1
00:00:06,924 --> 00:00:10,762
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:14,974 --> 00:00:17,143
Si a tu familia amas, sígueme.

3
00:00:17,226 --> 00:00:20,146
- Los amo tanto, sí.
- Los amo tanto, sí.

4
00:00:20,229 --> 00:00:23,649
Imperfectos, sí. Y yo los amo así.

5
00:00:23,733 --> 00:00:25,610
A mamá, papá, General y a Keys.

6
00:00:25,693 --> 00:00:28,279
- Los amo tanto, sí.
- Los amo tanto, sí.

7
00:00:28,362 --> 00:00:31,657
Si tú lo ves así,
aplaude y pisa fuerte aquí.

8
00:00:31,741 --> 00:00:32,575
¡Sí!

9
00:00:35,078 --> 00:00:39,248
Pero ¿alguna vez sintieron que no podían
hablar de algo con su familia?

10
00:00:40,291 --> 00:00:42,752
¡Quédense y les contaré qué pasó!

11
00:00:49,008 --> 00:00:52,553
Bien, parece que ganamos 65 centavos,

12
00:00:52,637 --> 00:00:56,182
una pelota y cuatro bolsas
de papitas el último trimestre.

13
00:00:56,265 --> 00:00:58,559
Pero te las comiste todas.

14
00:00:59,310 --> 00:01:01,062
Entonces, ¿podemos deducirlo?

15
00:01:02,814 --> 00:01:07,443
¿Qué? ¡Solo declaro los impuestos anuales
de Empresas Keys Grant!

16
00:01:08,069 --> 00:01:10,029
¿Qué? ¡Espera, no!

17
00:01:10,113 --> 00:01:11,656
¡General! ¡Vuelve aquí!

18
00:01:12,782 --> 00:01:14,117
¡Cuidado!

19
00:01:14,200 --> 00:01:17,578
Cariño, ¿dónde están
esos panes especiales de hamburguesa?

20
00:01:17,662 --> 00:01:19,997
- Tú ibas a agarrarlos.
- ¡Tú lo harías!

21
00:01:20,081 --> 00:01:22,583
- Eso no es…
- Son para la parrillada.

22
00:01:22,667 --> 00:01:23,793
Dijiste que ibas a…

23
00:01:23,876 --> 00:01:27,004
Vaya, a tu papá le encantan
los panes de hamburguesa.

24
00:01:27,088 --> 00:01:30,591
Mis padres discuten
por pequeñeces como esa todo el tiempo.

25
00:01:30,675 --> 00:01:33,761
Mi papá se prepara
para cocinar este fin de semana.

26
00:01:33,845 --> 00:01:36,639
Y se toma en serio la parrillada.

27
00:01:36,722 --> 00:01:38,975
Oye, hablando de eso, ¡deberías venir!

28
00:01:39,058 --> 00:01:41,894
- ¡Genial, ahí estaré!
- Fantástico.

29
00:01:42,937 --> 00:01:45,064
Ya no puedo seguir con este ensayo.

30
00:01:45,147 --> 00:01:47,108
¿Hacemos la tarea de matemáticas?

31
00:01:47,191 --> 00:01:48,359
Sí, está bien.

32
00:01:51,070 --> 00:01:53,573
¡No! ¡Otra vez no!

33
00:01:53,656 --> 00:01:56,117
Creí que tenía el libro de matemáticas…

34
00:01:56,200 --> 00:01:58,536
Seguro lo dejé en casa de mi papá.

35
00:01:58,619 --> 00:01:59,954
Descuida. Compartamos.

36
00:02:00,037 --> 00:02:01,038
Gracias, Karm.

37
00:02:01,122 --> 00:02:06,002
Juro que siempre olvido algo
en la casa de mi mamá o de mi papá.

38
00:02:06,586 --> 00:02:08,254
Debe ser horrible.

39
00:02:08,337 --> 00:02:11,841
Sí, a veces peleaban por cosas pequeñas,

40
00:02:11,924 --> 00:02:14,218
cosas importantes, por casi todo.

41
00:02:14,302 --> 00:02:17,180
Pero es mucho mejor
desde que se divorciaron.

42
00:02:17,263 --> 00:02:19,599
Mis padres no discuten tanto.

43
00:02:20,892 --> 00:02:25,146
- ¡Estaba comprando tomates!
- No, Lillie, dije específicamente…

44
00:02:25,229 --> 00:02:28,608
Mis padres siempre dicen
que nunca se duermen enojados.

45
00:02:28,691 --> 00:02:31,861
Bueno, mis padres
se dormían enojados muchas veces.

46
00:02:31,944 --> 00:02:35,031
Pero, como dije, ahora es mucho mejor.

47
00:02:35,114 --> 00:02:37,950
Está bien. Te amo.

48
00:02:38,826 --> 00:02:39,952
Yo también te amo.

49
00:02:41,954 --> 00:02:45,791
Bien, familia Grant. ¡La parrillada
anual es este fin de semana!

50
00:02:45,875 --> 00:02:46,876
¿Quién está emocionado?

51
00:02:46,959 --> 00:02:48,294
- ¡Yo!
- ¡Yo!

52
00:02:49,921 --> 00:02:53,090
Todos saben
que yo hago asado muy relajado,

53
00:02:53,174 --> 00:02:56,177
que la parrilla domino,
cocino lento y marino,

54
00:02:56,260 --> 00:02:58,095
¡soy el Rey de la Parrillada!

55
00:02:58,971 --> 00:03:02,224
Bueno, como fui a la tienda dos veces,

56
00:03:02,308 --> 00:03:04,644
ahora tenemos hamburguesas, panes

57
00:03:04,727 --> 00:03:08,022
y muchas verduras
de la huerta comunitaria.

58
00:03:08,105 --> 00:03:10,191
Será una gran comida al aire libre.

59
00:03:12,109 --> 00:03:15,029
¡No te me rompas, no te rompas!

60
00:03:15,112 --> 00:03:16,530
Se rompió.

61
00:03:17,114 --> 00:03:20,368
- Llamaré a alguien para que lo arregle.
- ¡Yo lo haré!

62
00:03:20,451 --> 00:03:21,827
Dame un minuto.

63
00:03:21,911 --> 00:03:24,121
Lillie, no tenemos un minuto.

64
00:03:24,205 --> 00:03:26,165
La comida se echará a perder.

65
00:03:26,248 --> 00:03:30,086
Descuida, Conrad. Ahora,
hazte a un lado y deja trabajar a mamá.

66
00:03:30,169 --> 00:03:34,048
- Arreglaré esto en un santiamén.
- Ya oí eso antes…

67
00:03:34,131 --> 00:03:37,635
Mientras, comamos lo que haya
aquí que pueda pudrirse.

68
00:03:37,718 --> 00:03:41,597
Me ofrezco a comer
el helado de chispas de chocolate.

69
00:03:41,681 --> 00:03:44,850
Para ayudar a nuestra familia
en este momento difícil.

70
00:03:44,934 --> 00:03:47,061
¿En serio? Buen intento.

71
00:03:47,144 --> 00:03:49,522
- ¿Qué tal unos guisantes?
- Qué asco.

72
00:03:49,605 --> 00:03:53,401
- Debemos arreglar el refrigerador.
- ¡Dije que yo lo haré!

73
00:03:53,484 --> 00:03:54,902
Conrad, confía en mí.

74
00:03:54,986 --> 00:03:59,198
Peleaban por cosas pequeñas,
cosas importantes, por casi todo.

75
00:04:02,201 --> 00:04:04,912
Está bien. No se van a dormir enojados.

76
00:04:04,996 --> 00:04:06,664
Estarán mejor en la mañana.

77
00:04:08,666 --> 00:04:12,712
- Buenos días, hermosa familia…
- Lillie, piensa en mis hamburguesas.

78
00:04:12,795 --> 00:04:15,172
Tenemos que llamar a alguien ya.

79
00:04:15,256 --> 00:04:18,634
Ya llamé a alguien. Me llamé a mí.

80
00:04:18,718 --> 00:04:21,762
No podemos seguir
con una hielera, perdemos dinero.

81
00:04:21,846 --> 00:04:24,140
¡Llamar a un técnico es perder dinero!

82
00:04:24,223 --> 00:04:27,184
Tengo el refrigerador bajo control.

83
00:04:32,315 --> 00:04:35,443
Nunca había visto
a mis padres discutir tanto tiempo.

84
00:04:35,526 --> 00:04:38,195
Nunca deben irse a dormir enojados.

85
00:04:38,279 --> 00:04:39,989
Rompieron su regla.

86
00:04:41,532 --> 00:04:44,785
Creí que mi familia se entendía genial.

87
00:04:44,869 --> 00:04:47,413
Tal vez creo se puedan separar.

88
00:04:47,496 --> 00:04:49,957
Tanta discusión me tiene preocupada.

89
00:04:50,041 --> 00:04:52,460
Ay, mi corazón ahora estalla.

90
00:04:53,586 --> 00:04:54,754
¡No!

91
00:04:57,465 --> 00:04:59,008
Tengo que arreglar esto.

92
00:05:00,593 --> 00:05:03,763
Comienza la operación
Unir a Mamá y a Papá.

93
00:05:03,846 --> 00:05:05,765
- ¿Listos?
- ¡Listos!

94
00:05:05,848 --> 00:05:07,641
¡Mamá! ¡Papá!

95
00:05:07,725 --> 00:05:10,478
¿Pueden bajar, por favor?

96
00:05:10,561 --> 00:05:11,812
- ¡Voy!
- ¿Qué pasa?

97
00:05:13,064 --> 00:05:15,232
¿Qué pasa aquí?

98
00:05:15,858 --> 00:05:17,610
¿Estoy en la casa correcta?

99
00:05:18,235 --> 00:05:20,154
Por favor, siéntense.

100
00:05:24,200 --> 00:05:27,286
- Bien, ¿qué quieren?
- ¿Y cuánto va a costar?

101
00:05:27,370 --> 00:05:31,957
¡Solo queremos
que tengan una linda cena romántica!

102
00:05:32,458 --> 00:05:38,589
¿Delicioso jugo de naranja
de la región helada del "concentrado"?

103
00:05:38,672 --> 00:05:42,760
Con pulpa extra, por supuesto… Perfecto.

104
00:05:42,843 --> 00:05:44,929
¿Sacaron esto del jardín?

105
00:05:45,638 --> 00:05:46,889
¿Un insecto?

106
00:05:49,350 --> 00:05:54,396
El menú de hoy es sándwich
de mantequilla de maní cremosa

107
00:05:54,480 --> 00:05:56,482
del supermercado

108
00:05:56,565 --> 00:06:01,237
mezclada con una jalea de uva orgánica
que encontré en nuestra alacena.

109
00:06:01,320 --> 00:06:03,948
- Oh là là.
- Bueno, ¡mírense!

110
00:06:04,031 --> 00:06:07,243
Le tomaré una foto a la hermosa pareja.

111
00:06:07,326 --> 00:06:08,410
Qué linda…

112
00:06:08,494 --> 00:06:09,829
¿Qué?

113
00:06:09,912 --> 00:06:13,833
Lillie, por favor.
Es hora de llamar a un profesional.

114
00:06:13,916 --> 00:06:16,252
¿Dices que no soy profesional?

115
00:06:16,335 --> 00:06:18,003
¡No con los refrigeradores!

116
00:06:19,755 --> 00:06:21,549
Nuestro plan no funcionó.

117
00:06:21,632 --> 00:06:24,135
…hamburguesas sin un refrigerador.

118
00:06:25,970 --> 00:06:29,348
No puedo creer que mamá
y papá sigan enojados.

119
00:06:30,349 --> 00:06:33,102
¿Y si se div…?

120
00:06:34,854 --> 00:06:37,523
Algo preocupante sucedió.

121
00:06:37,606 --> 00:06:40,568
Esto estresa y no veo solución.

122
00:06:40,651 --> 00:06:43,362
Reconozco mi miedo a preguntar.

123
00:06:43,445 --> 00:06:45,823
Tal vez se pueda hacer real.

124
00:06:49,952 --> 00:06:51,912
Te atraparé, General.

125
00:06:52,705 --> 00:06:53,914
¡Te di!

126
00:06:55,082 --> 00:06:57,793
Vamos, Karma, ¿siquiera lo intentas?

127
00:06:57,877 --> 00:07:01,422
Te di otra vez. ¿Hola? Tierra a Karma.

128
00:07:01,505 --> 00:07:03,924
Mis padres discutieron por horas anoche.

129
00:07:04,008 --> 00:07:08,262
Normalmente no se van a dormir enojados,
pero llevan días así.

130
00:07:09,722 --> 00:07:11,307
Se van a…

131
00:07:11,807 --> 00:07:13,142
divorciar…

132
00:07:13,642 --> 00:07:15,811
y no sé qué hacer.

133
00:07:16,645 --> 00:07:17,980
Lo siento, Karm.

134
00:07:18,063 --> 00:07:20,191
¿Intentaste hablarles de esto?

135
00:07:20,274 --> 00:07:24,612
No. Si lo hago, podrían volver a discutir.

136
00:07:24,695 --> 00:07:26,739
Podría empeorar las cosas.

137
00:07:26,822 --> 00:07:30,075
¡Y mira, Keys y el General
ya están muy tristes!

138
00:07:34,205 --> 00:07:36,207
A mí me parece que están bien.

139
00:07:36,290 --> 00:07:38,459
Mira, y tus padres también.

140
00:07:39,001 --> 00:07:40,878
Oye, Lillie, ¿pusiste el queso?

141
00:07:40,961 --> 00:07:42,588
¿El queso? Conrad,

142
00:07:42,671 --> 00:07:44,798
- te pedí que lo pusieras.
- ¿Qué?

143
00:07:45,299 --> 00:07:46,509
¡No, basta!

144
00:07:46,592 --> 00:07:50,137
¡Dejen de pelear! ¡No pueden separarse!

145
00:07:50,221 --> 00:07:52,515
¡No quiero que la familia se separe!

146
00:07:52,598 --> 00:07:55,017
¡Por favor, basta!

147
00:07:55,601 --> 00:07:58,145
- ¡Cariño!
- Karestrella, ¡vuelve!

148
00:08:05,402 --> 00:08:08,030
Se que se divorciarán.
Nada va a ser como antes.

149
00:08:08,113 --> 00:08:11,116
¿Qué será de mi familia
si estamos distantes?

150
00:08:11,200 --> 00:08:13,994
¿Por qué nos pasa esto
a mi hermano y a mí?

151
00:08:14,078 --> 00:08:17,164
Tiempos muy duros están ya por venir.

152
00:08:21,252 --> 00:08:24,088
Desahógate, General. Desahógate.

153
00:08:27,132 --> 00:08:29,885
- ¿Por qué aúllan?
- ¡Estamos tristes!

154
00:08:29,969 --> 00:08:33,556
Nada será igual ahora
que mamá y papá se divorciarán.

155
00:08:33,639 --> 00:08:36,725
- ¡No quiero limpiar dos cuartos!
- Oye.

156
00:08:36,809 --> 00:08:40,104
Pase lo que pase,
nos tenemos el uno al otro.

157
00:08:40,187 --> 00:08:42,982
- Gracias a Dios.
- La encontraste, Keys.

158
00:08:45,150 --> 00:08:46,819
¿Qué está pasando?

159
00:08:46,902 --> 00:08:50,531
Los padres de Switch
discutían mucho antes de divorciarse.

160
00:08:50,614 --> 00:08:54,702
Y cuando se rompió el refrigerador,
ustedes empezaron a discutir mucho.

161
00:08:54,785 --> 00:08:57,621
Teníamos miedo
de que se divorciaran también.

162
00:08:58,497 --> 00:09:02,126
Cariño, no nos vamos a divorciar.

163
00:09:02,209 --> 00:09:04,044
Los padres discuten a veces.

164
00:09:04,128 --> 00:09:08,090
Por panes, cuentas
e incluso por refrigeradores ruidosos.

165
00:09:08,173 --> 00:09:12,678
Pero cuando discutimos,
tratamos de hacerlo respetuosamente.

166
00:09:12,761 --> 00:09:16,307
Quizá no lo hemos hecho
muy bien últimamente.

167
00:09:16,390 --> 00:09:18,350
Lo sentimos mucho.

168
00:09:18,434 --> 00:09:21,228
¿Por qué no nos dijiste
que estabas preocupada?

169
00:09:21,312 --> 00:09:22,855
Sé que debí hacerlo.

170
00:09:22,938 --> 00:09:25,274
Pero temía que si preguntaba sobre eso,

171
00:09:25,357 --> 00:09:28,027
de alguna manera lo haría real.

172
00:09:28,110 --> 00:09:31,447
Sé que puedes pensar eso,
pero la cosa no funciona así.

173
00:09:31,530 --> 00:09:34,074
¿Y no te sientes mejor hablando de esto?

174
00:09:34,158 --> 00:09:38,787
Sí, decirlo en voz alta
lo hace menos aterrador.

175
00:09:38,871 --> 00:09:42,458
Nunca temas hablarnos de lo que piensas.

176
00:09:43,042 --> 00:09:44,918
Aunque se trate de nosotros.

177
00:09:45,002 --> 00:09:47,671
No existe la familia perfecta.

178
00:09:47,755 --> 00:09:49,673
Vamos a discutir, disentir…

179
00:09:49,757 --> 00:09:52,760
Nos tomaremos la parrillada muy en serio…

180
00:09:52,843 --> 00:09:54,762
¡Mis hamburguesas hablan por sí solas!

181
00:09:54,845 --> 00:09:58,474
"¿Estoy deliciosa
o es mi impresión solamente?".

182
00:10:00,351 --> 00:10:03,228
Prometamos decirnos siempre

183
00:10:03,312 --> 00:10:05,439
cómo nos sentimos, ¿sí?

184
00:10:05,522 --> 00:10:06,815
- Prometido.
- Seguro.

185
00:10:06,899 --> 00:10:07,816
Siempre.

186
00:10:07,900 --> 00:10:09,193
"¡Por supuesto!".

187
00:10:10,235 --> 00:10:11,987
Vamos, abracémonos, Keys.

188
00:10:13,697 --> 00:10:18,035
No hay familias perfectas,
pero todas son correctas.

189
00:10:18,118 --> 00:10:18,994
¡Sí!

190
00:10:19,078 --> 00:10:22,915
Creo que es mejor decir que
algo especial nos va a distinguir. ¡Si!

191
00:10:22,998 --> 00:10:24,625
Los problemas siempre estarán,

192
00:10:24,708 --> 00:10:26,794
pero si hablas ya, nada pasará.

193
00:10:26,877 --> 00:10:31,298
Momentos muy fuertes
en familia no nos vencen.

194
00:10:31,382 --> 00:10:35,511
Mamá, papá, General y Keys,
unidos podremos vivir feliz. ¡Sí!

195
00:10:35,594 --> 00:10:39,765
Lo bueno vuelve.
Que el amor sea para siempre.

196
00:10:39,848 --> 00:10:41,850
Si a tu familia amas, sígueme.

197
00:10:41,934 --> 00:10:44,353
- Los amo tanto, sí.
- Los amo tanto, sí.

198
00:10:44,436 --> 00:10:48,232
Si tú lo vez así, aplaude
y pisa fuerte aquí. ¡Si!

199
00:10:51,860 --> 00:10:56,240
Tienes razón, eres el rey, papá.

200
00:10:59,159 --> 00:11:04,707
- Ya casi parece música.
- Creo que esta es nuestra canción.

201
00:11:07,334 --> 00:11:09,044
Karma, ¿qué está pasando?

202
00:11:09,128 --> 00:11:11,547
No lo sé. Pero déjalos.

203
00:12:07,728 --> 00:12:11,690
Subtítulos: Adriana Celeste Silva