1
00:00:06,924 --> 00:00:10,762
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:14,974 --> 00:00:17,143
Se ami la tua famiglia canta con me

3
00:00:17,226 --> 00:00:20,146
Amo la mia famiglia

4
00:00:20,229 --> 00:00:23,649
Non siamo perfetti
Ma loro lo sono per me

5
00:00:23,733 --> 00:00:25,610
Amo mamma, papà, Major, Keys

6
00:00:25,693 --> 00:00:28,279
Amiamo le nostre famiglie

7
00:00:28,362 --> 00:00:31,657
Se anche tu così la vedi
Batti le mani, batti i piedi

8
00:00:31,741 --> 00:00:32,575
Sì!

9
00:00:35,078 --> 00:00:36,996
Vi è mai successo di non poter dire

10
00:00:37,080 --> 00:00:38,998
qualcosa alla vostra famiglia?

11
00:00:40,291 --> 00:00:42,752
Seguitemi adesso!
Vi mostro cos’è successo!

12
00:00:49,008 --> 00:00:52,553
Ok, abbiamo guadagnato 65 centesimi,

13
00:00:52,637 --> 00:00:56,182
una pallina da tennis
e quattro sacchetti di patatine.

14
00:00:56,265 --> 00:00:58,184
Ma le hai mangiate tutte.

15
00:00:59,310 --> 00:01:01,062
Quindi possiamo detrarle?

16
00:01:02,814 --> 00:01:07,443
Che c'è? Sto calcolando le tasse
della Keys Grant Enterprises!

17
00:01:08,069 --> 00:01:10,029
Eh? Aspetta, no!

18
00:01:10,113 --> 00:01:11,656
Major! Torna qui!

19
00:01:12,782 --> 00:01:14,117
Attento!

20
00:01:14,200 --> 00:01:17,578
Ehi, dove sono quei panini speciali
per gli hamburger?

21
00:01:17,662 --> 00:01:19,872
- Dovevi prenderli tu.
- No, tu.

22
00:01:19,956 --> 00:01:22,834
- Non è andata così.
- Mi servono per il barbecue!

23
00:01:22,917 --> 00:01:23,793
Hai detto che…

24
00:01:23,876 --> 00:01:27,004
Tuo padre va matto
per il pane da hamburger.

25
00:01:27,088 --> 00:01:30,591
Oh, i miei genitori litigano sempre
per queste piccole cose.

26
00:01:30,675 --> 00:01:33,594
Papà si prepara per il Barbecue Annuale.

27
00:01:33,678 --> 00:01:36,639
Il barbecue è una cosa seria per lui.

28
00:01:36,722 --> 00:01:38,975
Ehi, a proposito dovresti venire!

29
00:01:39,058 --> 00:01:41,894
- Oh, forte, ci sarò!
- Fantastico!

30
00:01:42,937 --> 00:01:45,064
Sono stufa di questo tema.

31
00:01:45,147 --> 00:01:47,108
Passiamo a matematica?

32
00:01:47,191 --> 00:01:48,359
Sì, va bene.

33
00:01:51,070 --> 00:01:53,573
Oh, no! Di nuovo!

34
00:01:53,656 --> 00:01:56,117
Pensavo di avere il libro di matematica.

35
00:01:56,200 --> 00:01:58,536
L'ho lasciato da mio padre, scommetto.

36
00:01:58,619 --> 00:01:59,954
Usiamo il mio!

37
00:02:00,037 --> 00:02:01,038
Grazie, Karm.

38
00:02:01,122 --> 00:02:06,002
Dimentico sempre qualcosa a casa
di mia madre o di mio padre.

39
00:02:06,586 --> 00:02:08,254
Sembra davvero brutto.

40
00:02:08,337 --> 00:02:11,841
Sì, a volte litigavano
per le piccole cose,

41
00:02:11,924 --> 00:02:14,218
le grandi cose, qualsiasi cosa.

42
00:02:14,302 --> 00:02:17,180
Ma in realtà va meglio dopo il divorzio.

43
00:02:17,263 --> 00:02:19,599
I miei non litigano più così tanto.

44
00:02:20,892 --> 00:02:25,146
- Stavo prendendo i pomodori!
- No, Lillie, ho detto…

45
00:02:25,229 --> 00:02:28,608
I miei dicono sempre
che non vanno mai a letto arrabbiati.

46
00:02:28,691 --> 00:02:31,861
Beh, i miei andavano
molto spesso a letto arrabbiati.

47
00:02:31,944 --> 00:02:35,031
Ma come ho detto, ora va molto meglio.

48
00:02:35,114 --> 00:02:37,950
Oh, non importa. Ti amo.

49
00:02:38,826 --> 00:02:39,952
Ti amo anch'io.

50
00:02:41,954 --> 00:02:45,791
Ok, famiglia, il Barbecue Annuale
è questo fine settimana!

51
00:02:45,875 --> 00:02:46,876
Chi è emozionato?

52
00:02:46,959 --> 00:02:48,294
- Io!
- Io!

53
00:02:49,921 --> 00:02:53,090
Tutti sanno che sono
il cuoco più rilassato,

54
00:02:53,174 --> 00:02:56,177
bello, a cottura lenta, marinato,

55
00:02:56,260 --> 00:02:58,095
stellato, il re del Barbecue!

56
00:02:58,971 --> 00:03:02,224
Dato che sono tornata al negozio,

57
00:03:02,308 --> 00:03:04,644
ora abbiamo gli hamburger, i panini,

58
00:03:04,727 --> 00:03:08,022
e un sacco di verdure
del giardino comunitario.

59
00:03:08,105 --> 00:03:10,191
Sarà un'ottima grigliata!

60
00:03:12,109 --> 00:03:15,029
Non romperti!

61
00:03:15,112 --> 00:03:16,530
Si è rotto.

62
00:03:17,281 --> 00:03:20,368
- Chiamo qualcuno per aggiustarlo.
- Lo faccio io!

63
00:03:20,451 --> 00:03:21,827
Dammi solo un minuto.

64
00:03:21,911 --> 00:03:24,121
Lillie, non abbiamo un minuto.

65
00:03:24,205 --> 00:03:26,165
Il cibo andrà a male!

66
00:03:26,248 --> 00:03:30,086
Non preoccuparti.
Ora lascia lavorare mamma.

67
00:03:30,169 --> 00:03:34,048
- Sistemerò questa cosa in un attimo.
- L'ho sentito prima.

68
00:03:34,131 --> 00:03:37,635
Ma dobbiamo mangiare il cibo
che potrebbe andare a male.

69
00:03:37,718 --> 00:03:41,597
Mi offro volontario per mangiare
il gelato al cioccolato.

70
00:03:41,681 --> 00:03:44,850
Per aiutare la famiglia
in questo momento difficile.

71
00:03:44,934 --> 00:03:47,061
Oh, davvero? Bel tentativo.

72
00:03:47,144 --> 00:03:49,522
- Vuoi dei piselli surgelati?
- Bleah.

73
00:03:49,605 --> 00:03:53,401
- Dobbiamo aggiustare il frigo.
- Ho detto che ci penso io!

74
00:03:53,484 --> 00:03:54,902
Conrad, fidati di me!

75
00:03:54,986 --> 00:03:59,198
Litigavano per le piccole cose,
le grandi cose, qualsiasi cosa!

76
00:04:02,201 --> 00:04:04,996
Va tutto bene.
Non andranno a letto arrabbiati.

77
00:04:05,079 --> 00:04:06,664
Domani andrà meglio.

78
00:04:08,666 --> 00:04:12,712
- Buongiorno, famiglia mia…
- Lillie, pensa ai miei hamburger.

79
00:04:12,795 --> 00:04:15,172
Chiamiamo qualcuno, subito!

80
00:04:15,256 --> 00:04:18,634
L'ho già fatto. E il suo nome è Lillie!

81
00:04:18,718 --> 00:04:21,762
La borsa frigo non basterà.
È uno spreco di soldi.

82
00:04:21,846 --> 00:04:24,140
No, chiamare un tecnico lo è!

83
00:04:24,223 --> 00:04:27,184
Ci penso io al frigorifero.

84
00:04:32,315 --> 00:04:35,443
Non ho mai visto mamma
e papà litigare così a lungo.

85
00:04:35,526 --> 00:04:38,195
Non dovrebbero mai andare
a letto arrabbiati.

86
00:04:38,279 --> 00:04:39,989
Hanno infranto la regola.

87
00:04:41,532 --> 00:04:44,785
Pensavo che la mia famiglia
Fosse perfettamente unita

88
00:04:44,869 --> 00:04:47,413
Ma forse invece sta andando in pezzi

89
00:04:47,496 --> 00:04:49,957
Litigano e questo mi preoccupa

90
00:04:50,041 --> 00:04:52,460
Ho paura che il cuore mi si spezzi

91
00:04:53,669 --> 00:04:54,503
No!

92
00:04:57,465 --> 00:04:59,008
Devo sistemare le cose.

93
00:05:00,593 --> 00:05:03,763
Via all'operazione "Fai
andare d'accordo mamma e papà".

94
00:05:03,846 --> 00:05:05,765
- Pronto?
- Pronto!

95
00:05:05,848 --> 00:05:07,641
Mamma! Papà!

96
00:05:07,725 --> 00:05:10,478
Potete scendere, per favore?

97
00:05:10,561 --> 00:05:11,812
- Arrivo!
- Che c'è?

98
00:05:13,314 --> 00:05:14,982
Che succede qui?

99
00:05:15,858 --> 00:05:17,610
Sono nella casa giusta?

100
00:05:18,235 --> 00:05:20,488
Prego, sedetevi.

101
00:05:24,200 --> 00:05:25,910
Va bene, cosa volete?

102
00:05:25,993 --> 00:05:27,286
E quanto ci costerà?

103
00:05:27,370 --> 00:05:31,957
Vogliamo solo offrirvi
una bella cena romantica!

104
00:05:32,458 --> 00:05:38,589
Un delizioso succo d'arancia dalla
regione ghiacciata del "concentrato?"

105
00:05:38,672 --> 00:05:42,760
Con polpa extra, ovviamente. Ah, perfetto!

106
00:05:42,843 --> 00:05:44,678
Li hai presi dal giardino?

107
00:05:45,304 --> 00:05:46,555
Ah! È un insetto?

108
00:05:49,350 --> 00:05:54,396
Sul menu di stasera, panino marmellata
e burro d'arachidi cremoso,

109
00:05:54,480 --> 00:05:56,482
direttamente dal supermercato.

110
00:05:56,565 --> 00:06:01,237
Mischiato con gelatina d'uva biologica
trovata nella credenza.

111
00:06:01,320 --> 00:06:03,948
- Oh la la!
- Ma guardati!

112
00:06:04,031 --> 00:06:07,243
Faccio una foto a questa bella coppia.

113
00:06:07,326 --> 00:06:08,410
Molto bene.

114
00:06:08,494 --> 00:06:09,829
Cosa?

115
00:06:09,912 --> 00:06:13,833
Oh, Lillie, ti prego.
È ora di chiamare un professionista.

116
00:06:13,916 --> 00:06:16,252
Stai dicendo che non lo sono?

117
00:06:16,335 --> 00:06:18,003
Non in frigoriferi!

118
00:06:19,755 --> 00:06:21,549
Il piano non ha funzionato.

119
00:06:21,632 --> 00:06:24,135
…hamburger, con il frigo rotto!

120
00:06:25,970 --> 00:06:29,348
Non ci credo, mamma
e papà siano ancora arrabbiati.

121
00:06:30,349 --> 00:06:33,102
E se divor…

122
00:06:34,854 --> 00:06:37,523
Non c'è da scherzare

123
00:06:37,606 --> 00:06:40,568
La situazione è grave
Non so cosa fare

124
00:06:40,651 --> 00:06:43,362
E ammetto di aver paura a parlare

125
00:06:43,445 --> 00:06:45,823
Perché una realtà potrebbe diventare

126
00:06:49,952 --> 00:06:51,912
Ti prendo, Major!

127
00:06:52,705 --> 00:06:53,914
Presa!

128
00:06:55,082 --> 00:06:57,793
Dai, Karma, fai sul serio?

129
00:06:57,877 --> 00:07:00,462
Presa di nuovo! Ci sei?

130
00:07:00,546 --> 00:07:01,422
Ehi, Karma?

131
00:07:01,505 --> 00:07:03,924
I miei hanno litigato per ore ieri sera.

132
00:07:04,008 --> 00:07:08,262
Di solito non vanno mai a letto
arrabbiati, ma fanno così da giorni.

133
00:07:09,722 --> 00:07:11,307
Divorz…

134
00:07:11,807 --> 00:07:13,142
Divorzieranno.

135
00:07:13,642 --> 00:07:15,811
E non so cosa fare.

136
00:07:16,645 --> 00:07:17,980
Mi dispiace, Karm.

137
00:07:18,063 --> 00:07:20,191
Hai provato a parlarne con loro?

138
00:07:20,274 --> 00:07:24,612
No. Se lo faccio,
potrebbero litigare di nuovo.

139
00:07:24,695 --> 00:07:26,739
Peggiorerebbe le cose.

140
00:07:26,822 --> 00:07:30,075
Keys e Major sono così sconvolti.

141
00:07:34,205 --> 00:07:36,207
A me sembrano tranquilli.

142
00:07:36,290 --> 00:07:38,459
E anche i tuoi genitori, guarda.

143
00:07:39,001 --> 00:07:40,878
Lillie, hai preso il formaggio?

144
00:07:40,961 --> 00:07:42,588
Il formaggio? Sul serio?

145
00:07:42,671 --> 00:07:45,216
- Dovevi farlo tu!
- Cosa?

146
00:07:45,299 --> 00:07:46,509
No, smettetela!

147
00:07:46,592 --> 00:07:50,095
Smettetela di litigare!
Non potete separarvi!

148
00:07:50,179 --> 00:07:52,515
Non voglio
che la nostra famiglia si divida!

149
00:07:52,598 --> 00:07:54,391
Vi prego, basta!

150
00:07:55,601 --> 00:07:58,145
- Tesoro!
- Kar-star, torna indietro!

151
00:08:05,402 --> 00:08:08,030
Stanno divorziando
Non torneranno mai insieme

152
00:08:08,113 --> 00:08:11,116
E se la nostra famiglia
Non stesse più assieme?

153
00:08:11,200 --> 00:08:13,994
Non ci credo, sta succedendo a me e Keys

154
00:08:14,078 --> 00:08:17,164
I tempi bui d'ora in poi
Sono garantiti, sì

155
00:08:21,252 --> 00:08:24,088
Sfogati, Major, sfogati.

156
00:08:27,132 --> 00:08:29,885
- Perché ululate?
- Siamo tristi!

157
00:08:29,969 --> 00:08:33,556
Cambierà tutto
con il divorzio di mamma e papà.

158
00:08:33,639 --> 00:08:36,725
- Non voglio due stanze da pulire!
- Ehi.

159
00:08:36,809 --> 00:08:40,020
Qualunque cosa accada,
ci sosterremo a vicenda.

160
00:08:40,104 --> 00:08:42,982
- Oh, grazie al cielo.
- L'hai trovata, Keys.

161
00:08:45,150 --> 00:08:46,819
Allora, cosa succede?

162
00:08:46,902 --> 00:08:50,531
Switch dice che i suoi litigavano molto
prima di divorziare.

163
00:08:50,614 --> 00:08:54,702
E dopo che si è rotto il frigo,
avete iniziato a litigare spesso.

164
00:08:54,785 --> 00:08:57,621
Abbiamo paura che divorzierete anche voi.

165
00:08:58,497 --> 00:09:02,126
Oh, tesoro, non divorzieremo.

166
00:09:02,209 --> 00:09:04,044
I genitori a volte litigano.

167
00:09:04,128 --> 00:09:08,090
Per i panini. Per le bollette.
E anche per i frigoriferi rumorosi.

168
00:09:08,173 --> 00:09:12,678
Ma quando litighiamo,
cerchiamo di farlo con rispetto.

169
00:09:12,761 --> 00:09:16,307
Forse ultimamente
non ci siamo riusciti bene.

170
00:09:16,390 --> 00:09:18,350
Ci dispiace tanto, ragazzi.

171
00:09:18,434 --> 00:09:21,228
Ma perché non ci hai detto
che eri preoccupata?

172
00:09:21,312 --> 00:09:22,855
So che avrei dovuto.

173
00:09:22,938 --> 00:09:25,274
Ma temevo che parlando di divorzio,

174
00:09:25,357 --> 00:09:28,027
sarebbe diventato una cosa reale.

175
00:09:28,110 --> 00:09:31,447
So che può sembrare così,
ma in realtà non è vero.

176
00:09:31,530 --> 00:09:34,074
Non stai meglio, ora che ne hai parlato?

177
00:09:34,158 --> 00:09:38,787
Sì, dirlo ad alta voce
lo rende meno spaventoso.

178
00:09:38,871 --> 00:09:42,458
Non aver mai paura
di dirci quello che pensi.

179
00:09:43,042 --> 00:09:44,918
Anche se riguarda noi due.

180
00:09:45,002 --> 00:09:47,671
Non esistono famiglie perfette.

181
00:09:47,755 --> 00:09:50,090
Litigheremo, discuteremo…

182
00:09:50,174 --> 00:09:52,760
Prenderemo il barbecue troppo sul serio…

183
00:09:52,843 --> 00:09:54,762
Senti i miei hamburger!

184
00:09:54,845 --> 00:09:58,265
"È delizioso qui,
o è una mia impressione?"

185
00:10:00,351 --> 00:10:03,228
Promettiamoci di parlare sempre

186
00:10:03,312 --> 00:10:05,439
di come ci sentiamo, ok?

187
00:10:05,522 --> 00:10:06,815
- Promesso.
- Ok.

188
00:10:06,899 --> 00:10:07,816
Sempre.

189
00:10:07,900 --> 00:10:09,193
Certo!

190
00:10:10,235 --> 00:10:11,987
Forza, vieni qui, Keys.

191
00:10:13,697 --> 00:10:18,035
Nessuna famiglia è perfetta
Ma ognuna ha il suo perché

192
00:10:18,118 --> 00:10:18,994
Sì

193
00:10:19,078 --> 00:10:22,915
Questa è la morale
Siamo tutti unici in un modo speciale

194
00:10:22,998 --> 00:10:24,625
Litighiamo e ci arrabbiamo

195
00:10:24,708 --> 00:10:26,794
Ma parlando
Tutto risolviamo

196
00:10:26,877 --> 00:10:31,298
Ci sono giorni difficili
In famiglia andrà tutto bene!

197
00:10:31,382 --> 00:10:35,511
Mamma, papà, Keys, Major
Le differenze ci rendono forti

198
00:10:36,345 --> 00:10:39,765
Questo noi cerchiamo
Risate e bei rapporti

199
00:10:39,848 --> 00:10:41,850
Se ami la tua famiglia
Canta con me

200
00:10:41,934 --> 00:10:44,353
Amiamo la nostra famiglia

201
00:10:44,436 --> 00:10:48,232
Se anche tu così la vedi
Batti le mani, batti i piedi

202
00:10:51,860 --> 00:10:56,240
Hai ragione, sei davvero il re, papà.

203
00:10:59,201 --> 00:11:04,498
- Sembra quasi musica.
- Credo che questa sia la nostra canzone.

204
00:11:07,334 --> 00:11:09,044
Karma, che succede?

205
00:11:09,128 --> 00:11:11,547
Non lo so. Ma lascia che succeda.

206
00:12:07,728 --> 00:12:11,690
Sottotitoli: Francesco Rossini