1
00:00:06,883 --> 00:00:10,762
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:14,975 --> 00:00:17,144
‎ね 家族が好きなら歌って

3
00:00:17,227 --> 00:00:20,147
‎アイ･ラブ･マイ･ファミリー

4
00:00:20,230 --> 00:00:23,150
‎そりゃ時には そう
‎　　‎ケンカだってするけど

5
00:00:23,233 --> 00:00:25,610
‎アイ･ラブ ママ パパ
‎　　　　‎メジャー キーズ

6
00:00:25,694 --> 00:00:28,280
‎大好き ファミリー

7
00:00:28,363 --> 00:00:29,698
‎そう思うなら

8
00:00:29,781 --> 00:00:31,658
‎手をたたいて 足鳴らして

9
00:00:31,742 --> 00:00:32,576
‎イェー

10
00:00:35,078 --> 00:00:39,249
‎家族に気持ちを言えないと
‎感じたことは？

11
00:00:40,375 --> 00:00:43,420
ねえ 聞いて
何が起きたか話すね

12
00:00:49,009 --> 00:00:49,885
‎これでよし

13
00:00:49,968 --> 00:00:52,554
‎四半期の利益は
‎65セントと⸺

14
00:00:52,637 --> 00:00:56,183
‎ボールと
‎ピクルス･チップス４‎袋(ふくろ)‎だ

15
00:00:56,266 --> 00:00:59,227
‎でも全部メジャーが食べた

16
00:00:59,311 --> 00:01:01,188
‎じゃ ゼロでいいか

17
00:01:02,814 --> 00:01:07,444
‎何？‎　‎税金の計算を
‎してるところなんだけど

18
00:01:08,070 --> 00:01:10,030
‎おい‎　‎何すんだよ

19
00:01:10,113 --> 00:01:11,656
‎メジャー‎　‎もどれ！

20
00:01:12,783 --> 00:01:14,117
‎気をつけて

21
00:01:14,201 --> 00:01:17,496
‎スペシャル･バーガーの
‎バンズは？

22
00:01:17,579 --> 00:01:18,997
‎あなたが買うって

23
00:01:19,080 --> 00:01:19,831
‎君だろ

24
00:01:19,915 --> 00:01:20,707
‎言ってない

25
00:01:20,791 --> 00:01:23,794
‎バーベキューの‎必需(ひつじゅ)‎品だぞ

26
00:01:23,877 --> 00:01:27,005
‎バンズに
‎こだわりがあるんだね

27
00:01:27,088 --> 00:01:30,592
‎パパとママ
‎いつもあんな感じなの

28
00:01:30,675 --> 00:01:34,012
‎今週末
‎バーベキューするんだけど

29
00:01:34,095 --> 00:01:36,640
‎パパって命かけてるの

30
00:01:36,723 --> 00:01:38,975
‎スイッチも来ない？

31
00:01:39,059 --> 00:01:41,103
‎いいの？‎　‎絶対に行く

32
00:01:41,186 --> 00:01:41,895
‎やった！

33
00:01:42,938 --> 00:01:45,315
‎作文の宿題が進まない

34
00:01:45,398 --> 00:01:47,109
‎先に数学は？

35
00:01:47,192 --> 00:01:48,360
‎そうしよう

36
00:01:51,071 --> 00:01:53,573
‎ウソ‎　‎またやっちゃった

37
00:01:53,657 --> 00:01:56,118
‎数学の教科書がない

38
00:01:56,201 --> 00:01:58,537
‎パパんちに忘れてきた

39
00:01:58,620 --> 00:01:59,955
‎私のがある

40
00:02:00,038 --> 00:02:01,039
‎ありがと

41
00:02:01,123 --> 00:02:06,002
‎いつも忘れ物しちゃう
‎ママんちにも パパんちにも

42
00:02:06,586 --> 00:02:08,255
‎なんか大変そう

43
00:02:08,338 --> 00:02:10,090
‎もう慣れたよ

44
00:02:10,173 --> 00:02:14,219
‎離婚(りこん)‎前は
‎いつもケンカしてたけど⸺

45
00:02:14,302 --> 00:02:17,180
‎離婚(りこん)‎したらしなくなったんだ

46
00:02:17,264 --> 00:02:19,599
‎言い合いしなくなった

47
00:02:20,892 --> 00:02:22,519
‎私はトマトを…

48
00:02:22,602 --> 00:02:24,354
‎ぼくはハッキリ…

49
00:02:24,896 --> 00:02:28,733
‎ウチはケンカしても
‎ねる前には仲直り

50
00:02:28,817 --> 00:02:31,945
‎ウチは おこったまま
‎ねむってた

51
00:02:32,028 --> 00:02:35,031
‎でも今はわりと仲良し

52
00:02:36,783 --> 00:02:38,577
‎もういいわ‎　‎愛してる

53
00:02:38,660 --> 00:02:39,953
‎ぼくも愛してる

54
00:02:41,955 --> 00:02:45,792
‎今週末は年に一度の
‎バーベキューだ

55
00:02:45,876 --> 00:02:46,877
‎楽しみか？

56
00:02:46,960 --> 00:02:48,295
‎うん！

57
00:02:49,921 --> 00:02:53,091
‎パパの特技は
‎ステーキ焼き焼き

58
00:02:53,174 --> 00:02:56,178
‎ステキに料理
‎マリネで決まり

59
00:02:56,261 --> 00:02:58,096
‎バーベキュー･キング！

60
00:02:58,972 --> 00:03:02,225
‎２回目の買い物してきたわよ

61
00:03:02,309 --> 00:03:04,644
‎パティもバンズも⸺

62
00:03:04,728 --> 00:03:08,023
‎ガーデンで
‎採った野菜もそろった

63
00:03:08,106 --> 00:03:10,191
‎最高のバーベキューに…

64
00:03:12,110 --> 00:03:15,030
‎こわれるな
‎今は たえてくれ！

65
00:03:15,113 --> 00:03:16,531
‎こわれた

66
00:03:17,282 --> 00:03:19,075
‎修理を呼ぶか

67
00:03:19,159 --> 00:03:20,368
‎私が直す

68
00:03:20,452 --> 00:03:21,828
‎少し時間を

69
00:03:21,912 --> 00:03:26,166
‎時間なんてない
‎材料がクサっちゃうだろ

70
00:03:26,249 --> 00:03:29,961
‎心配ないわ
‎そこにいるとジャマ

71
00:03:30,045 --> 00:03:32,714
‎すぐに直してみせる

72
00:03:32,797 --> 00:03:34,049
‎いつもそれだ

73
00:03:34,132 --> 00:03:37,636
‎悪くなりそうなものは
‎食べちゃって

74
00:03:37,719 --> 00:03:41,598
‎チョコチップアイスを
‎食べてあげる

75
00:03:41,681 --> 00:03:44,851
‎家族が
‎大変な思いをしてるからね

76
00:03:44,935 --> 00:03:46,937
‎調子に乗らないの

77
00:03:47,020 --> 00:03:48,939
‎冷凍(れいとう)‎のグリーンピースは？

78
00:03:49,606 --> 00:03:51,858
‎すぐ冷蔵庫を直さないと

79
00:03:51,942 --> 00:03:54,903
‎私が直す
‎信じて‎　‎コンラッド

80
00:03:54,986 --> 00:03:59,199
‎離婚(りこん)‎前はいつもケンカしてた

81
00:04:02,202 --> 00:04:06,665
‎平気‎　‎夜には仲直りして
‎明日の朝は元通り

82
00:04:08,667 --> 00:04:10,335
‎おはよう‎　‎みんな！

83
00:04:10,418 --> 00:04:12,712
‎バーガー食べたいだろ？

84
00:04:12,796 --> 00:04:15,173
‎早く修理を呼ぼう

85
00:04:15,256 --> 00:04:18,635
‎修理なら
‎私がいるじゃないの

86
00:04:18,718 --> 00:04:21,596
‎クーラーボックスは
‎金のムダだ

87
00:04:21,680 --> 00:04:24,140
‎修理の方がお金のムダよ

88
00:04:24,224 --> 00:04:27,185
‎任せて‎　‎ちゃんと直すから

89
00:04:32,315 --> 00:04:35,443
‎こんなに長いケンカは初めて

90
00:04:35,527 --> 00:04:39,990
‎ねる前には
‎仲直りするルールじゃん

91
00:04:41,533 --> 00:04:44,786
‎ずっと思ってた
‎　　‎ウチは仲良し一家

92
00:04:44,869 --> 00:04:47,414
‎だけど このままバラバラ？

93
00:04:47,497 --> 00:04:49,958
‎ママとパパ
‎　　‎どうしてずっとケンカ？

94
00:04:50,041 --> 00:04:52,460
‎ちゃんと仲直りできる？
‎　　　　　　　　‎私ハラハラ

95
00:04:53,586 --> 00:04:54,754
‎ウソ！

96
00:04:57,465 --> 00:04:59,009
‎何とかしなきゃ

97
00:05:00,593 --> 00:05:03,763
‎“仲直り大作戦”スタート

98
00:05:03,847 --> 00:05:04,889
‎オッケー？

99
00:05:04,973 --> 00:05:05,765
‎オッケー！

100
00:05:05,849 --> 00:05:07,642
‎ママ！‎　‎パパ！

101
00:05:07,726 --> 00:05:10,478
‎ちょっと下りてきてよ

102
00:05:10,562 --> 00:05:11,104
‎なぁに？

103
00:05:11,187 --> 00:05:11,813
‎どうした

104
00:05:13,064 --> 00:05:15,233
‎あら どういうこと？

105
00:05:15,859 --> 00:05:17,610
‎本当にぼくらの家？

106
00:05:18,236 --> 00:05:20,155
‎お席にどうぞ

107
00:05:24,200 --> 00:05:25,910
‎おねだりする気？

108
00:05:25,994 --> 00:05:27,287
‎高いのはダメだ

109
00:05:27,370 --> 00:05:31,958
‎私たちからディナーを
‎プレゼントするよ

110
00:05:32,459 --> 00:05:34,627
‎オレンジジュースは⸺

111
00:05:34,711 --> 00:05:38,590
‎冷凍(れいとう)‎地方で
‎採れたレアな‎濃縮(のうしゅく)‎タイプ

112
00:05:38,673 --> 00:05:42,761
‎いつもより果肉が多めです
‎完ペキ！

113
00:05:42,844 --> 00:05:44,929
‎これガーデンのお花？

114
00:05:45,013 --> 00:05:46,890
‎やだ‎　‎虫が！

115
00:05:49,351 --> 00:05:52,854
‎今夜のメニューは
‎サンドイッチ

116
00:05:52,937 --> 00:05:56,483
‎お店屋さんの
‎ピーナッツバターと⸺

117
00:05:56,566 --> 00:06:01,237
‎ウチの‎戸棚(とだな)‎にあったジャムの
‎サンドです

118
00:06:01,321 --> 00:06:02,363
‎おどろいた

119
00:06:02,447 --> 00:06:03,948
‎おいしそうね

120
00:06:04,032 --> 00:06:07,243
‎まずはお似合いの
‎２人の写真を

121
00:06:07,327 --> 00:06:08,244
‎最高！

122
00:06:08,828 --> 00:06:09,329
‎え？

123
00:06:09,913 --> 00:06:13,833
‎リリー‎　‎たのむ
‎プロの修理を呼んでくれ

124
00:06:13,917 --> 00:06:16,086
‎私は“プロ”じゃないと？

125
00:06:16,169 --> 00:06:18,004
‎冷蔵庫に関しちゃな

126
00:06:19,756 --> 00:06:21,591
‎作戦は失敗だね

127
00:06:25,970 --> 00:06:29,349
‎なぜ ママたち
‎ケンカをやめないの？

128
00:06:30,350 --> 00:06:33,103
‎もしかしてリコ…

129
00:06:34,854 --> 00:06:37,524
‎ケンカなんで
‎　　‎まだやめない？

130
00:06:37,607 --> 00:06:40,568
‎毎日チョーストレス
‎　　　　　　　‎胸が痛い

131
00:06:40,652 --> 00:06:43,363
‎けど２人に本音
‎　　　‎聞きたくない

132
00:06:43,446 --> 00:06:45,824
‎さけたいよ‎離婚(りこん)‎ 絶対

133
00:06:49,953 --> 00:06:51,913
‎待ってよ‎　‎メジャー！

134
00:06:52,705 --> 00:06:53,915
‎スキあり！

135
00:06:55,083 --> 00:06:57,919
‎カルマ‎　‎やる気あるの？

136
00:06:58,002 --> 00:06:59,379
‎またスキあり

137
00:06:59,462 --> 00:07:00,463
‎もしもし？

138
00:07:00,547 --> 00:07:01,423
‎おーい

139
00:07:01,506 --> 00:07:04,092
‎うちの親
‎昨日ケンカして⸺

140
00:07:04,175 --> 00:07:08,263
‎今日になっても
‎ケンカしたままなの

141
00:07:09,722 --> 00:07:13,143
‎このままだったら
‎離婚(りこん)‎しちゃう

142
00:07:13,643 --> 00:07:15,812
‎どうしたらいいの？

143
00:07:16,646 --> 00:07:17,981
‎元気出して

144
00:07:18,064 --> 00:07:20,191
‎あんたの気持ちは話した？

145
00:07:20,275 --> 00:07:24,404
‎話せないよ
‎また言い合いになって⸺

146
00:07:24,487 --> 00:07:26,739
‎仲が悪くなったら？

147
00:07:26,823 --> 00:07:30,076
‎キーズもメジャーも不安そう

148
00:07:34,205 --> 00:07:36,207
‎気にしてなくない？

149
00:07:36,291 --> 00:07:38,918
‎ママとパパも仲いいじゃん

150
00:07:39,002 --> 00:07:40,879
‎リリー‎　‎チーズは？

151
00:07:40,962 --> 00:07:44,340
‎あなたに たのんだじゃない

152
00:07:44,424 --> 00:07:45,216
‎何？

153
00:07:45,300 --> 00:07:46,509
‎やめて！

154
00:07:46,593 --> 00:07:50,138
‎はなればなれになっちゃイヤ

155
00:07:50,221 --> 00:07:52,515
‎家族がバラバラなんて！

156
00:07:52,599 --> 00:07:55,018
‎お願い‎　‎ケンカしないで！

157
00:07:55,602 --> 00:07:56,227
‎カルマ！

158
00:07:56,311 --> 00:07:58,146
‎もどってこい！

159
00:08:05,403 --> 00:08:08,031
‎なんでずっとケンカ？
‎　　‎離婚(りこん)‎なんか絶対ヤダヤダ

160
00:08:08,114 --> 00:08:11,117
‎だってそれって
‎　　‎つまりこの家族バラバラ

161
00:08:11,201 --> 00:08:13,995
‎ウソだ 信じられない
‎　　‎ね そうでしょキーズ？

162
00:08:14,078 --> 00:08:17,165
‎そうなったら真っ暗
‎　　‎解散じゃん このチーム

163
00:08:21,252 --> 00:08:24,088
‎ブチまけろ‎　‎メジャー

164
00:08:27,133 --> 00:08:28,676
‎なんで‎吠(ほ)‎えてるの？

165
00:08:28,760 --> 00:08:30,011
‎悲しいからさ

166
00:08:30,094 --> 00:08:33,556
‎離婚(りこん)‎したら
‎何もかも変わっちゃう

167
00:08:33,640 --> 00:08:35,517
‎２つも家 要らないよ

168
00:08:35,600 --> 00:08:36,726
‎キーズ

169
00:08:36,809 --> 00:08:40,063
‎私たちは変わらない
‎ずっといっしょ

170
00:08:40,605 --> 00:08:41,564
‎よかったわ

171
00:08:41,648 --> 00:08:43,233
‎ここにいたのか

172
00:08:45,151 --> 00:08:46,819
‎どういうこと？

173
00:08:46,903 --> 00:08:50,532
‎スイッチの親は
‎ケンカばかりだった

174
00:08:50,615 --> 00:08:54,702
‎最近はママもパパも
‎ケンカばかり

175
00:08:54,786 --> 00:08:57,622
‎キーズも私も
‎離婚(りこん)‎なんてヤダ

176
00:08:58,498 --> 00:09:02,126
‎離婚(りこん)‎なんか
‎するわけないでしょ？

177
00:09:02,210 --> 00:09:04,045
‎時々 言い合いはする

178
00:09:04,128 --> 00:09:08,091
‎バンズやお金や
‎冷蔵庫のことでな

179
00:09:08,174 --> 00:09:12,679
‎でも おたがいへの敬意は
‎忘れてないわ

180
00:09:12,762 --> 00:09:16,307
‎確かに最近は
‎忘れがちだったけど

181
00:09:16,391 --> 00:09:18,351
‎心配させて悪かった

182
00:09:18,434 --> 00:09:21,229
‎早く言えばよかったのに

183
00:09:21,312 --> 00:09:22,855
‎そう思ったけど

184
00:09:22,939 --> 00:09:28,027
‎離婚(りこん)‎のことを聞いちゃったら
‎現実になりそうで…

185
00:09:28,111 --> 00:09:31,447
‎気持ちは分かるが
‎取りこし苦労さ

186
00:09:31,531 --> 00:09:34,075
‎話したら楽になったんじゃ？

187
00:09:34,158 --> 00:09:38,788
‎ホント‎　‎口に出したら
‎こわいのが消えた

188
00:09:38,871 --> 00:09:42,458
‎こわがることはない
‎何でも話して

189
00:09:43,042 --> 00:09:44,919
‎ママとパパのことも

190
00:09:45,003 --> 00:09:47,672
‎完ペキな家族は存在しない

191
00:09:47,755 --> 00:09:50,091
‎たまにはケンカもする

192
00:09:50,174 --> 00:09:52,760
‎バーベキューにこだわったり

193
00:09:52,844 --> 00:09:54,762
‎当然じゃないか

194
00:09:54,846 --> 00:09:58,474
‎“オレは最高の
‎バーガーなんだから”

195
00:10:00,351 --> 00:10:01,769
‎約束しましょう

196
00:10:01,853 --> 00:10:05,440
‎思ったことは
‎何でも言い合うって

197
00:10:05,523 --> 00:10:06,107
‎約束する

198
00:10:06,190 --> 00:10:06,816
‎ぼくも

199
00:10:06,899 --> 00:10:07,817
‎必ずな

200
00:10:07,900 --> 00:10:09,193
‎“オレも”

201
00:10:10,236 --> 00:10:11,988
‎キーズもおいで

202
00:10:13,698 --> 00:10:18,036
‎どんな家族だって大事
‎　　‎あるよ‎　‎いろんなカタチ

203
00:10:18,119 --> 00:10:18,995
‎イェー

204
00:10:19,078 --> 00:10:20,413
‎何があったって

205
00:10:20,496 --> 00:10:22,915
‎きっと最後には
‎　　‎分かり合えるって

206
00:10:22,999 --> 00:10:24,625
‎たまに おこったって
‎　　　　　　　‎ヘッチャラ

207
00:10:24,709 --> 00:10:26,794
‎話し合ったら 心まっさら

208
00:10:26,878 --> 00:10:29,088
‎つらい時‎　‎泣きたい時

209
00:10:29,172 --> 00:10:31,299
‎家族がいるよ 私ラッキー

210
00:10:31,382 --> 00:10:33,301
‎ママ パパ キーズ メジャー

211
00:10:33,384 --> 00:10:35,511
‎みんな ちがって
‎　　‎最高のファミリー

212
00:10:35,595 --> 00:10:37,555
‎やっぱみんな大好き

213
00:10:37,639 --> 00:10:39,766
‎愛が満ちてる‎　‎笑顔光ってる

214
00:10:39,849 --> 00:10:41,851
‎ね 家族が好きなら歌って

215
00:10:41,934 --> 00:10:44,354
‎大好きファミリー

216
00:10:44,437 --> 00:10:45,730
‎そう思うなら

217
00:10:45,813 --> 00:10:48,232
‎手をたたいて‎　‎足鳴らして

218
00:10:51,861 --> 00:10:56,240
‎やっぱりパパは
‎バーベキュー･キングだね

219
00:10:59,160 --> 00:11:01,371
‎なんだか音楽みたい

220
00:11:01,913 --> 00:11:04,707
‎ぼくらのためのね‎　‎お相手を

221
00:11:07,335 --> 00:11:09,045
‎カルマ‎　‎何あれ？

222
00:11:09,128 --> 00:11:11,547
‎分かんない‎　‎ほっとこ

223
00:12:09,689 --> 00:12:11,691
‎日本語字幕‎　‎五十嵐 薫