1
00:00:06,924 --> 00:00:10,762
NETFLIX-SARJA

2
00:00:14,974 --> 00:00:17,143
Jos sä rakastat perhettäs
Laula vaan

3
00:00:17,226 --> 00:00:20,146
On perhe rakas niin

4
00:00:20,229 --> 00:00:23,649
Paras perhe
Vaik riitojakin on

5
00:00:23,733 --> 00:00:25,610
On mulla äiti, isä, Major, Keys

6
00:00:25,693 --> 00:00:28,279
On perhe rakas niin
-On perhe rakas niin

7
00:00:28,362 --> 00:00:31,657
Jos tuntuu samalta
Niin taputa ja tömistä

8
00:00:31,741 --> 00:00:32,575
Jee!

9
00:00:35,078 --> 00:00:36,996
Mutta oletko kokenut, ettet voi puhua -

10
00:00:37,080 --> 00:00:38,998
perheellesi jostain?

11
00:00:40,291 --> 00:00:42,752
Pysy mukana, ja näytän, mitä tapahtui!

12
00:00:49,008 --> 00:00:52,553
Näyttää siltä, että tienasimme 65 senttiä,

13
00:00:52,637 --> 00:00:56,182
tennispallon ja neljä pussia
suolakurkkusipsejä viime neljänneksellä.

14
00:00:56,265 --> 00:00:58,559
Mutta söit ne kaikki.

15
00:00:59,310 --> 00:01:01,062
Voiko ne siis vähentää verotuksessa?

16
00:01:02,814 --> 00:01:07,443
Mitä? Teen Keys Grant Enterprisesin
vuosittaista veronpäätöstä.

17
00:01:08,069 --> 00:01:10,029
Mitä? Odota, ei!

18
00:01:10,113 --> 00:01:11,656
Major! Tule takaisin!

19
00:01:12,782 --> 00:01:14,117
Varo!

20
00:01:14,200 --> 00:01:17,578
Kulta, missä erityiset
purilaissämpylät ovat?

21
00:01:17,662 --> 00:01:19,997
Sanoit ottavasi ne.
-Sinä sanoit ottavasi!

22
00:01:20,081 --> 00:01:22,583
Ei! Tuo ei ole…
-Tarvitsen niitä grillijuhliin!

23
00:01:22,667 --> 00:01:23,793
Sanoit ottavasi ne.

24
00:01:23,876 --> 00:01:27,004
Isäsi rakastaa purilaissämpylöitään.

25
00:01:27,088 --> 00:01:30,591
Vanhempani väittelevät tuollaisista
pikkuasioista koko ajan.

26
00:01:30,675 --> 00:01:33,594
Isä valmistautuu
viikonlopun grillijuhliin.

27
00:01:33,678 --> 00:01:36,639
Hän on tosissaan grilliruoan suhteen.

28
00:01:36,722 --> 00:01:38,975
Siitä puheen ollen, sinun pitäisi tulla.

29
00:01:39,058 --> 00:01:41,894
Siistiä, minä tulen.
-Mahtavaa!

30
00:01:42,937 --> 00:01:45,064
En voi tehdä esseetä enää.

31
00:01:45,147 --> 00:01:47,108
Tehdäänkö mielummin matikan tehtävä?

32
00:01:47,191 --> 00:01:48,359
Sopii.

33
00:01:51,070 --> 00:01:53,573
Ei! Ei taas!

34
00:01:53,656 --> 00:01:56,117
Luulin, että minulla oli matikan kirjani.

35
00:01:56,200 --> 00:01:58,536
Jätin sen varmaan isäni luo.

36
00:01:58,619 --> 00:01:59,954
Ei hätää. Voimme jakaa.

37
00:02:00,037 --> 00:02:01,038
Kiitos, Karm.

38
00:02:01,122 --> 00:02:06,002
Unohtelen aina jotain äidin tai isän luo.

39
00:02:06,586 --> 00:02:08,254
Kuulostaa kamalalta.

40
00:02:08,337 --> 00:02:11,841
Niin, joskus. He riitelivät pikkuasioista,

41
00:02:11,924 --> 00:02:14,218
isoista asioista, melkein kaikesta.

42
00:02:14,302 --> 00:02:17,180
Asiat ovat olleet paremmin
heidän eronsa jälkeen.

43
00:02:17,263 --> 00:02:19,599
Äiti ja isä eivät riitele niin paljon.

44
00:02:20,892 --> 00:02:25,146
Minä hain tomaatteja!
-Ei, Lillie, sanoin nimenomaan…

45
00:02:25,229 --> 00:02:28,608
Vanhempani sanoivat, etteivät he mene
nukkumaan vihaisina toisilleen.

46
00:02:28,691 --> 00:02:31,861
Minun vanhempani tekivät sitä usein.

47
00:02:31,944 --> 00:02:35,031
Mutta kuten sanoin, nyt on paljon parempi.

48
00:02:35,114 --> 00:02:37,950
Ei se mitään. Rakastan sinua.

49
00:02:38,826 --> 00:02:39,952
Niin minäkin sinua.

50
00:02:41,954 --> 00:02:45,791
No niin. Vuosittaiset
grillijuhlat ovat viikonloppuna!

51
00:02:45,875 --> 00:02:46,876
Kuka on innoissaan?

52
00:02:46,959 --> 00:02:48,294
Minä!
-Minä!

53
00:02:49,921 --> 00:02:53,090
Kaikki tietävät,
että olen iso chillaaja, grillaaja,

54
00:02:53,174 --> 00:02:56,177
hyvännäköinen, muhiva, marinoiva,

55
00:02:56,260 --> 00:02:58,095
huippuluokan grillauksen kuningas!

56
00:02:58,971 --> 00:03:02,224
Koska kävin kaupassa toisen kerran,

57
00:03:02,308 --> 00:03:04,644
meillä on hampurilaiset, sämpylät -

58
00:03:04,727 --> 00:03:08,022
ja paljon kasviksia yhteisöpuutarhasta.

59
00:03:08,105 --> 00:03:10,191
Näistä tulee mahtavat grillijuhlat!

60
00:03:12,109 --> 00:03:15,029
Älä mene rikki!

61
00:03:15,112 --> 00:03:16,530
Se meni rikki.

62
00:03:17,281 --> 00:03:20,368
Soitan jonkun korjaamaan sen.
-Minä voin korjata sen!

63
00:03:20,451 --> 00:03:21,827
Odota hetki.

64
00:03:21,911 --> 00:03:24,121
Lillie, meillä ei ole hetkeä.

65
00:03:24,205 --> 00:03:26,165
Ruoka pilaantuu ennen grillijuhlia.

66
00:03:26,248 --> 00:03:30,086
Älä huoli, Conrad.
Anna äidin tehdä työnsä.

67
00:03:30,169 --> 00:03:34,048
Korjaan tämän hetkessä.
-Olen kuullut tuon ennenkin.

68
00:03:34,131 --> 00:03:37,635
Nyt meidän pitää syödä täältä ruokaa,
joka voi pilaantua.

69
00:03:37,718 --> 00:03:41,597
Tarjoudun syömään suklaahippujäätelön -

70
00:03:41,681 --> 00:03:44,850
auttaakseni perhettämme
tänä vaikeana aikana.

71
00:03:44,934 --> 00:03:47,061
Niinkö? Hyvä yritys.

72
00:03:47,144 --> 00:03:49,522
Miten olisi pakasteherneet?
-Yäk.

73
00:03:49,605 --> 00:03:53,401
Meidän pitää korjata jääkaappi, Lillie.
-Sanoin, että teen sen!

74
00:03:53,484 --> 00:03:54,902
Conrad, luota minuun!

75
00:03:54,986 --> 00:03:59,198
He tappelivat pienistä asioista,
isoista asioista, melkein kaikesta!

76
00:04:02,201 --> 00:04:04,996
Ei hätää.
He eivät mene nukkumaan vihaisina.

77
00:04:05,079 --> 00:04:06,664
Kaikki on paremmin aamulla.

78
00:04:08,666 --> 00:04:12,712
Huomenta, ihana perhe…
-Ajattele kauniita hampurilaisiani.

79
00:04:12,795 --> 00:04:15,172
Häh?
-Meidän on soitettava jollekulle!

80
00:04:15,256 --> 00:04:18,634
Minä soitin jo. Hänen nimensä on minä!

81
00:04:18,718 --> 00:04:21,762
Emme voi käyttää kylmälaukkua.
Tuhlaamme rahaa.

82
00:04:21,846 --> 00:04:24,140
Korjaajalle soittaminen
on rahan tuhlausta!

83
00:04:24,223 --> 00:04:27,184
Jääkaappi on hallinnassa.

84
00:04:32,315 --> 00:04:35,443
En ole koskaan nähnyt äidin
ja isän riitelevän näin kauan.

85
00:04:35,526 --> 00:04:38,195
Heidän ei pitäisi mennä
nukkumaan vihaisina.

86
00:04:38,279 --> 00:04:39,989
He rikkoivat sääntöjään.

87
00:04:41,574 --> 00:04:44,785
En luullu, että meil ois isoi ongelmii

88
00:04:44,869 --> 00:04:47,371
Nyt pelottaa et perhe hajoaa

89
00:04:47,455 --> 00:04:49,957
Halua kuulla en mä vanhempien riitoi

90
00:04:50,041 --> 00:04:52,460
Tää tekee tosi pahaa

91
00:04:53,586 --> 00:04:54,587
Ei!

92
00:04:57,465 --> 00:04:59,008
Minun on korjattava tämä.

93
00:05:00,593 --> 00:05:03,763
Operaatio "Äidin ja isän sovittelu" alkaa.

94
00:05:03,846 --> 00:05:05,765
Valmiina?
-Valmiina!

95
00:05:05,848 --> 00:05:07,641
Äiti! Isä!

96
00:05:07,725 --> 00:05:10,478
Voitteko tulla alas?

97
00:05:10,561 --> 00:05:11,812
Tullaan!
-Mitä nyt?

98
00:05:13,064 --> 00:05:15,232
Mitä täällä tapahtuu?

99
00:05:15,858 --> 00:05:17,610
Olenko oikeassa talossa?

100
00:05:18,235 --> 00:05:20,154
Istukaa alas.

101
00:05:24,200 --> 00:05:25,910
Mitä haluatte?

102
00:05:25,993 --> 00:05:27,286
Paljonko se maksaa?

103
00:05:27,370 --> 00:05:31,957
Haluamme vain,
että syötte romanttisen illallisen.

104
00:05:32,458 --> 00:05:38,589
Herkullista appelsiinimehua
tiivisteen jäiseltä alueelta.

105
00:05:38,672 --> 00:05:42,760
Hedelmälihalla, tietenkin. Täydellistä.

106
00:05:42,843 --> 00:05:44,929
Otitko nämä puutarhasta?

107
00:05:45,012 --> 00:05:46,555
Oho! Onko tuo ötökkä?

108
00:05:49,350 --> 00:05:54,396
Tänään ruokalistalla
on pähkinävoi-hilloleipä -

109
00:05:54,480 --> 00:05:56,482
kaupan maapähkinävoilla -

110
00:05:56,565 --> 00:06:01,237
ja kaapistamme
löytyneellä luomurypälehillolla.

111
00:06:01,320 --> 00:06:03,948
Oo la laa!
-Kappas vain!

112
00:06:04,031 --> 00:06:07,243
Otan kuvan kauniista parista!

113
00:06:07,326 --> 00:06:08,410
Oikein kiva.

114
00:06:08,494 --> 00:06:09,912
Mitä?

115
00:06:09,995 --> 00:06:13,833
Lillie, älä viitsi.
On aika soittaa ammattilaiselle.

116
00:06:13,916 --> 00:06:16,252
Väitätkö, etten ole ammattilainen?

117
00:06:16,335 --> 00:06:18,003
Et jääkaapin korjaamisessa!

118
00:06:19,755 --> 00:06:21,549
Suunnitelmamme ei toiminut.

119
00:06:21,632 --> 00:06:24,135
…hampurilaisia rikkinäisellä jääkaapilla!

120
00:06:25,970 --> 00:06:29,348
En voi uskoa,
että äiti ja isä ovat yhä vihaisia.

121
00:06:30,349 --> 00:06:33,102
Mitä jos he…

122
00:06:34,854 --> 00:06:37,523
Ei oo enää normaalia tää

123
00:06:37,606 --> 00:06:40,568
Mua stressaa
Enkä tiedä mitä tehdä

124
00:06:40,651 --> 00:06:43,362
Täytyy tunnustaa
En kysyy uskalla

125
00:06:43,445 --> 00:06:45,823
Vois silloin pelost tulla totta

126
00:06:49,952 --> 00:06:51,912
Nappaan sinut, Major!

127
00:06:52,705 --> 00:06:53,914
Sainpas!

128
00:06:55,082 --> 00:06:57,793
Karma, yritätkö edes?

129
00:06:57,877 --> 00:07:00,462
Voitin taas! Haloo?

130
00:07:00,546 --> 00:07:01,422
Maa kutsuu Karmaa?

131
00:07:01,505 --> 00:07:03,924
Vanhempani riitelivät eilen tuntikausia.

132
00:07:04,008 --> 00:07:08,262
He eivät ikinä mene nukkumaan vihaisina,
mutta he ovat riidelleet jo päiväkausia.

133
00:07:09,722 --> 00:07:11,307
He ottavat vielä…

134
00:07:11,807 --> 00:07:13,142
…avioeron.

135
00:07:13,642 --> 00:07:15,811
Enkä tiedä, mitä tehdä.

136
00:07:16,645 --> 00:07:17,980
Olen pahoillani, Karm.

137
00:07:18,063 --> 00:07:20,191
Oletko yrittänyt puhua heille?

138
00:07:20,274 --> 00:07:24,612
En. Jos puhun,
he voivat alkaa taas riidellä.

139
00:07:24,695 --> 00:07:26,739
Se vain pahentaisi asioita.

140
00:07:26,822 --> 00:07:30,075
Keys ja Major ovat jo poissa tolaltaan.

141
00:07:34,205 --> 00:07:36,207
He vaikuttavat olevan kunnossa.

142
00:07:36,290 --> 00:07:38,459
Ja niin vanhempasikin.

143
00:07:39,001 --> 00:07:40,878
Lillie, otitko juuston mukaan?

144
00:07:40,961 --> 00:07:42,588
Juuston? Conrad, oikeasti?

145
00:07:42,671 --> 00:07:45,216
Käskin sinun pakata sen!
-Mitä?

146
00:07:45,299 --> 00:07:46,509
Ei, lopettakaa!

147
00:07:46,592 --> 00:07:50,137
Älkää tapelko! Ette voi erota!

148
00:07:50,221 --> 00:07:52,515
En halua perheemme hajoavan!

149
00:07:52,598 --> 00:07:55,017
Pyydän, lopettakaa!

150
00:07:55,601 --> 00:07:58,145
Kulta!
-Kar-star, tule takaisin!

151
00:08:05,402 --> 00:08:08,030
Totta kai ne eroaa
Eikä yhteen enää palaa

152
00:08:08,113 --> 00:08:11,116
Mut miten meidän käy
Jos ne erilleen nyt muuttaa

153
00:08:11,200 --> 00:08:13,994
Uskomatonta et tämän piti sattuu meille

154
00:08:14,078 --> 00:08:17,164
Perheonni palaa kai ei koskaan ennalleen

155
00:08:21,252 --> 00:08:24,088
Anna tulla, Major. Anna tulla.

156
00:08:27,132 --> 00:08:29,885
Miksi ulvotte?
-Olemme surullisia!

157
00:08:29,969 --> 00:08:33,556
Mikään ei ole ennallaan nyt,
kun äiti ja isä eroavat.

158
00:08:33,639 --> 00:08:36,725
En halua kahta huonetta siivottavaksi!
-Hei.

159
00:08:36,809 --> 00:08:40,020
Tapahtui mitä tahansa, meillä on toisemme.

160
00:08:40,104 --> 00:08:42,982
Luojan kiitos.
-Löysit hänet, Keys.

161
00:08:45,150 --> 00:08:46,819
Mitä nyt?

162
00:08:46,902 --> 00:08:50,531
Switchin vanhemmat
riitelivät paljon ennen eroa.

163
00:08:50,614 --> 00:08:54,702
Kun jääkaappi hajosi,
aloitte riidellä paljon.

164
00:08:54,785 --> 00:08:57,621
Olemme pelänneet, että tekin eroatte.

165
00:08:58,497 --> 00:09:02,126
Kulta, emme me eroa.

166
00:09:02,209 --> 00:09:04,044
Vanhemmat riitelevät joskus.

167
00:09:04,128 --> 00:09:08,090
Purilaissämpylöistä, laskuista
ja jopa äänekkäistä jääkaapeista.

168
00:09:08,173 --> 00:09:12,678
Mutta kun riitelemme,
yritämme riidellä kunnioittavasti.

169
00:09:12,761 --> 00:09:16,307
Ehkä emme ole onnistuneet
siinä viime aikoina.

170
00:09:16,390 --> 00:09:18,350
Olemme pahoillamme.

171
00:09:18,434 --> 00:09:21,228
Mikset kertonut, että olit huolissasi?

172
00:09:21,312 --> 00:09:22,855
Olisi pitänyt.

173
00:09:22,938 --> 00:09:25,274
Pelkäsin, että jos kysyisin avioerosta,

174
00:09:25,357 --> 00:09:28,027
se olisi jotenkin todellista?

175
00:09:28,110 --> 00:09:31,447
Tiedän, että se voi tuntua siltä,
mutta asiat eivät toimi niin.

176
00:09:31,530 --> 00:09:34,074
Eikö tunnu paremmalta puhua siitä?

177
00:09:34,158 --> 00:09:38,787
Ääneen sanominen tekee
siitä vähemmän pelottavaa.

178
00:09:38,871 --> 00:09:42,458
Älä pelkää puhua meille siitä,
mikä mieltäsi painaa.

179
00:09:43,042 --> 00:09:44,918
Vaikka se koskisi meitä kahta.

180
00:09:45,002 --> 00:09:47,671
Täydellistä perhettä ei ole olemassakaan.

181
00:09:47,755 --> 00:09:49,590
Me tulemme riitelemään, väittelemään…

182
00:09:49,673 --> 00:09:52,760
Ottamaan grilliruoan liian vakavasti.

183
00:09:52,843 --> 00:09:54,762
Hampurilaiseni puhuvat puolestaan!

184
00:09:54,845 --> 00:09:58,474
"Onko täällä herkullista,
vai kuvittelenko vain?"

185
00:10:00,351 --> 00:10:03,228
Luvataan, että puhumme aina toisillemme -

186
00:10:03,312 --> 00:10:05,439
tunteistamme, jooko?

187
00:10:05,522 --> 00:10:06,815
Lupaan.
-Selvä se.

188
00:10:06,899 --> 00:10:07,816
Aina.

189
00:10:07,900 --> 00:10:09,193
"Todellakin!"

190
00:10:10,235 --> 00:10:11,987
Tule tänne, Keys.

191
00:10:13,697 --> 00:10:18,035
Hei ei täydellisii oo perheit
Mutta perhe aina on tärkee

192
00:10:18,118 --> 00:10:18,994
Jee

193
00:10:19,078 --> 00:10:22,915
Eiköhän ole niin
Että ollaan kaikki ainutlaatuisii

194
00:10:22,998 --> 00:10:24,625
Tulee joskus riitoja

195
00:10:24,708 --> 00:10:26,794
Pitää tunteista aina puhua

196
00:10:26,877 --> 00:10:31,298
On aikoja kovii
Mut perheen kanssa niist selvii

197
00:10:31,382 --> 00:10:35,511
Äiti, isä, Keys, Major
Erilaisuus on voimavara

198
00:10:35,594 --> 00:10:39,765
Meil arvostetaan naurua ja rakkautta

199
00:10:39,848 --> 00:10:41,850
Jos sä rakastat perhettäs, laula vaan

200
00:10:41,934 --> 00:10:44,353
On perhe rakas niin

201
00:10:44,436 --> 00:10:48,232
Jos tuntuu samalta
Niin taputa ja tömistä

202
00:10:51,860 --> 00:10:56,240
Olet oikeassa. Olet todella kuningas, isä.

203
00:10:59,201 --> 00:11:04,707
Se kuulostaa melkein musiikilta.
-Tämä taitaa olla meidän laulumme.

204
00:11:07,334 --> 00:11:09,044
Karma, mitä tapahtuu?

205
00:11:09,128 --> 00:11:11,547
En tiedä. Anna sen tapahtua.

206
00:12:06,685 --> 00:12:11,690
Tekstitys: Inka Holck