1
00:00:06,924 --> 00:00:10,762
ISANG SERYE MULA SA NETFLIX

2
00:00:14,974 --> 00:00:17,143
Kumanta kung mahal mo ang iyong pamilya

3
00:00:17,226 --> 00:00:20,146
Mahal ko ang pamilya ko

4
00:00:20,229 --> 00:00:23,649
Hindi kami perpekto
Pero perpekto sila para sa 'kin

5
00:00:23,733 --> 00:00:25,610
Mahal ko sina Mama, Papa, Major, Keys

6
00:00:25,693 --> 00:00:28,279
-Mahal natin ang pamilya natin
-Mahal natin ang pamilya natin

7
00:00:28,362 --> 00:00:31,657
Kung sang-ayon kayo sa 'kin
Pumalakpak at ipadyak ang mga paa

8
00:00:31,741 --> 00:00:32,575
Yeah!

9
00:00:35,078 --> 00:00:36,996
Pero naranasan mo na bang
parang hindi ka makapagsabi

10
00:00:37,080 --> 00:00:38,998
sa pamilya mo tungkol sa isang bagay?

11
00:00:40,291 --> 00:00:42,752
Tutok lang, tunghayan
ang kaabang-abang!

12
00:00:49,008 --> 00:00:52,553
Ayos, naka-ipon na tayo ng 65 sentimos,

13
00:00:52,637 --> 00:00:56,182
isang tennis ball, at apat na supot
ng pickle chips sa tatlong buwan.

14
00:00:56,265 --> 00:00:58,559
Pero kinain mo lahat.

15
00:00:59,310 --> 00:01:01,062
Pwede ba huwag na lang isulat 'yon?

16
00:01:02,814 --> 00:01:07,443
Ano? Ginagawa ko lang 'yung taunang
buwis ng Keys Grant Enterprises.

17
00:01:08,069 --> 00:01:10,029
Ha? Teka, huwag!

18
00:01:10,113 --> 00:01:11,656
Major! Bumalik ka rito!

19
00:01:12,782 --> 00:01:14,117
Ingat!

20
00:01:14,200 --> 00:01:17,578
Uy, honey, nasaan na 'yung
mga espesyal na burger bun?

21
00:01:17,662 --> 00:01:19,997
-Sabi mo kukuha ka.
-Sabi mo ikaw na!

22
00:01:20,081 --> 00:01:22,708
-Hindi! Hindi 'yon ang nangyari…
-Gagamitin ko 'yon sa cookout, Lillie!

23
00:01:22,792 --> 00:01:23,793
Sabi mo…

24
00:01:23,876 --> 00:01:27,004
Mahilig talaga
sa mga burger bun ang tatay mo.

25
00:01:27,088 --> 00:01:30,591
Palaging nagbabangayan ang mga
magulang ko sa maliliit na bagay.

26
00:01:30,675 --> 00:01:33,594
Naghahanda si Papa para sa malaking
cookout ngayong weekend.

27
00:01:33,678 --> 00:01:36,639
At seryoso siya sa pagba-barbecue.

28
00:01:36,722 --> 00:01:38,975
Uy, oo nga pala, pumunta ka!

29
00:01:39,058 --> 00:01:41,894
-Ay, sige, pupunta ako!
-Ayos!

30
00:01:42,937 --> 00:01:45,064
Ayaw ko nang gumawa ng sanaysay.

31
00:01:45,147 --> 00:01:47,108
Gusto mo bang mag-math na lang?

32
00:01:47,191 --> 00:01:48,359
Oo, sige.

33
00:01:51,070 --> 00:01:53,573
Hala! Naku naman!

34
00:01:53,656 --> 00:01:56,117
Akala ko nadala ko ang libro ko sa math.

35
00:01:56,200 --> 00:01:58,536
Naiwan ko siguro sa bahay ng tatay ko.

36
00:01:58,619 --> 00:01:59,954
Walang problema. Share na lang tayo!

37
00:02:00,037 --> 00:02:01,038
Salamat, Karm.

38
00:02:01,122 --> 00:02:06,002
Palagi talaga akong may nalilimutan
sa bahay ng nanay o tatay ko.

39
00:02:06,586 --> 00:02:08,254
Ang lala naman niyan.

40
00:02:08,337 --> 00:02:11,841
Oo, nag-aaway sila minsan
dahil sa maliliit na bagay,

41
00:02:11,924 --> 00:02:14,218
kadalasan sa mga malalaking bagay.

42
00:02:14,302 --> 00:02:17,180
Pero naging maganda
nang maghiwalay sila.

43
00:02:17,263 --> 00:02:19,599
Hindi na sila masyadong nagbabangayan.

44
00:02:20,892 --> 00:02:25,146
-Kumuha ako ng mga kamatis!
-Hindi, Lillie, sinabi ko na…

45
00:02:25,229 --> 00:02:28,608
Palaging sinasabi ng mga magulang ko
na hindi sila natutulog nang magkagalit.

46
00:02:28,691 --> 00:02:31,861
Palaging natutulog nang
magkagalit ang mga magulang ko.

47
00:02:31,944 --> 00:02:35,031
Pero sabi ko nga, mas maayos na ngayon.

48
00:02:35,114 --> 00:02:37,950
Okay lang. Mahal kita.

49
00:02:38,826 --> 00:02:39,952
Mahal din kita.

50
00:02:41,954 --> 00:02:45,791
Ngayong weekend na
ang Taunang Cookout!

51
00:02:45,875 --> 00:02:46,876
Sinong excited?

52
00:02:46,959 --> 00:02:48,294
-Ako!
-Ako!

53
00:02:49,921 --> 00:02:53,090
Alam ng lahat na ako
ang swabeng nagba-barbeque

54
00:02:53,174 --> 00:02:56,177
na gwapo, nagso-slow cook, nagma-marinate,

55
00:02:56,260 --> 00:02:58,095
at ang pinakamagaling na Hari ng Cookout!

56
00:02:58,971 --> 00:03:02,224
Dahil bumalik ako ulit sa tindahan,

57
00:03:02,308 --> 00:03:04,644
nandito na ang burger natin, ang mga bun,

58
00:03:04,727 --> 00:03:08,022
at napakaraming gulay rin
mula sa Community Garden.

59
00:03:08,105 --> 00:03:10,191
Magiging magandang cookout ito!

60
00:03:12,109 --> 00:03:15,029
Huwag kang masira, huwag kang masira!

61
00:03:15,112 --> 00:03:16,530
Nasira na.

62
00:03:17,281 --> 00:03:20,368
-Tatawag ako ng mag-aayos.
-Kaya kong ayusin 'yan!

63
00:03:20,451 --> 00:03:21,827
Sandali lang.

64
00:03:21,911 --> 00:03:24,121
Lillie, wala na tayong oras.

65
00:03:24,205 --> 00:03:26,165
Masisira ang mga pagkain
bago ang cookout.

66
00:03:26,248 --> 00:03:30,086
Huwag kang mag-alala, Conrad.
Tumabi ka na at hayaan mo 'ko rito.

67
00:03:30,169 --> 00:03:34,048
-Aayusin ko 'to agad.
-Narinig ko na 'yan…

68
00:03:34,131 --> 00:03:37,635
Pero sa ngayon, kainin muna natin
ang pagkain dito bago mapanis.

69
00:03:37,718 --> 00:03:41,597
Ako na ang kakain
ng chocolate chip ice cream.

70
00:03:41,681 --> 00:03:44,850
Para tulungan ang pamilya natin
ngayong panahon ng paghihirap.

71
00:03:44,934 --> 00:03:47,061
Ah, talaga? Salamat sa pagsubok.

72
00:03:47,144 --> 00:03:49,522
-Bakit 'di nalang itong frozen peas?
-Kadiri.

73
00:03:49,605 --> 00:03:53,401
-Ayusin na nating ang ref, Lillie.
-Sinabi ko nang ako na nga!

74
00:03:53,484 --> 00:03:54,902
Magtiwala ka lang sa 'kin, Conrad!

75
00:03:54,986 --> 00:03:59,198
Nag-aaway sila dahil sa maliliit na bagay,
malalaking bagay, halos sa lahat!

76
00:04:02,201 --> 00:04:04,996
Ayos lang 'yan.
Hindi sila matutulog ng magkagalit.

77
00:04:05,079 --> 00:04:06,664
Magiging maayos na ang lahat bukas…

78
00:04:08,666 --> 00:04:12,712
-Good morning, maganda kong pamilya--
-Lillie, isipin mo ang mga burger ko.

79
00:04:12,795 --> 00:04:15,172
-Ha?
-Tumawag na tayo ng iba, ngayon na!

80
00:04:15,256 --> 00:04:18,634
May tinawagan na ako.
At ang pangalan no'n ay Ako!

81
00:04:18,718 --> 00:04:21,762
Hindi pwedeng cooler lang ang gamit natin,
mag-aaksaya lang tayo ng pera.

82
00:04:21,846 --> 00:04:24,140
Mas mag-aaksaya tayo ng pera
kung tatawag pa tayo ng mag-aayos!

83
00:04:24,223 --> 00:04:27,184
Ako na ang bahala sa ref.

84
00:04:32,315 --> 00:04:35,443
Ngayon lang tumagal
ang away nina Mama at Papa.

85
00:04:35,526 --> 00:04:38,195
Hindi nila dapat 'yon pinapatagal.

86
00:04:38,279 --> 00:04:39,989
Sinuway nila ang usapan.

87
00:04:41,532 --> 00:04:44,785
Akala ko maayos ang pamilya ko

88
00:04:44,869 --> 00:04:47,413
Pero baka nasisira na ito

89
00:04:47,496 --> 00:04:49,957
Nag-aalala na ako sa mga bangayan nila

90
00:04:50,041 --> 00:04:52,460
Grabe, ako ay nasasaktan

91
00:04:53,586 --> 00:04:54,754
Hindi!

92
00:04:57,465 --> 00:04:59,008
Kailangan kong ayusin 'to.

93
00:05:00,593 --> 00:05:03,763
Umpisa na ng Operasyong Pagbatiin
sina Mama at Papa.

94
00:05:03,846 --> 00:05:05,765
-Handa ka na?
-Handa na!

95
00:05:05,848 --> 00:05:07,641
Mama! Papa!

96
00:05:07,725 --> 00:05:10,478
Pwede ba kayong bumaba rito?

97
00:05:10,561 --> 00:05:11,812
-Papunta na!
-Ano 'yun?

98
00:05:13,064 --> 00:05:15,232
Anong mayroon dito?

99
00:05:15,858 --> 00:05:17,610
Nasa tamang bahay ba ako?

100
00:05:18,235 --> 00:05:20,154
Maupo po kayo.

101
00:05:24,200 --> 00:05:25,910
Sige, anong kailangan n'yo?

102
00:05:25,993 --> 00:05:27,286
At magkano ito?

103
00:05:27,370 --> 00:05:31,957
Gusto lang naming
mag-romantic dinner kayo!

104
00:05:32,458 --> 00:05:38,589
Masarap na orange juice mula sa
malamig na lugar ng "concentrate"?

105
00:05:38,672 --> 00:05:42,760
May extra pulp, siyempre. Ah, perpekto!

106
00:05:42,843 --> 00:05:44,929
Galing ba ito sa garden?

107
00:05:45,012 --> 00:05:46,889
Ay! Insekto ba 'yan?

108
00:05:49,350 --> 00:05:54,396
Ang menu ngayon ay PB at J
na may creamy na peanut butter

109
00:05:54,480 --> 00:05:56,482
mula sa grocery store.

110
00:05:56,565 --> 00:06:01,237
Na sinamahan ng organic
na grape jelly mula sa aparador.

111
00:06:01,320 --> 00:06:03,948
-Ohh-la-la!
-Ayos 'yan!

112
00:06:04,031 --> 00:06:07,243
Hayaan n'yong kuhanan ko
ng litrato ang masayang mag-asawa!

113
00:06:07,326 --> 00:06:08,410
Ayos…

114
00:06:08,494 --> 00:06:09,829
Ano 'yun?

115
00:06:09,912 --> 00:06:13,833
Naku, Lillie, please. Kailangan na
nating tumawag ng propesyonal.

116
00:06:13,916 --> 00:06:16,252
Sinasabi mo bang hindi ako propesyonal?

117
00:06:16,335 --> 00:06:18,003
Hindi sa pag-aayos ng ref!

118
00:06:19,755 --> 00:06:21,590
Hindi gumana ang plano natin.

119
00:06:25,970 --> 00:06:29,348
Nag-aaway pa rin sina Mama at Papa.

120
00:06:30,349 --> 00:06:33,102
Paano kung…

121
00:06:34,854 --> 00:06:37,523
May seryosong nangyayari

122
00:06:37,606 --> 00:06:40,568
Nag-aalala ako
At hindi ko na alam ang gagawin

123
00:06:40,651 --> 00:06:43,362
At aaminin kong natatakot akong magtanong

124
00:06:43,445 --> 00:06:45,823
Kasi baka magkatotoo

125
00:06:49,952 --> 00:06:51,912
Maaabutan din kita, Major!

126
00:06:52,705 --> 00:06:53,914
Talo ka!

127
00:06:55,082 --> 00:06:57,793
Naglalaro ka ba talaga, Karma?

128
00:06:57,877 --> 00:07:00,462
Talo ka ulit! Uy?

129
00:07:00,546 --> 00:07:01,422
Nandiyan ka pa ba, Karma?

130
00:07:01,505 --> 00:07:03,924
Ang tagal ng away
ng mga magulang ko kagabi.

131
00:07:04,008 --> 00:07:08,262
Hindi sila natutulog ng magkagalit,
pero ilang araw na silang ganito.

132
00:07:09,722 --> 00:07:11,307
Baka…

133
00:07:11,807 --> 00:07:13,142
maghiwalay na sila…

134
00:07:13,642 --> 00:07:15,811
at hindi ko alam ang gagawin ko.

135
00:07:16,645 --> 00:07:17,980
Pasensya na, Karm.

136
00:07:18,063 --> 00:07:20,191
Nakausap mo na ba sila tungkol diyan?

137
00:07:20,274 --> 00:07:24,612
Hindi pa. Kung gagawin ko 'yon,
baka mag-away sila ulit.

138
00:07:24,695 --> 00:07:26,739
Baka lumala lang!

139
00:07:26,822 --> 00:07:30,075
At tingnan mo,
nagkakagulo na sina Keys at Major!

140
00:07:34,205 --> 00:07:36,207
Mukhang okay naman sila!

141
00:07:36,290 --> 00:07:38,459
At ang mga magulang mo rin.

142
00:07:39,001 --> 00:07:40,878
Dinala mo ba ang cheese, Lillie?

143
00:07:40,961 --> 00:07:42,588
Ang cheese? Talaga ba, Conrad?

144
00:07:42,671 --> 00:07:44,798
-Sabi ko sa 'yo isilid mo ito!
-Ano?

145
00:07:45,299 --> 00:07:46,509
Tumigil kayo!

146
00:07:46,592 --> 00:07:50,137
Huwag kayong mag-away!
Hindi kayo pwedeng maghiwalay!

147
00:07:50,221 --> 00:07:52,515
Ayaw kong masira ang pamilya natin!

148
00:07:52,598 --> 00:07:55,017
Pakiusap, tumigil na kayo!

149
00:07:55,601 --> 00:07:58,145
-Anak!
-Kar-Star, bumalik ka rito!

150
00:08:05,402 --> 00:08:08,030
Maghihiwalay na sila
Hindi na magkakabalikan

151
00:08:08,113 --> 00:08:11,116
Pero paano kami
Kung sira na ang pamilya namin?

152
00:08:11,200 --> 00:08:13,994
Hindi ako makapaniwalang mangyayari ito
Sa amin ni Keys

153
00:08:14,078 --> 00:08:17,164
Magsisimula na ang malulungkot na oras

154
00:08:21,252 --> 00:08:24,088
Ilabas mo 'yan, Major. Ilabas mo.

155
00:08:27,132 --> 00:08:29,885
-Bakit kayo umuungol?
-Nalulungkot kami!

156
00:08:29,969 --> 00:08:33,556
Hindi na maaayos ang lahat ngayong
maghihiwalay na sina Mama at Papa.

157
00:08:33,639 --> 00:08:36,725
-Ayaw kong maglinis ng dalawang kwarto!
-Uy.

158
00:08:36,809 --> 00:08:40,104
Ano man ang mangyari, magkasama tayo.

159
00:08:40,187 --> 00:08:42,982
-Hay, salamat sa Diyos.
-Nahanap mo siya, Keys.

160
00:08:45,150 --> 00:08:46,819
Anong mayroon?

161
00:08:46,902 --> 00:08:50,531
Palagi raw nag-aaway ang mga magulang
ni Switch bago sila maghiwalay.

162
00:08:50,614 --> 00:08:54,702
At nang masira ang ref,
dumadalas na ang away niyo.

163
00:08:54,785 --> 00:08:57,621
Natatakot kami na baka…
maghiwalay rin kayo.

164
00:08:58,497 --> 00:09:02,126
Hindi kami maghihiwalay, anak.

165
00:09:02,209 --> 00:09:04,044
Nag-aaway ang mga magulang minsan.

166
00:09:04,128 --> 00:09:08,090
Tungkol sa mga burger bun.
Sa bayarin. At pati mga maiingay na ref.

167
00:09:08,173 --> 00:09:12,678
Pero kapag nag-aaway kami,
magalang kaming nag-aaway.

168
00:09:12,761 --> 00:09:16,307
Mukhang hindi namin 'yun
nagagawa ng ayos.

169
00:09:16,390 --> 00:09:18,350
Pasensya na kayo.

170
00:09:18,434 --> 00:09:21,228
Pero bakit hindi n'yo sinabi
na nag-aalala kayo?

171
00:09:21,312 --> 00:09:22,855
Alam kong dapat sinabi ko.

172
00:09:22,938 --> 00:09:25,274
Pero natatakot akong baka 'pag
nagtanong ako tungkol sa hiwalayan

173
00:09:25,357 --> 00:09:28,027
ay magkatotoo ito?

174
00:09:28,110 --> 00:09:31,447
Akala mo lang 'yon,
pero hindi 'yun gano'n.

175
00:09:31,530 --> 00:09:34,074
At hindi ba nakakagaan
na napag-usapan 'yun?

176
00:09:34,158 --> 00:09:38,787
Oo nga, medyo hindi na nakakatakot
kapag nailalabas na ito.

177
00:09:38,871 --> 00:09:42,458
Huwag kayong matakot sabihin
sa amin ang iniisip n'yo.

178
00:09:43,042 --> 00:09:44,918
Kahit pa tungkol ito sa amin.

179
00:09:45,002 --> 00:09:47,671
Walang perpektong pamilya.

180
00:09:47,755 --> 00:09:49,673
Mag-aaway kami, 'di magkakasundo…

181
00:09:49,757 --> 00:09:52,760
Seseryosohin ang barbecue…

182
00:09:52,843 --> 00:09:54,762
Nagsasalita ang mga burger ko!

183
00:09:54,845 --> 00:09:58,474
"Masarap ba rito, o ako lang 'yun?"

184
00:10:00,351 --> 00:10:03,228
Mangako tayo na palaging
magsasabi sa isa't isa

185
00:10:03,312 --> 00:10:05,439
tungkol sa nararamdaman natin, okay?

186
00:10:05,522 --> 00:10:06,815
-Pangako.
-Makakaasa kayo.

187
00:10:06,899 --> 00:10:07,816
Palagi.

188
00:10:07,900 --> 00:10:09,193
Sige!

189
00:10:10,235 --> 00:10:11,987
Hali kayo rito, Keys.

190
00:10:13,697 --> 00:10:18,035
Walang perpektong pamilya
Pero lahat ay mahalaga

191
00:10:18,118 --> 00:10:18,994
Yeah

192
00:10:19,078 --> 00:10:22,915
Mas magandang sabihin
Na kakaiba tayo sa sarili nating paraan

193
00:10:22,998 --> 00:10:24,625
Mag-aaway man tayo at magagalit

194
00:10:24,708 --> 00:10:26,794
Pero kung pag-uusapan
Walang pagsisisihan

195
00:10:26,877 --> 00:10:31,298
May mahihirap na araw at panahon
Kapag kasama ang pamilya, ayos ang lahat!

196
00:10:31,382 --> 00:10:35,511
Sina Mama, Papa, Keys, Major
Napapaganda ng pagkakaiba-iba ang pamilya

197
00:10:35,594 --> 00:10:39,765
Hulaan mo kung anong gusto namin
Sobrang pagmamahal at tawanan!

198
00:10:39,848 --> 00:10:41,850
Kumanta kung mahal mo ang iyong pamilya

199
00:10:41,934 --> 00:10:44,353
Mahal namin ang pamilya namin

200
00:10:44,436 --> 00:10:48,232
Kung sang-ayon kayo sa 'kin
Pumalakpak at ipadyak ang mga paa

201
00:10:51,860 --> 00:10:56,240
Tama ka, Papa, ang galing mo nga.

202
00:10:59,159 --> 00:11:04,707
-Parang kanta na 'yun.
-Ito na yata ang kanta natin.

203
00:11:07,334 --> 00:11:09,044
Karma, anong nangyayari?

204
00:11:09,128 --> 00:11:11,547
Hindi ko alam. Pero hayaan na natin.

205
00:12:07,728 --> 00:12:11,690
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni:
Reya Lei Delgado