SERIAL NETFLIX
Kalau sayang keluarga, bernyanyilah
- Sayang keluarga - Sayang keluarga
Kita tak sempurna, ya Bagiku sempurna
Sayang Ibu, Ayah, Major, Keys
- Sayang keluarga - Sayang keluarga
Kalau kau setuju Tepuk tangan, entakkan kaki
Ya!
Pernah tidak kalian susah bicara tentang sesuatu kepada keluarga kalian?
Tetap di sini, aku tunjukkan kejadiannya.
Baiklah, sepertinya kita punya 65 sen,
satu bola tenis, dan empat bungkus keripik acar yang hampir basi.
Tapi semuanya sudah kamu makan.
Berarti ini bisa dicoret.
Apa? Aku lagi hitung pajak bisnis tahunan Perusahaan Keys Grant.
Tunggu! Major, jangan! Sini, Major! Awas!
Hei, hati-hati!
Hei, Sayang. Tadi di mana roti burger spesialnya?
- Katanya tadi kamu yang bawa. - Kamu bilang kamu yang bawa.
- Tidak. Aku tidak bilang begitu. - Tadi kamu bilang kamu yang bawa.
- Aku tidak pernah bilang begitu. - Bagaimana kamu? Kamu bilang begitu…
Wah, ayahmu benar-benar suka roti burgernya, ya.
Ya, orang tuaku sering sekali bertengkar soal hal kecil seperti itu.
Ayahku sedang bersiap untuk acara masak kami minggu ini,
dan yang namanya barbeku sangat penting bagi dia.
Hei, omong-omong, kamu datang saja!
- Asyik! Ya, aku datang. - Baiklah!
Aku sudah lelah sekali mengerjakan esai yang ini.
Mau mengerjakan PR matematika saja, tidak?
Ya, boleh juga.
Aduh, jangan. Jangan lagi!
Sepertinya aku sudah bawa.
Pasti ketinggalan di rumah ayahku.
Jangan cemas, kita bisa berbagi.
Terima kasih, ya, Karma.
Aku sering sekali lupa sesuatu. Kadang ketinggalan
di rumah ayahku, kadang di rumah ibuku.
Pasti rasanya tidak enak sekali.
Ya, kadang-kadang mereka bertengkar soal hal besar, hal kecil,
atau hampir semua hal.
Tapi semenjak mereka bercerai, sepertinya semuanya lebih baik.
Ibu dan ayahku sudah jarang bertengkar.
- Kamu yang mengatakannya! Aku beli tomat! - Semua! Kamu bagaimana? Kamu yang bawa!
Orang tuaku selalu sudah baikan sebelum mereka tidur.
Kalau orang tuaku jarang sekali baikan sebelum tidur,
tapi seperti yang kubilang, semuanya sudah lebih baik sekarang.
- Tidak apa-apa. Aku cinta kamu. - Maafkan aku, ya, Sayang.
Aku juga sayang kamu.
Baiklah, Semuanya! Siap untuk acara masak tahunan keluarga Grant?
Siapa yang tidak sabar?
- Aku! - Aku!
Semua orang tahu aku pemanggang barbeku yang paling keren,
paling tampan dengan bumbu paling enak.
Akulah si raja acara masak!
Ya, itu karena ibu kembali lagi ke toko.
Sekarang, kita punya burger, roti,
dan banyak sayur dari kebun warga.
Ini akan jadi acara masak yang…
Jangan rusak!
Ia rusak.
- Aku akan telepon tukang reparasi. - Biar aku saja yang memperbaiki.
Ini hanya sebentar.
Lillie, kita tidak punya waktu lagi sekarang.
Makanannya bisa basi sebelum acara masak.
Tenang saja, Conrad. Biarkan ahlinya yang membereskan, ya?
- Ini hanya butuh waktu sebentar saja. - Kamu selalu bilang begitu…
Tapi sekarang, kita harus makan makanan ini sebelum basi.
Biar aku yang berkorban. Aku akan makan es krim cip cokelat
supaya bisa membantu keluarga kita di masa sulit.
Begitu, ya, Keys? Usaha yang bagus.
Bagaimana kalau kacang polong beku saja?
Kita harus perbaiki kulkasnya sekarang, Lillie!
- Aku mohon! - Kubilang aku saja, Conrad! Kenapa tidak…
Mereka bertengkar soal hal besar, hal kecil, atau hampir semua hal.
Tenang saja. Sebelum tidur, mereka akan baikan.
Besok pagi juga sudah baik lagi.
- Selamat pagi, keluarga yang baha… - Lillie, burger kesayanganku, bagaimana?
Kita harus memanggil seseorang sekarang!
Ya, aku sudah panggil seseorang, dan namanya aku!
Kalau pakai kotak ini terus, kita buang-buang uang.
Memanggil tukang reparasi itu buang-buang uang!
Kulkasnya bisa aku perbaiki sendiri.
Aku tidak pernah melihat Ibu dan Ayah bertengkar selama ini.
Biasanya sebelum tidur juga mereka sudah baikan.
Mereka melanggar aturan.
Kupikir keluargaku sempurna dan akur
Tapi mungkin saja kita berpisah
Pertengkaran ini membuatku gundah
Oh, ini membuatku resah
Tidak!
Aku tidak boleh tinggal diam!
Gerakan untuk membuat Ibu dan Ayah akur lagi segera dimulai.
- Siap, Keys? - Aku siap!
Ibu! Ayah!
Bisa tolong turun ke bawah sebentar?
- Ya, Sayang! - Ada apa, ya?
Kalian membuat apa ini?
Ayah tidak salah rumah, 'kan?
Silakan duduk, Semuanya.
Baiklah, kalian mau apa, ya?
Terus, kami harus bayar berapa?
Kami cuma ingin Ayah dan Ibu makan malam romantis dan menyenangkan.
Jus jeruk lezat dari daerah dengan konsentrat beku premium, silakan.
Ada bulir ekstranya. Muah! Sempurna.
Ini kamu ambil dari kebun, ya?
Ada serangga!
Menu kita malam ini adalah roti nikmat dengan selai kacang yang sangat lembut
dari pasar swalayan.
Dicampur dengan selai buah anggur organik dari lemari kita.
- Oh la la! - Wah, lihat dirimu!
Biar aku foto dulu pasangan serasi ini, ya.
Bagus sekali…
Apa?
Lillie, tolonglah. Ini saatnya memanggil profesional.
Jadi, maksudmu, aku bukan profesional?
- Ya, bukan dalam memperbaiki kulkas! - Aku ini ilmuwan penelitian medis!
- Rencana kita gagal total. - Aku bisa
- memperbaiki apa saja! - Tapi bagaimana buat burger tanpa kulkas!
Aku tak percaya Ibu dan Ayah masih bertengkar.
Bagaimana kalau mereka berce…
Hal yang lebih serius terjadi
Aku stres, tak tahu bagaimana
Dan kuakui aku takut bertanya
Karena nanti bisa jadi nyata
Tunggu dulu, Major! Jangan lari! Tunggu!
Kamu kena!
Ayo, Karma. Mainnya serius.
Kena lagi. Halo?
Karma ada?
Orang tuaku bertengkar lama sekali semalam.
Biasanya mereka sudah baikan sebelum tidur, tapi kali ini agak lama.
Aku takut mereka ber…
Bercerai.
Aku tidak tahu harus bagaimana.
Maaf, ya, Karma.
Kamu sudah coba bicarakan ini dengan mereka?
Belum. Kalau pun, ya, bisa-bisa mereka bertengkar lagi,
dan semuanya bisa jadi lebih buruk!
Coba lihat! Keys dan Major saja sudah kelihatan gusar.
Sepertinya mereka baik-baik saja.
Coba lihat, mereka juga baik-baik saja.
Lillie, kejunya sudah kamu bungkus?
Kejunya? Condrad,
- tadi aku sudah suruh bungkus. - Apa? Aku…
- Jangan! Berhenti! - Conrad…
Jangan bertengkar! Ibu dan Ayah tidak boleh bercerai!
Aku tak mau keluarga kita berpecah belah!
Tolong, hentikan! Hentikan!
- Karma! - Kar-star, mau ke mana?
Tentu mereka cerai, tak akan bersatu lagi
Tapi bagaimana Kalau keluarga kita berpisah?
Tak percaya ini terjadi padaku dan Keys
Mulai sekarang, hari kelam membayangi
Keluarkan saja, Major. Keluarkan semuanya.
- Kamu kenapa melolong, ya? - Kami lagi sedih!
Semuanya tak akan sama lagi kalau Ayah dan Ibu bercerai.
- Aku tak mau bersihkan dua kamar. - Hei.
Apa pun yang terjadi kita selalu bersama.
- Syukurlah. - Kamu sudah bersama Keys.
Ini sebenarnya ada apa?
Switch bilang orang tuanya sering bertengkar sebelum mereka bercerai.
Waktu kulkasnya rusak, Ibu dan Ayah bertengkar terus.
Aku takut kalau Ibu dan Ayah akan bercerai.
Sayang, kami tidak akan bercerai.
Kadang orang tua bertengkar.
Tentang burger, tentang tagihan, dan bahkan soal kulkas berisik.
Tapi walaupun kami bertengkar, kami coba tetap saling menghargai.
Mungkin akhir-akhir ini, kami kurang melakukannya.
Maafkan Ayah dan Ibu, ya, Anak-anak.
Tapi kenapa tidak bilang saja kalau kalian khawatir?
Seharusnya aku memang bilang,
tapi aku takut kalau aku tanya soal perceraian
malah jadi kenyataan.
Kadang bisa terasa seperti itu, tapi tidak seperti itu cara kerjanya.
Bukannya lebih lega kalau dibicarakan?
Ya, setelah dibicarakan, rasanya memang lebih tidak menakutkan.
Jangan pernah takut untuk mengungkapkan isi pikiran kalian.
Walaupun itu tentang kami berdua.
Tidak ada yang namanya keluarga sempurna.
Kadang kami bertengkar, ada yang tidak setuju…
Menganggap barbeku terlalu serius…
Burgerku memang yang paling enak!
"Apakah ini memang lezat, atau hanya perasaanku saja?"
Kalian janji, ya?
Mulai sekarang, kita saling bicara tentang perasaan kita, ya?
- Ya, janji. - Kami janji.
Selalu!
"Tentu saja!"
Ayo, pelukan keluarga.
Memang tidak sempurna Tapi keluarga berharga
Ya
Bisa aku bilang kita memang unik Dan juga spesial, hei!
Bertengkar itu hal yang wajar
Tapi bicarakan, jangan menyesal
Ada hari sulit dan masa kelam Dengan keluarga, semua tak masalah
Ibu, Ayah, Keys, Major Perbedaan membuat kita menjadi kuat
Yang kita mau cinta dan tawa bahagia
Kalau sayang keluarga, bernyanyilah
- Sayang keluarga - Sayang keluarga
Kalau setuju, tepuk tangan, entakkan kaki
Ya, memang benar. Burger Ayah memang paling enak sedunia!
- Lama-lama suaranya seperti musik, ya? - Itu adalah lagu kita berdua.
Karma, mereka sedang apa?
Tidak tahu, sudah biarkan saja.
Terjemahan subtitle oleh Setiani Utomo