UNE SÉRIE NETFLIX
Si tu aimes ta famille Chante avec moi
J'aime ma famille
On n'est pas parfaits, non Mais ils le sont pour moi
J'aime maman, papa, Major, Keys
On aime nos familles
Si vous êtes d'accord Tapez des mains et tapez des pieds
Oui !
Vous avez déjà eu l'impression de ne pas pouvoir
parler d'une chose à votre famille ?
Alors restez car voici ce qui s'est passé !
On dirait qu'on a gagné 65 cents,
une balle de tennis et quatre paquets de chips au cornichon.
Mais tu as tout mangé.
Ça veut dire qu'on peut les déduire ?
Quoi ? Je fais juste les impôts annuels de Keys Grant Enterprises !
Hein ? Attends, non !
Major ! Reviens ici !
Attention !
Chérie, où sont les pains pour hamburgers ?
- Tu devais les prendre. - Ça devait être toi !
- Non ! Ce n'est… - J'en ai besoin pour le barbecue !
Tu as dit que tu…
Mince, ton père adore les pains pour hamburgers.
Mes parents se disputent tout le temps pour ce genre de chose.
Mon père se prépare pour notre grand barbecue ce week-end.
Et il rigole pas avec ça.
En parlant de ça, tu devrais venir !
- Cool, je serai là ! - Génial !
Je ne peux plus travailler sur cette rédaction.
Si on faisait plutôt le devoir de maths ?
Oui, bonne idée.
Non ! Ça recommence !
Je pensais avoir mon livre de maths…
J'ai dû le laisser chez mon père.
On peut partager le mien !
Merci, Karma.
J'oublie toujours quelque chose chez ma mère ou chez mon père.
Ça a l'air horrible.
Parfois, ils se disputaient pour de petites choses,
de grandes choses, presque pour tout.
Mais ça va beaucoup mieux depuis qu'ils ont divorcé.
Mes parents ne se disputent pas beaucoup.
- Je m'occupais des tomates ! - Non, Lillie, j'avais dit…
Mes parents disent toujours qu'ils ne se couchent jamais fâchés.
Mes parents se couchaient souvent fâchés.
Mais comme je l'ai dit, ça va beaucoup mieux maintenant.
Ce n'est pas grave. Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Bon, les Grant. Le barbecue annuel a lieu ce week-end !
Qui a hâte ?
- Moi ! - Moi !
Tout le monde sait que c'est moi
l'as de la grillade, le boss de la marinade,
le chef de la salade, le roi du barbecue !
Comme je suis retournée au magasin,
on a nos burgers, nos pains
et une tonne de légumes du jardin communautaire.
Ça va être un super barbecue !
Ne casse pas, je t'en prie !
Il est cassé.
- Je vais appeler un réparateur. - Je peux le réparer !
Donne-moi une minute.
Lillie, on n'a pas une minute.
La nourriture va se gâter avant le barbecue.
T'inquiète, Conrad. Recule et laisse faire maman.
- Ce sera réparé en un rien de temps. - J'ai déjà entendu ça…
Mais pour l'instant, on doit manger ce qui pourrait se gâter.
Je suis volontaire pour manger la glace au chocolat
pour aider notre famille à surmonter cette épreuve.
Vraiment ? Bien essayé.
- Des petits pois surgelés ? - Beurk.
- Il faut réparer le frigo tout de suite ! - Je m'en occupe !
Conrad, fais-moi confiance !
Ils se disputaient pour de petites choses, de grandes choses, presque pour tout !
C'est bon. Ils ne se coucheront pas fâchés.
Tout ira mieux demain matin…
Bonjour, charmante famille…
Lillie, pense à mes délicieux hamburgers.
- Hein ? - Il faut appeler quelqu'un !
J'ai appelé quelqu'un. Et ce quelqu'un s'appelle moi !
On ne peut pas plus utiliser une glacière, on gaspille de l'argent.
On en gaspillerait en appelant un réparateur !
Pour le frigo, je gère.
Je n'ai jamais vu papa et maman se disputer si longtemps.
Ils ne sont pas censés se coucher fâchés.
Ils ont enfreint leur règle.
Je pensais que ma famille Allait bien ensemble
Mais peut-être qu'elle se divise
Toutes ces disputes m'inquiètent
Ça me brise vraiment le cœur
Non !
Je dois arranger ça.
L'opération Réconciliation entre papa et maman est lancée.
- Prêt ? - Prêt !
Maman ! Papa !
Vous pouvez descendre ?
- J'arrive ! - Qu'y a-t-il ?
Que se passe-t-il ?
Je suis dans la bonne maison ?
Je vous en prie, asseyez-vous.
D'accord. Vous voulez quoi ?
Et combien ça va coûter ?
On veut juste que vous passiez un bon dîner romantique !
Un délicieux jus d'orange de la région gelée appelée "concentré" ?
Extra pulpeux, bien sûr. Parfait !
Tu as pris ça dans le jardin ?
Oh ! C'est un insecte ?
Au menu ce soir, sandwich à la gelée et au beurre de cacahuètes
bien crémeux de l'épicerie.
Avec une gelée de raisin bio de notre placard.
- Oh là là ! - Regardez-moi ça !
Laissez-moi prendre une photo de ce beau couple !
Très joli…
Quoi ?
Lillie, je t'en prie. Il faut appeler un professionnel.
Tu veux dire que je n'en suis pas une ?
Pas en réparation de frigo !
Notre plan n'a pas marché.
Je n'arrive pas à croire que maman et papa soient encore fâchés.
Et s'ils devaient di… di…
Il se passe quelque chose De plus grave
Je suis si stressée Que je ne sais pas quoi faire
Et j'admets vraiment Que j'ai peur de demander
Car ça pourrait le provoquer
Je vais t'attraper, Major !
Je t'ai eue !
Allez, Karma, tu fais un effort ?
Je t'ai encore eue ! Allô ?
La Terre à Karma ?
Mes parents se sont disputés pendant des heures.
D'habitude, ils ne se couchent jamais fâchés,
mais ils le font depuis des jours.
Ils vont di…
divorcer…
et je ne sais pas quoi faire.
Je suis désolée, Karma.
Tu as essayé de leur en parler ?
Si je le fais, ils vont recommencer à se disputer.
Ça pourrait faire empirer les choses !
Regarde, Keys et Major en sont déjà tout retournés !
Ils m'ont l'air d'aller bien !
Regarde, tes parents aussi.
Lillie, tu as pris le fromage ?
Le fromage ? Conrad, sérieux ?
- Je t'avais dit de le prendre ! - Quoi ?
Non, arrêtez !
Arrêtez de vous disputer ! Vous ne pouvez pas vous séparer !
Je ne veux pas que notre famille se brise !
S'il vous plaît, arrêtez !
- Ma chérie ! - Ma petite star, reviens !
Bien sûr, ils divorcent Ils ne seront plus jamais ensemble
Mais ça veut dire quoi pour nous Si la famille se sépare à jamais ?
Incroyable que ça nous arrive À moi et mon frère Keys
Désormais, les heures sombres Sont une certitude
Vas-y, Major. Il faut que ça sorte.
- Pourquoi vous hurlez ? - On est tristes !
Rien ne sera plus pareil maintenant que maman et papa divorcent.
- Je ne veux pas ranger deux chambres ! - Hé.
Quoi qu'il arrive, on sera ensemble.
- Dieu merci. - Tu l'as trouvée, Keys.
Que se passe-t-il ?
Switch dit que ses parents se disputaient beaucoup avant leur divorce.
Et quand le frigo s'est cassé, vous vous êtes disputés.
On avait peur… que vous divorciez aussi.
Chérie, on ne va pas divorcer.
Les parents se disputent parfois.
Sur les hamburgers, les factures et même les frigos bruyants.
Mais quand on se dispute, on essaie de le faire avec respect.
Peut-être qu'on n'a pas trop réussi dernièrement.
On est vraiment désolés.
Pourquoi ne pas nous avoir dit que vous étiez inquiets ?
Je sais que j'aurais dû.
Mais j'avais peur qu'en vous parlant de divorce,
ça le provoque.
Je sais que c'est ce que tu ressens, mais ça ne marche pas comme ça.
Et ça ne te fait pas du bien d'en parler ?
Oui, en le disant à voix haute, ça fait moins peur.
Tu ne dois jamais avoir peur de nous dire ce que tu penses.
Même s'il s'agit de nous deux.
Une famille parfaite, ça n'existe pas.
On va se disputer, ne pas être d'accord…
Prendre le barbecue trop au sérieux…
Mes hamburgers parlent d'eux-mêmes !
"Je suis délicieux, ou je me fais des idées ?"
Promettons-nous de toujours nous parler
de ce qu'on ressent, d'accord ?
- Promis. - Ça marche.
Toujours.
Bien sûr !
Allez, viens, Keys.
Aucune famille n'est parfaite Mais elles en valent toutes la peine
Oui
Je crois qu'il est mieux de dire Qu'on est tous uniques à notre façon
On peut se disputer et se fâcher
Mais on en parle Il n'y aura pas de regrets
Il y a des jours et des moments difficiles Avec la famille, tout ira bien
Maman, papa, Keys, Major Rendent notre famille géniale
Devinez ce qu'on cherche Tant d'amour et de rires !
Si vous aimez votre famille Chantez avec moi
On aime notre famille
Si vous êtes d'accord Tapez des mains et tapez des pieds
Tu as raison, tu es vraiment le roi, papa.
- On dirait presque de la musique. - Je crois que c'est notre chanson.
Karma, il se passe quoi, là ?
Aucune idée. Mais laisse faire.
Sous-titres : François Janquin