UNA SERIE NETFLIX
Se ami la tua famiglia canta con me
Amo la mia famiglia
Non siamo perfetti Ma loro lo sono per me
Amo mamma, papà, Major, Keys
Amiamo le nostre famiglie
Se anche tu così la vedi Batti le mani, batti i piedi
Sì!
Vi è mai successo di non poter dire
qualcosa alla vostra famiglia?
Seguitemi adesso! Vi mostro cos’è successo!
Ok, abbiamo guadagnato 65 centesimi,
una pallina da tennis e quattro sacchetti di patatine.
Ma le hai mangiate tutte.
Quindi possiamo detrarle?
Che c'è? Sto calcolando le tasse della Keys Grant Enterprises!
Eh? Aspetta, no!
Major! Torna qui!
Attento!
Ehi, dove sono quei panini speciali per gli hamburger?
- Dovevi prenderli tu. - No, tu.
- Non è andata così. - Mi servono per il barbecue!
Hai detto che…
Tuo padre va matto per il pane da hamburger.
Oh, i miei genitori litigano sempre per queste piccole cose.
Papà si prepara per il Barbecue Annuale.
Il barbecue è una cosa seria per lui.
Ehi, a proposito dovresti venire!
- Oh, forte, ci sarò! - Fantastico!
Sono stufa di questo tema.
Passiamo a matematica?
Sì, va bene.
Oh, no! Di nuovo!
Pensavo di avere il libro di matematica.
L'ho lasciato da mio padre, scommetto.
Usiamo il mio!
Grazie, Karm.
Dimentico sempre qualcosa a casa di mia madre o di mio padre.
Sembra davvero brutto.
Sì, a volte litigavano per le piccole cose,
le grandi cose, qualsiasi cosa.
Ma in realtà va meglio dopo il divorzio.
I miei non litigano più così tanto.
- Stavo prendendo i pomodori! - No, Lillie, ho detto…
I miei dicono sempre che non vanno mai a letto arrabbiati.
Beh, i miei andavano molto spesso a letto arrabbiati.
Ma come ho detto, ora va molto meglio.
Oh, non importa. Ti amo.
Ti amo anch'io.
Ok, famiglia, il Barbecue Annuale è questo fine settimana!
Chi è emozionato?
- Io! - Io!
Tutti sanno che sono il cuoco più rilassato,
bello, a cottura lenta, marinato,
stellato, il re del Barbecue!
Dato che sono tornata al negozio,
ora abbiamo gli hamburger, i panini,
e un sacco di verdure del giardino comunitario.
Sarà un'ottima grigliata!
Non romperti!
Si è rotto.
- Chiamo qualcuno per aggiustarlo. - Lo faccio io!
Dammi solo un minuto.
Lillie, non abbiamo un minuto.
Il cibo andrà a male!
Non preoccuparti. Ora lascia lavorare mamma.
- Sistemerò questa cosa in un attimo. - L'ho sentito prima.
Ma dobbiamo mangiare il cibo che potrebbe andare a male.
Mi offro volontario per mangiare il gelato al cioccolato.
Per aiutare la famiglia in questo momento difficile.
Oh, davvero? Bel tentativo.
- Vuoi dei piselli surgelati? - Bleah.
- Dobbiamo aggiustare il frigo. - Ho detto che ci penso io!
Conrad, fidati di me!
Litigavano per le piccole cose, le grandi cose, qualsiasi cosa!
Va tutto bene. Non andranno a letto arrabbiati.
Domani andrà meglio.
- Buongiorno, famiglia mia… - Lillie, pensa ai miei hamburger.
Chiamiamo qualcuno, subito!
L'ho già fatto. E il suo nome è Lillie!
La borsa frigo non basterà. È uno spreco di soldi.
No, chiamare un tecnico lo è!
Ci penso io al frigorifero.
Non ho mai visto mamma e papà litigare così a lungo.
Non dovrebbero mai andare a letto arrabbiati.
Hanno infranto la regola.
Pensavo che la mia famiglia Fosse perfettamente unita
Ma forse invece sta andando in pezzi
Litigano e questo mi preoccupa
Ho paura che il cuore mi si spezzi
No!
Devo sistemare le cose.
Via all'operazione "Fai andare d'accordo mamma e papà".
- Pronto? - Pronto!
Mamma! Papà!
Potete scendere, per favore?
- Arrivo! - Che c'è?
Che succede qui?
Sono nella casa giusta?
Prego, sedetevi.
Va bene, cosa volete?
E quanto ci costerà?
Vogliamo solo offrirvi una bella cena romantica!
Un delizioso succo d'arancia dalla regione ghiacciata del "concentrato?"
Con polpa extra, ovviamente. Ah, perfetto!
Li hai presi dal giardino?
Ah! È un insetto?
Sul menu di stasera, panino marmellata e burro d'arachidi cremoso,
direttamente dal supermercato.
Mischiato con gelatina d'uva biologica trovata nella credenza.
- Oh la la! - Ma guardati!
Faccio una foto a questa bella coppia.
Molto bene.
Cosa?
Oh, Lillie, ti prego. È ora di chiamare un professionista.
Stai dicendo che non lo sono?
Non in frigoriferi!
Il piano non ha funzionato.
…hamburger, con il frigo rotto!
Non ci credo, mamma e papà siano ancora arrabbiati.
E se divor…
Non c'è da scherzare
La situazione è grave Non so cosa fare
E ammetto di aver paura a parlare
Perché una realtà potrebbe diventare
Ti prendo, Major!
Presa!
Dai, Karma, fai sul serio?
Presa di nuovo! Ci sei?
Ehi, Karma?
I miei hanno litigato per ore ieri sera.
Di solito non vanno mai a letto arrabbiati, ma fanno così da giorni.
Divorz…
Divorzieranno.
E non so cosa fare.
Mi dispiace, Karm.
Hai provato a parlarne con loro?
No. Se lo faccio, potrebbero litigare di nuovo.
Peggiorerebbe le cose.
Keys e Major sono così sconvolti.
A me sembrano tranquilli.
E anche i tuoi genitori, guarda.
Lillie, hai preso il formaggio?
Il formaggio? Sul serio?
- Dovevi farlo tu! - Cosa?
No, smettetela!
Smettetela di litigare! Non potete separarvi!
Non voglio che la nostra famiglia si divida!
Vi prego, basta!
- Tesoro! - Kar-star, torna indietro!
Stanno divorziando Non torneranno mai insieme
E se la nostra famiglia Non stesse più assieme?
Non ci credo, sta succedendo a me e Keys
I tempi bui d'ora in poi Sono garantiti, sì
Sfogati, Major, sfogati.
- Perché ululate? - Siamo tristi!
Cambierà tutto con il divorzio di mamma e papà.
- Non voglio due stanze da pulire! - Ehi.
Qualunque cosa accada, ci sosterremo a vicenda.
- Oh, grazie al cielo. - L'hai trovata, Keys.
Allora, cosa succede?
Switch dice che i suoi litigavano molto prima di divorziare.
E dopo che si è rotto il frigo, avete iniziato a litigare spesso.
Abbiamo paura che divorzierete anche voi.
Oh, tesoro, non divorzieremo.
I genitori a volte litigano.
Per i panini. Per le bollette. E anche per i frigoriferi rumorosi.
Ma quando litighiamo, cerchiamo di farlo con rispetto.
Forse ultimamente non ci siamo riusciti bene.
Ci dispiace tanto, ragazzi.
Ma perché non ci hai detto che eri preoccupata?
So che avrei dovuto.
Ma temevo che parlando di divorzio,
sarebbe diventato una cosa reale.
So che può sembrare così, ma in realtà non è vero.
Non stai meglio, ora che ne hai parlato?
Sì, dirlo ad alta voce lo rende meno spaventoso.
Non aver mai paura di dirci quello che pensi.
Anche se riguarda noi due.
Non esistono famiglie perfette.
Litigheremo, discuteremo…
Prenderemo il barbecue troppo sul serio…
Senti i miei hamburger!
"È delizioso qui, o è una mia impressione?"
Promettiamoci di parlare sempre
di come ci sentiamo, ok?
- Promesso. - Ok.
Sempre.
Certo!
Forza, vieni qui, Keys.
Nessuna famiglia è perfetta Ma ognuna ha il suo perché
Sì
Questa è la morale Siamo tutti unici in un modo speciale
Litighiamo e ci arrabbiamo
Ma parlando Tutto risolviamo
Ci sono giorni difficili In famiglia andrà tutto bene!
Mamma, papà, Keys, Major Le differenze ci rendono forti
Questo noi cerchiamo Risate e bei rapporti
Se ami la tua famiglia Canta con me
Amiamo la nostra famiglia
Se anche tu così la vedi Batti le mani, batti i piedi
Hai ragione, sei davvero il re, papà.
- Sembra quasi musica. - Credo che questa sia la nostra canzone.
Karma, che succede?
Non lo so. Ma lascia che succeda.
Sottotitoli: Francesco Rossini