut uns so leid, ihr beiden. 171 00:09:18,434 --> 00:09:21,228 Aber warum habt ihr nicht gesagt, dass ihr euch Sorgen macht? 172 00:09:21,312 --> 00:09:22,855 Ja, das ich hätte tun sollen. 173 00:09:22,938 --> 00:09:25,274 Aber ich hatte Angst, die Scheidung anzusprechen, 174 00:09:25,357 --> 00:09:28,027 und dass es dadurch wirklich so kommt. 175 00:09:28,110 --> 00:09:31,447 Ja, solche Gefühle können aufkommen, aber so funktioniert das nicht. 176 00:09:31,530 --> 00:09:34,074 Und fühlt es sich nicht besser an, darüber zu reden? 177 00:09:34,158 --> 00:09:38,787 Ja, es auszusprechen, nimmt mir dir Angst. 178 00:09:38,871 --> 00:09:42,458 Scheut euch nie, mit uns über das zu sprechen, was euch beschäftigt. 179 00:09:43,042 --> 00:09:44,918 Selbst wenn es um uns beide geht. 180 00:09:45,002 --> 00:09:47,671 So was wie eine perfekte Familie gibt es nicht. 181 00:09:47,755 --> 00:09:49,673 Wir werden streiten, diskutieren… 182 00:09:49,757 --> 00:09:52,760 Nehmen Grillfeste zu ernst… 183 00:09:52,843 --> 00:09:54,762 Meine Burger sprechen für sich selbst! 184 00:09:54,845 --> 00:09:58,474 "Geht es nur mir so, oder ist es lecker hier drin?" 185 00:10:00,351 --> 00:10:03,228 Versprechen wir uns gegenseitig, immer darüber zu reden, 186 00:10:03,312 --> 00:10:05,439 wie wir uns fühlen, ok? 187 00:10:05,522 --> 00:10:06,815 -Versprochen. -Alles klar! 188 00:10:06,899 --> 00:10:07,816 Immer. 189 00:10:07,900 --> 00:10:09,193 Ist doch klar. 190 00:10:10,235 --> 00:10:11,987 Na los, Familienumarmung, Keys. 191 00:10:13,697 --> 00:10:18,035 Tja, keine Familie ist perfekt Aber alle Familien verdienen Respekt 192 00:10:18,118 --> 00:10:18,994 Ja 193 00:10:19,078 --> 00:10:22,915 Man kann mit Bestimmtheit sagen Dass wir alle unsere Eigenheiten haben 194 00:10:22,998 --> 00:10:24,625 Wir können streiten und uns ärgern 195 00:10:24,708 --> 00:10:26,794 Aber redet man drüber Wird es wieder werden 196 00:10:26,877 --> 00:10:31,298 Es gibt schwere Tage und schwere Zeiten Mit der Familie wird alles wieder gut! 197 00:10:31,382 --> 00:10:35,511 Mama, Papa, Keys und ein Hund Mit Eigenheiten wird Familie erst rund 198 00:10:35,594 --> 00:10:39,765 Ja, nur eines kann uns glücklich machen So viel Liebe und so viel Lachen! 199 00:10:39,848 --> 00:10:41,850 Wenn du deine Familie liebst Sing laut mit 200 00:10:41,934 --> 00:10:44,353 Wir lieben unsere Familie 201 00:10:44,436 --> 00:10:48,232 Wenn ihr zustimmt Klatscht doch mit und stampft zum Beat 202 00:10:51,860 --> 00:10:56,240 Du hast recht, du bist wirklich der König, Papa. 203 00:10:59,159 --> 00:11:04,707 -Es klingt fast wie Musik. -Ich glaube, das ist unser Lied. 204 00:11:07,334 --> 00:11:09,044 Karma, was ist denn jetzt los? 205 00:11:09,128 --> 00:11:11,547 Keine Ahnung. Aber lass sie doch. 206 00:12:07,728 --> 00:12:11,690 Untertitel von: Jasmin Weinert