UNA SERIE DE NETFLIX
Si a vuestra familia amáis, cantad así:
Me hace muy feliz.
¿Son perfectos? No. Pero los amo así.
A papá, mamá, Major y Keys.
- Me hacen muy feliz. - Me hacen muy feliz.
Y si pensáis igual, hay que aplaudir y pisotear.
¡Sí!
¿Alguna vez sentiste que no podías hablar
con tu familia sobre algo?
Ya verás, te lo voy a relatar.
Muy bien, parece que hemos ganado 65 céntimos,
una pelota de tenis y cuatro bolsas de patatas el último trimestre.
Pero te las comiste todas.
¿Las quitamos de la lista?
¿Qué? ¡Hago la declaración de la renta anual de la Factoría Keys Grant!
¿Eh? ¡Espera, no!
¡Major! ¡Vuelve aquí!
¡Cuidado!
Cariño, ¿dónde está el pan especial para hamburguesas?
- Dijiste que lo comprarías. - ¡Siempre lo haces tú!
- ¡No! No es… - ¡Lo necesito para la barbacoa, Lillie!
Dijiste que tú…
Tía, a tu padre le encanta ese pan para hamburguesas.
No, mis padres discuten por cosas así cada dos por tres.
Mi padre se está preparando para la gran barbacoa de este finde.
Y se toma las barbacoas muy en serio.
Oye, por cierto, ¿te vendrás?
- ¡Claro, cuenta conmigo! - ¡Genial!
Estoy cansada de trabajar en esta redacción.
¿Y si hacemos las tareas de mates?
Vale, buena idea.
¡No! ¡Otra vez no!
No tengo el libro de mates…
Seguro que lo he dejado en casa de mi padre.
¡Tranqui, lo compartimos!
Gracias, Karma.
Es que siempre me olvido algo en casa de mi madre o en la de mi padre.
Debe de ser un horror.
Sí, a veces se pelean por tonterías,
o por temas serios, casi por todo.
Pero la cosa ha mejorado desde que se divorciaron.
Mi madre y mi padre ya no discuten tanto.
- ¡Yo he ido a por los tomates! - ¡No, Lillie! Te dije claramente que…
Mis padres siempre dicen que nunca se van a la cama estando enfadados.
Pues mis padres se iban a la cama enfadados siempre.
Pero, como he dicho, todo es mejor ahora.
Es igual, te quiero.
Yo también te quiero.
Muy bien, Grants. ¡La Barbacoa Anual es este finde!
¿Quién tiene ganas?
- ¡Yo! - ¡Yo!
¡Todos saben que soy el más sabroso, ardiente,
apetitoso, bien asado, marinado
y galardonado rey de la barbacoa!
Bueno, como yo he tenido que volver a la tienda,
ahora tenemos las hamburguesas, el pan
y también un montón de verdura del huerto comunitario.
¡Va a ser una barbacoa genial!
¡No te me rompas, no!
Se ha roto.
- Llamaré a alguien para que lo arregle. - ¡Yo puedo arreglarlo!
¡Dame un minuto!
Lillie, no tenemos un minuto.
La comida se pudrirá antes de la barbacoa.
Conrad, no te preocupes. Anda, deja que tu esposa lo arregle.
- Lo solucionaré en un pispás. - He oído eso antes.
De momento, tenemos que comernos lo que se pueda estropear.
Me presto voluntario a comerme el helado de galleta.
Por ayudar a nuestra familia en estos duros momentos.
¿En serio? Buen intento.
- Oye, ¿y estos guisantes congelados? - Puaj.
- Hay que arreglar la nevera ya, Lillie. - ¡He dicho que lo haré!
¡Conrad, confía en mí!
Se pelean por tonterías, o por temas serios, casi por todo.
Tranquila. No se irán a la cama enfadados.
Todo estará bien por la mañana.
- Buenos días, querida famil… - Lillie, piensa en mi rica barbacoa.
- ¿Eh? - ¡Tenemos que llamar a alguien ahora!
¡Ya he llamado a alguien, y se llama "Lillie"!
¡No podemos seguir usando la nevera, estamos gastando dinero!
¡Llamar a un técnico sí que es un gasto de dinero!
¡Tengo la situación bajo control!
Nunca he visto a mamá y a papá pelearse durante tanto tiempo.
Nunca se han ido a dormir enfadados.
Han roto su regla.
Creí que mi familia era ideal.
Pero quizás se va a desmoronar.
Las peleas me preocupan y molestan.
Jo, me está empezando a afectar.
¡No!
¡Tienen que arreglarlo!
Todo listo para la "Operación reconciliación".
- ¿Vamos? - ¡Vamos!
¡Mamá! ¡Papá!
¿Podéis venir aquí, por favor?
- ¡Ya voy! - ¿Qué pasa?
¿Qué está pasando aquí?
¿Es esta mi casa?
Por favor, sentaos.
Vale, ¿qué es lo que queréis?
¿Y cuánto va a costarnos?
¡Solo queremos que tengáis una bonita y romántica cena!
Un delicioso zumo de naranja de la congelada región de "concentrado".
Y con extra de pulpa, claro. ¡Ah, perfecto!
¿Estas flores son del huerto?
¡Ah! ¿Eso es un bicho?
En el menú de hoy hay un bocadillo con una deliciosa manteca de cacahuete
de la tienda de la esquina,
mezclada con una mermelada de uva traída de nuestro armario.
- ¡Oh, la, la! - ¡Bueno, mírate!
¡Dejad que saque una foto de la bonita pareja!
Qué guapos.
¿Qué?
Lillie, por favor. Es hora de llamar a un profesional.
¿Estás diciendo que yo no soy una profesional?
¡No en reparación de frigoríficos!
Nuestro plan no ha funcionado.
¡…barbacoa con la nevera rota!
No puedo creer que mamá y papá sigan enfadados.
¿Y si deciden div…?
Es algo más serio de lo que yo me pensé.
Estoy estresada y no sé qué hacer ya.
Me preocupa incluso preguntar,
pues puede que se haga real.
¡Ven, Major!
¡Toma!
Venga, Karma, ¿estás jugando?
¡Otra vez! ¿Hola?
¡Tierra a Karma!
Mis padres anoche discutieron durante horas.
Normalmente no se van a la cama enfadados, pero llevan así varios días.
Van a…
divorciarse,
y no sé qué puedo hacer.
Lo siento, Karma.
¿Has intentado hablar con ellos?
No. Si lo hago, quizás vuelvan a discutir.
¡Quizá empeoren las cosas!
¡Y mira, Keys y Major están superafectados!
¡A mí me parece que están bien!
Mira, y tus padres también.
Eh, Lillie, ¿has traído el queso?
¿El queso? Conrad, ¿en serio?
- ¡Te dije que lo trajeras tú! - ¿Qué?
¡No, parad!
¡Parad de discutir! ¡No podéis separaros!
¡No quiero que se separe nuestra familia!
¡Por favor, parad!
- ¡Cariño! - Estrellita, ¡vuelve!
Se van a divorciar. No han solucionado nada.
No sé que pasará si mi familia se separa.
Por qué nos pasa esto a mí y a mi hermanito Keys.
Todo se pone feo aquí.
Desahógate, Major, desahógate.
- ¿Por qué aulláis? - ¡Estamos tristes!
Nada será igual ahora que mamá y papá se van a divorciar.
- ¡No quiero limpiar dos cuartos! - Oye.
Al margen de lo que pase, nos tenemos el uno al otro.
- Oh, menos mal. - La has encontrado, Keys.
A ver, ¿qué está pasando?
Switch dice que sus padres se peleaban a menudo antes de divorciarse.
Y, cuando se rompió el frigorífico, empezasteis a pelearos mucho.
Tenemos miedo de que vayáis también a divorciaros.
Oh, cariño, nosotros no vamos a divorciarnos.
Los padres a veces discuten.
Por pan de hamburguesas, por facturas e incluso por frigoríficos ruidosos.
Pero cuando discutimos, intentamos hacerlo siempre de forma respetuosa.
Aunque quizá no lo hemos hecho muy bien últimamente.
Sentimos que estéis así.
¿Por qué no nos habéis dicho que estabais preocupados?
Sé que debería hacerlo,
pero temía que, si os preguntaba por el divorcio,
quizá se volviera más real.
Entiendo a qué te refieres, pero las cosas no funcionan así.
¿Y no os sentís mejor al hablar con nosotros?
Pues sí, decirlo en voz alta hace que dé un poco menos de miedo.
Nunca temáis decirnos lo que os pasa por la cabeza.
Incluso aunque sea sobre nosotros.
No existen las familias perfectas.
No estaremos de acuerdo, discutiremos…
Nos tomaremos la barbacoa muy en serio.
¡Mis hamburguesas hablan por sí mismas!
"¿Estoy deliciosa, verdad? ¿O es sólo cosa mía?".
Venga, prometámonos que siempre hablaremos
de cómo nos sentimos, ¿vale?
- Prometido. - Trato hecho.
Siempre.
¡Ya te digo!
Vamos, un abrazo, Keys.
No hay familias perfectas. Pero valen la pena.
¡Sí!
Y es mejor pensar que cada uno es único tal cual.
Discutimos y nos picamos,
pero se arreglará si lo hablamos.
Hay días y momentos malos, pero en familia los superamos.
Papá, mamá, Keys y Major. Somos distintos y nos queremos.
Lo que buscamos: ¡mucho amor y buenos ratos!
Si amáis a vuestra familia, repetid:
Me hacen muy feliz.
Y si pensáis igual, hay que aplaudir y pisotear. ¡Sí!
Es verdad. Sí que eres el rey, papá.
- Es como música para mis oídos. - Yo creo que es nuestra canción.
Karma, ¿qué está pasando?
No lo sé, pero que siga así.
Subtítulos: Alberto López