1
00:00:06,924 --> 00:00:10,762
‎"넷플릭스 시리즈"

2
00:00:14,974 --> 00:00:17,143
‎가족을 사랑해? 자, 외쳐봐

3
00:00:17,226 --> 00:00:20,146
‎우리 가족, 사랑해

4
00:00:20,229 --> 00:00:23,649
‎남들 눈엔 몰라도 내게는 완벽해

5
00:00:23,733 --> 00:00:25,610
‎우리 엄마, 아빠
‎메이저, 키이스

6
00:00:25,693 --> 00:00:28,279
‎우리 가족, 사랑해

7
00:00:28,362 --> 00:00:31,657
‎내 맘과 같다면
‎손뼉 치고 발 굴러봐

8
00:00:31,741 --> 00:00:32,575
‎그래!

9
00:00:35,078 --> 00:00:36,996
‎내 가족한테 할 수 없는 말이

10
00:00:37,080 --> 00:00:38,998
‎있다는 걸 느껴본 적 있어?

11
00:00:40,291 --> 00:00:42,752
‎딱 기다려! 무슨 일이
‎있었는지 보여줄 테니까

12
00:00:49,008 --> 00:00:52,553
‎좋아! 지난 분기에는 65센트랑

13
00:00:52,637 --> 00:00:56,182
‎테니스공 하나, 그리고
‎피클 칩 네 봉지를 모은 거 같아

14
00:00:56,265 --> 00:00:58,559
‎근데 네가 다 먹어 치웠지

15
00:00:59,310 --> 00:01:01,062
‎그럼 다 지우면 되는 건가?

16
00:01:02,814 --> 00:01:05,650
‎왜? '키이스 그랜트
‎엔터프라이즈'의

17
00:01:05,733 --> 00:01:07,318
‎연간 사업세 계산하는 건데!

18
00:01:08,069 --> 00:01:10,029
‎뭐야?
‎잠깐, 안 돼!

19
00:01:10,113 --> 00:01:11,656
‎메이저, 어디 가는 거야!

20
00:01:12,782 --> 00:01:14,117
‎조심해!

21
00:01:14,200 --> 00:01:17,578
‎여보, 잠깐
‎그 특별한 햄버거빵 어디 있어?

22
00:01:17,662 --> 00:01:19,997
‎- 당신이 담는다고 했잖아
‎- 당신이 담는다고 했지!

23
00:01:20,081 --> 00:01:22,583
‎- 아냐, 난 그런 적 없어
‎- 요리하려면 그게 필요하다고!

24
00:01:22,667 --> 00:01:23,793
‎분명히 당신이 챙기겠다고…

25
00:01:23,876 --> 00:01:27,004
‎너희 아빠 햄버거빵
‎진짜 좋아하시나 보다

26
00:01:27,088 --> 00:01:30,591
‎우리 엄마 아빠는 매번 저렇게
‎별거 아닌 일로 다투셔

27
00:01:30,675 --> 00:01:33,594
‎아빠가 이번 주말에
‎거창한 야외 요리를 준비 중이신데

28
00:01:33,678 --> 00:01:36,639
‎바비큐에 엄청 진심이시거든

29
00:01:36,722 --> 00:01:38,975
‎그래! 말 나온 김에
‎너도 오지 않을래?

30
00:01:39,058 --> 00:01:41,894
‎- 좋지, 꼭 갈게!
‎- 잘됐다!

31
00:01:42,937 --> 00:01:45,064
‎이 독후감은 더는 못 쓰겠어

32
00:01:45,147 --> 00:01:47,108
‎대신 수학 숙제 하는 거 어때?

33
00:01:47,191 --> 00:01:48,359
‎그래, 그러자

34
00:01:51,070 --> 00:01:53,573
‎안 돼, 또 없잖아?

35
00:01:53,656 --> 00:01:56,117
‎수학책이 있는 줄 알았는데…

36
00:01:56,200 --> 00:01:58,536
‎아빠 집에 갔다가
‎놓고 그냥 왔나 봐

37
00:01:58,619 --> 00:01:59,954
‎걱정 마, 같이 보면 돼!

38
00:02:00,037 --> 00:02:01,038
‎고마워, 카르마

39
00:02:01,122 --> 00:02:03,457
‎이렇게 항상 뭔가 잊고 다닌다니까

40
00:02:03,541 --> 00:02:06,002
‎엄마 집에 갔을 때나
‎아빠 집에 갔을 때나

41
00:02:06,586 --> 00:02:08,254
‎그거 진짜 좀 힘들겠다

42
00:02:08,337 --> 00:02:10,089
‎응, 가끔은 그래

43
00:02:10,173 --> 00:02:12,758
‎우리 부모님은
‎작은 일이든 큰일이든

44
00:02:12,842 --> 00:02:14,218
‎거의 항상 싸우셨거든

45
00:02:14,302 --> 00:02:17,180
‎근데 오히려 이혼하신 후로
‎훨씬 나아진 거 같아

46
00:02:17,263 --> 00:02:19,599
‎그 전처럼 많이 싸우시진 않거든

47
00:02:20,892 --> 00:02:23,686
‎- 난 토마토 담고 있었어!
‎- 릴리, 내가 아까 분명히…

48
00:02:25,229 --> 00:02:28,608
‎우리 부모님은 잠들기 전엔
‎꼭 화해하겠다고 하셔

49
00:02:28,691 --> 00:02:31,861
‎우리 부모님은 화난 채로
‎잠드신 적 아주 많아

50
00:02:31,944 --> 00:02:35,031
‎근데 아까 말했듯이
‎지금은 훨씬 나아졌어

51
00:02:35,114 --> 00:02:37,950
‎괜찮아, 사랑해

52
00:02:38,826 --> 00:02:39,952
‎나도 사랑해

53
00:02:41,954 --> 00:02:43,206
‎좋아, 모두 주목!

54
00:02:43,289 --> 00:02:45,791
‎이번 주말은
‎매년 있는 '야외 요리 날'이다!

55
00:02:45,875 --> 00:02:46,876
‎누가 제일 신났지?

56
00:02:46,959 --> 00:02:48,294
‎- 저요!
‎- 저요!

57
00:02:49,921 --> 00:02:53,090
‎다들 알지?
‎아빠가 여유롭고, 바비큐 잘하고

58
00:02:53,174 --> 00:02:56,177
‎잘생기고, 정성스럽고
‎밑간까지 완벽한

59
00:02:56,260 --> 00:02:58,095
‎야외 요리 왕인 걸!

60
00:02:58,971 --> 00:03:02,224
‎그래, 그리고 내가 방금
‎마트에 다시 다녀온 덕분에

61
00:03:02,308 --> 00:03:04,644
‎이제 햄버거도 있고, 빵도 있고

62
00:03:04,727 --> 00:03:08,022
‎또 공동 정원에서 딴
‎채소들도 잔뜩 있지

63
00:03:08,105 --> 00:03:10,191
‎아주 멋진 야외 요리가 될 거야

64
00:03:12,109 --> 00:03:15,029
‎지금 고장 나면 안 돼, 제발 멈춰!

65
00:03:15,112 --> 00:03:16,530
‎고장 났어

66
00:03:17,281 --> 00:03:20,368
‎- 수리할 사람 빨리 오라고 할게
‎- 내가 고칠 수 있어!

67
00:03:20,451 --> 00:03:21,827
‎잠깐만 기다려봐

68
00:03:21,911 --> 00:03:24,121
‎릴리, 우리 지금
‎지체할 시간이 없어

69
00:03:24,205 --> 00:03:26,165
‎요리 시작하기도 전에
‎음식이 상할 거야

70
00:03:26,248 --> 00:03:30,086
‎걱정하지 마, 콘래드!
‎여긴 나한테 맡기고 물러나 있어

71
00:03:30,169 --> 00:03:32,838
‎내가 금방 멀쩡하게
‎만들어줄 테니까

72
00:03:32,922 --> 00:03:34,048
‎전에도 그렇게 말했지

73
00:03:34,131 --> 00:03:37,635
‎근데 우선, 상할 거 같은 음식은
‎먹어 치워야겠다

74
00:03:37,718 --> 00:03:41,597
‎그렇다면 제가 책임지고
‎초코칩 아이스크림을 먹을게요

75
00:03:41,681 --> 00:03:44,850
‎그렇게 해서라도 어려움에 처한
‎우리 가족을 돕고 싶으니까요

76
00:03:44,934 --> 00:03:47,061
‎그래? 어림없어

77
00:03:47,144 --> 00:03:49,522
‎대신 냉동 콩은 어떠니?

78
00:03:49,605 --> 00:03:51,857
‎냉장고를 지금 당장
‎고쳐야 한다고, 릴리!

79
00:03:51,941 --> 00:03:54,902
‎내가 고칠 수 있다고 했잖아
‎여보, 그냥 날 좀 믿어줘!

80
00:03:54,986 --> 00:03:57,530
‎우리 부모님은
‎작은 일이든 큰일이든

81
00:03:57,613 --> 00:03:59,198
‎거의 항상 싸우셨거든

82
00:04:02,201 --> 00:04:04,996
‎괜찮아, 자기 전엔 화해하시겠지

83
00:04:05,079 --> 00:04:06,664
‎그럼 아침엔 다 괜찮을 거야

84
00:04:09,166 --> 00:04:10,793
‎- 좋은 아침이에요, 사랑하는…
‎- 릴리

85
00:04:10,876 --> 00:04:12,712
‎내가 만들 먹음직스러운
‎햄버거를 생각해봐

86
00:04:12,795 --> 00:04:15,172
‎지금이라도 당장
‎사람을 불러야 한다고!

87
00:04:15,256 --> 00:04:18,509
‎내가 벌써 불렀어
‎근데 그 사람이 바로 '나'야!

88
00:04:18,592 --> 00:04:21,512
‎냉장고 대신 아이스박스를 썼다간
‎돈 낭비만 하는 거야

89
00:04:21,595 --> 00:04:24,140
‎수리공을 부르는 거야말로
‎돈 낭비인 거지!

90
00:04:24,223 --> 00:04:27,184
‎내가 멀쩡하게 고쳐낼 수
‎있다는데도 그러네!

91
00:04:32,315 --> 00:04:35,443
‎엄마랑 아빠가 이렇게
‎오랫동안 다투시는 건 처음 봐

92
00:04:35,526 --> 00:04:38,195
‎잠자기 전에
‎꼭 화해하기로 하셨는데

93
00:04:38,279 --> 00:04:39,989
‎규칙을 깬 거잖아

94
00:04:41,574 --> 00:04:44,785
‎완벽한 줄 알았던 우리 가족

95
00:04:44,869 --> 00:04:47,371
‎하지만 깨질지도 몰라

96
00:04:47,455 --> 00:04:49,957
‎다툴 때마다 너무 걱정돼, 나는

97
00:04:50,041 --> 00:04:52,460
‎이런, 마음이 너무 아파

98
00:04:53,586 --> 00:04:54,587
‎안 돼!

99
00:04:57,465 --> 00:04:59,008
‎내가 바로잡아야 해

100
00:05:00,593 --> 00:05:03,763
‎지금부터 '엄마 아빠
‎화해시키기 작전'을 개시한다

101
00:05:03,846 --> 00:05:05,765
‎- 준비됐어?
‎- 준비됐어!

102
00:05:05,848 --> 00:05:07,641
‎엄마, 아빠!

103
00:05:07,725 --> 00:05:10,478
‎거실로 잠깐 내려와 주실래요?

104
00:05:10,561 --> 00:05:11,812
‎- 지금 가!
‎- 뭔데 그래?

105
00:05:13,064 --> 00:05:15,232
‎아니, 지금 이게 다 뭐니?

106
00:05:15,858 --> 00:05:17,610
‎여기 우리 집 맞아?

107
00:05:18,235 --> 00:05:20,154
‎그럼, 자리에 앉으시죠

108
00:05:24,200 --> 00:05:25,910
‎그래서, 뭘 하려고?

109
00:05:25,993 --> 00:05:27,286
‎용돈이 필요하다는 얘기?

110
00:05:27,370 --> 00:05:31,957
‎저흰 그냥 두 분이 로맨틱한
‎저녁 식사를 하시길 바랄 뿐이에요

111
00:05:32,458 --> 00:05:34,543
‎맛있는 오렌지 주스입니다

112
00:05:34,627 --> 00:05:38,589
‎신선함으로 유명한
‎냉장고에서 갓 꺼내왔죠

113
00:05:38,672 --> 00:05:42,760
‎물론 오렌지 알갱이도
‎들어 있고요, 완벽해요!

114
00:05:42,843 --> 00:05:44,929
‎너 이거 정원에서 가져온 거니?

115
00:05:45,012 --> 00:05:47,139
‎이거 벌레야?

116
00:05:49,350 --> 00:05:52,853
‎오늘 밤 메인 메뉴는
‎땅콩버터 잼 샌드위치인데요

117
00:05:52,937 --> 00:05:56,482
‎부드러운 땅콩버터는
‎식료품 가게 거고요

118
00:05:56,565 --> 00:05:59,860
‎그리고 거기에 섞여 있는
‎유기농 포도 잼은

119
00:05:59,944 --> 00:06:01,237
‎수납장에 있던 거예요

120
00:06:01,320 --> 00:06:03,948
‎- 근사하네!
‎- 제법 그럴듯하구나!

121
00:06:04,031 --> 00:06:07,243
‎아름다운 커플을 위해
‎사진 한 장 찍어 드릴게요

122
00:06:07,326 --> 00:06:08,410
‎아주 좋아요

123
00:06:08,494 --> 00:06:09,912
‎뭐지?

124
00:06:09,995 --> 00:06:11,831
‎이런!
‎릴리, 부탁이야

125
00:06:11,914 --> 00:06:13,833
‎이제 그만 전문가한테 맡기자고

126
00:06:13,916 --> 00:06:16,252
‎지금 그 말은
‎내가 전문가가 아니라는 거야?

127
00:06:16,335 --> 00:06:18,003
‎냉장고 수리 전문은 아니지!

128
00:06:19,755 --> 00:06:21,590
‎이번 작전은 실패야

129
00:06:25,970 --> 00:06:29,348
‎어떻게 아직도 화해를
‎안 하고 계실 수가 있지?

130
00:06:30,349 --> 00:06:33,102
‎이러다 정말 이혼하시면…

131
00:06:34,854 --> 00:06:37,523
‎점점 더 심각해져 가

132
00:06:37,606 --> 00:06:40,568
‎어떻게 하지, 너무 힘들어

133
00:06:40,651 --> 00:06:43,362
‎솔직하게 물어보기는 겁나

134
00:06:43,445 --> 00:06:45,823
‎현실이 돼버릴까 봐

135
00:06:49,952 --> 00:06:51,912
‎내가 간다, 메이저!

136
00:06:52,705 --> 00:06:53,914
‎잡았다!

137
00:06:55,082 --> 00:06:57,793
‎뭐 해, 카르마?
‎게임 안 할 거야?

138
00:06:57,877 --> 00:07:00,462
‎또 잡았다! 여보세요?

139
00:07:00,546 --> 00:07:01,422
‎내 말 들리니?

140
00:07:01,505 --> 00:07:03,924
‎우리 부모님이
‎어젯밤에 한참을 싸우셨어

141
00:07:04,008 --> 00:07:06,218
‎보통은 자기 전에 화해하시는데

142
00:07:06,302 --> 00:07:08,262
‎벌써 이런 지 며칠은 된 거 같아

143
00:07:09,722 --> 00:07:11,307
‎이러다 정말 이…

144
00:07:11,807 --> 00:07:13,142
‎이혼하시면…

145
00:07:13,642 --> 00:07:15,811
‎앞으로 난
‎어떻게 해야 하는 거야?

146
00:07:16,645 --> 00:07:17,980
‎힘들겠다, 카르마

147
00:07:18,063 --> 00:07:20,191
‎혹시 부모님께 이런 얘기 해 봤어?

148
00:07:20,274 --> 00:07:24,612
‎아니, 얘기하면 그거 때문에
‎또 다투기 시작하실걸?

149
00:07:24,695 --> 00:07:26,739
‎괜히 상황만 더 나빠질 거야!

150
00:07:26,822 --> 00:07:30,075
‎저기 봐, 키이스랑 메이저는
‎벌써 많이 힘들어하잖아!

151
00:07:34,205 --> 00:07:36,207
‎내 눈엔 괜찮아 보이는데?

152
00:07:36,290 --> 00:07:38,459
‎봐, 너희 부모님도 괜찮으시잖아

153
00:07:39,001 --> 00:07:40,878
‎릴리, 치즈 챙겨 왔어?

154
00:07:40,961 --> 00:07:42,588
‎치즈?
‎콘래드, 또 이럴 거야?

155
00:07:42,671 --> 00:07:45,216
‎- 당신보고 챙기라고 했잖아!
‎- 뭐?

156
00:07:45,299 --> 00:07:46,509
‎안 돼, 그만해요!

157
00:07:46,592 --> 00:07:50,137
‎그만 좀 싸워요!
‎헤어지면 안 돼요!

158
00:07:50,221 --> 00:07:52,515
‎가족이 흩어지는 건
‎절대 싫단 말이에요!

159
00:07:52,598 --> 00:07:55,017
‎제발, 제발 그만해요!

160
00:07:55,601 --> 00:07:58,145
‎- 카르마!
‎- 카르마, 우리 딸 어디 가니?

161
00:08:05,402 --> 00:08:08,030
‎이대로 이혼하고
‎다신 화해 안 하겠지

162
00:08:08,113 --> 00:08:11,116
‎정말로 가족이 깨지면
‎우리는 어떡하지?

163
00:08:11,200 --> 00:08:13,994
‎나와 동생한테 이런 일이 생기다니

164
00:08:14,078 --> 00:08:17,164
‎이제부터 힘든 시간이 될 거야

165
00:08:21,252 --> 00:08:24,088
‎참지 마, 메이저, 다 쏟아내

166
00:08:27,132 --> 00:08:29,885
‎- 왜 울부짖고 있어?
‎- 그야 슬프니까!

167
00:08:29,969 --> 00:08:33,556
‎엄마 아빠가 이혼하시게 되면
‎모든 게 지금하곤 달라질 거야

168
00:08:33,639 --> 00:08:36,725
‎- 방 청소도 두 배로 늘겠지!
‎- 키이스

169
00:08:36,809 --> 00:08:40,020
‎무슨 일이 생기든
‎서로 곁에 있어 주자

170
00:08:40,104 --> 00:08:42,982
‎- 정말 다행이다
‎- 누나를 찾았구나, 키이스

171
00:08:45,150 --> 00:08:46,819
‎이게 대체 무슨 일이니?

172
00:08:46,902 --> 00:08:48,988
‎스위치가 부모님이
‎이혼하시기 전에

173
00:08:49,071 --> 00:08:50,531
‎많이 싸웠다고 했거든요

174
00:08:50,614 --> 00:08:54,702
‎냉장고가 고장 났을 때
‎두 분도 많이 싸우기 시작하셨고요

175
00:08:54,785 --> 00:08:57,621
‎그래서 겁이 났어요
‎두 분도 이혼하실까 봐

176
00:08:58,497 --> 00:09:02,126
‎카르마, 엄마 아빠는
‎이혼하지 않을 거야

177
00:09:02,209 --> 00:09:04,044
‎부모도 다툴 때가 있단다

178
00:09:04,128 --> 00:09:08,090
‎햄버거빵이나 청구서
‎시끄러운 냉장고 때문일 때도 있지

179
00:09:08,173 --> 00:09:12,678
‎하지만 우린 다툴 때도
‎서로 존중하려고 애쓴단다

180
00:09:12,761 --> 00:09:16,307
‎솔직히 최근엔 별로
‎그러지 못한 거 같지만 말이야

181
00:09:16,390 --> 00:09:18,350
‎너희한텐 정말 미안하구나

182
00:09:18,434 --> 00:09:21,228
‎근데 걱정된다고
‎왜 말하지 않았니?

183
00:09:21,312 --> 00:09:22,855
‎말해야 하는 건 알았지만

184
00:09:22,938 --> 00:09:25,274
‎혹시 이혼에 관해 물어봤다가

185
00:09:25,357 --> 00:09:28,027
‎현실이 될까 봐 겁이 났어요

186
00:09:28,110 --> 00:09:31,447
‎네가 그렇게 느낄 순 있겠지만
‎그런 일은 일어나지 않아

187
00:09:31,530 --> 00:09:34,074
‎말하고 나니까
‎속이 좀 후련하지 않니?

188
00:09:34,158 --> 00:09:36,327
‎네, 솔직히 말하고 나니까

189
00:09:36,410 --> 00:09:38,787
‎정말로 두려운 마음이 덜해졌어요

190
00:09:38,871 --> 00:09:42,458
‎끙끙 앓지 말고
‎무슨 생각 하는지 언제든 말해줘

191
00:09:43,042 --> 00:09:44,918
‎엄마 아빠에 관한 거라도 좋아

192
00:09:45,002 --> 00:09:47,671
‎카르마, 이 세상에
‎완벽한 가족은 없단다

193
00:09:47,755 --> 00:09:49,173
‎서로 말다툼도 하고

194
00:09:49,256 --> 00:09:52,760
‎- 우기기도 하고…
‎- 바비큐에 과몰입하기도 하고?

195
00:09:52,843 --> 00:09:54,762
‎내 햄버거가 할 말이 있다는데?

196
00:09:54,845 --> 00:09:58,474
‎'원래 다 맛있는 건가?
‎아니면 내가 특별한 건가?'

197
00:10:00,351 --> 00:10:03,228
‎이제부턴 항상
‎서로 속마음을 털어놓기로

198
00:10:03,312 --> 00:10:05,439
‎모두 약속하자, 알았지?

199
00:10:05,522 --> 00:10:06,815
‎- 약속해요
‎- 그렇게 할게요

200
00:10:06,899 --> 00:10:07,816
‎나도 좋아

201
00:10:07,900 --> 00:10:09,193
‎'당연하지!'

202
00:10:10,235 --> 00:10:11,987
‎자, 어서 이리 와, 키이스

203
00:10:13,947 --> 00:10:18,035
‎완벽한 가족은 없어
‎하지만 모두가 소중해

204
00:10:18,118 --> 00:10:18,994
‎그래!

205
00:10:19,078 --> 00:10:22,915
‎다들 저마다
‎독특하다는 말이 맞겠지

206
00:10:22,998 --> 00:10:24,625
‎말다툼도 하고 화도 내겠지만

207
00:10:24,708 --> 00:10:26,794
‎대화를 해 보면 풀릴 거야

208
00:10:26,877 --> 00:10:31,298
‎힘든 날도 힘들 때도
‎가족과 있으면 괜찮아!

209
00:10:31,382 --> 00:10:35,511
‎엄마, 아빠, 키이스, 메이저
‎서로 달라 더 멋진 가족

210
00:10:36,303 --> 00:10:39,765
‎우리의 바람은 넘치는 사랑과 웃음

211
00:10:39,848 --> 00:10:41,850
‎가족을 사랑해? 자, 외쳐봐

212
00:10:41,934 --> 00:10:44,353
‎우리 가족, 사랑해

213
00:10:44,436 --> 00:10:48,232
‎내 맘과 같다면
‎손뼉 치고 발 굴러봐

214
00:10:51,860 --> 00:10:56,240
‎맞네요, 맞아
‎정말 최고로 맛있어요, 아빠

215
00:10:59,201 --> 00:11:01,370
‎이젠 무슨 음악처럼 들리지 않아?

216
00:11:01,453 --> 00:11:04,707
‎이건 마치 우릴 위한 곡 같은데?

217
00:11:07,334 --> 00:11:09,044
‎누나, 어떻게 된 거야?

218
00:11:09,128 --> 00:11:11,547
‎나도 몰라, 그냥 보자

219
00:12:07,728 --> 00:12:11,690
‎자막: 정수연