1
00:00:06,924 --> 00:00:10,762
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:14,974 --> 00:00:17,143
als je van je familie houdt
zing dan met me mee

3
00:00:17,226 --> 00:00:20,146
ik hou van m'n familie

4
00:00:20,229 --> 00:00:23,649
we zijn niet perfect, nee
maar voor mij zijn ze dat wel

5
00:00:23,733 --> 00:00:25,610
ik hou van mam, pap, Major en Keys

6
00:00:25,693 --> 00:00:28,279
we houden van onze families
-we houden van onze families

7
00:00:28,362 --> 00:00:31,657
ben je het eens, kom dan op
klap in je handen en stamp op de grond

8
00:00:35,078 --> 00:00:36,996
Heb je ooit het gevoel gehad…

9
00:00:37,080 --> 00:00:38,998
…dat je iets niet kon bespreken
met je familie?

10
00:00:40,291 --> 00:00:42,752
Blijf kijken,
ik laat je zien wat er gebeurde.

11
00:00:49,008 --> 00:00:52,553
We hebben 65 cent verdiend…

12
00:00:52,637 --> 00:00:56,182
…een tennisbal
en vier zakken augurkenchips.

13
00:00:56,265 --> 00:00:58,559
Maar je hebt ze allemaal opgegeten.

14
00:00:59,310 --> 00:01:01,062
Kunnen we ze dan afschrijven?

15
00:01:02,814 --> 00:01:07,443
Wat? Ik ben bezig met de belastingaangifte
van Keys Grant Enterprise.

16
00:01:08,069 --> 00:01:10,029
Hè? Wacht, nee.

17
00:01:10,113 --> 00:01:11,656
Major, kom terug.

18
00:01:12,782 --> 00:01:14,117
Kijk uit.

19
00:01:14,200 --> 00:01:17,578
Schat, waar zijn
die speciale hamburgerbroodjes?

20
00:01:17,662 --> 00:01:19,997
Jij zou ze meenemen.
-Dat zou jij doen.

21
00:01:20,081 --> 00:01:22,583
Nee, dat is niet…
-Ik heb ze nodig voor de barbecue.

22
00:01:22,667 --> 00:01:23,793
Je zei dat je…

23
00:01:23,876 --> 00:01:27,004
Je vader is wel dol op hamburgerbroodjes.

24
00:01:27,088 --> 00:01:30,591
M'n ouders ruziën altijd
over dat soort dingen.

25
00:01:30,675 --> 00:01:33,594
M'n vader bereidt zich voor
op onze barbecue dit weekend.

26
00:01:33,678 --> 00:01:36,639
En hij neemt barbecue heel serieus.

27
00:01:36,722 --> 00:01:38,975
Hé, jij moet trouwens ook komen.

28
00:01:39,058 --> 00:01:41,894
Cool, ik zal er zijn.
-Mooi.

29
00:01:42,937 --> 00:01:45,064
Ik heb genoeg van dit opstel.

30
00:01:45,147 --> 00:01:47,108
Zullen we onze wiskundeopdracht doen?

31
00:01:47,191 --> 00:01:48,359
Ja, dat is goed.

32
00:01:51,070 --> 00:01:53,573
Nee. Niet weer.

33
00:01:53,656 --> 00:01:56,117
Ik dacht dat ik m'n rekenboek had.

34
00:01:56,200 --> 00:01:58,536
Die ligt vast nog bij m'n vader.

35
00:01:58,619 --> 00:01:59,954
Geen zorgen, we kunnen delen.

36
00:02:00,037 --> 00:02:01,038
Bedankt, Karm.

37
00:02:01,122 --> 00:02:06,002
Ik vergeet altijd wel iets
bij m'n moeder of m'n vader.

38
00:02:06,586 --> 00:02:08,254
Dat klinkt vervelend.

39
00:02:08,337 --> 00:02:11,841
Soms. Ze maakten ruzie over kleine dingen…

40
00:02:11,924 --> 00:02:14,218
…grote dingen, bijna alles.

41
00:02:14,302 --> 00:02:17,180
Maar het gaat veel beter
nu ze gescheiden zijn.

42
00:02:17,263 --> 00:02:19,599
M'n ouders maken nu minder ruzie.

43
00:02:20,892 --> 00:02:25,146
Ik zou de tomaten halen.
-Nee, Lillie, ik zei nadrukkelijk…

44
00:02:25,229 --> 00:02:28,608
Mijn ouders zeggen altijd
dat ze nooit boos naar bed gaan.

45
00:02:28,691 --> 00:02:31,861
Mijn ouders gingen vaak boos naar bed.

46
00:02:31,944 --> 00:02:35,031
Maar zoals ik al zei,
het gaat nu veel beter.

47
00:02:35,114 --> 00:02:37,950
Het is al goed. Ik hou van je.

48
00:02:38,826 --> 00:02:39,952
Ik ook van jou.

49
00:02:41,954 --> 00:02:45,791
Oké, Grants.
De jaarlijkse barbecue is dit weekend.

50
00:02:45,875 --> 00:02:46,876
Wie heeft er zin in?

51
00:02:46,959 --> 00:02:48,294
Ik.
-Ik.

52
00:02:49,921 --> 00:02:53,090
Iedereen weet dat ik de altijd chillende,
hamburger-grillende…

53
00:02:53,174 --> 00:02:56,177
…superknappe, megastrakke, marinerende…

54
00:02:56,260 --> 00:02:58,095
…uitstekende koning van de barbecue ben.

55
00:02:58,971 --> 00:03:02,224
Nu ik nog een keer
naar de winkel ben geweest…

56
00:03:02,308 --> 00:03:04,644
…hebben we onze burgers, broodjes…

57
00:03:04,727 --> 00:03:08,022
…en een hoop groenten uit de buurttuin.

58
00:03:08,105 --> 00:03:10,191
Dit wordt een geweldige barbecue.

59
00:03:12,109 --> 00:03:15,029
Niet kapotgaan.

60
00:03:15,112 --> 00:03:16,530
Hij is kapot.

61
00:03:17,281 --> 00:03:20,368
Ik bel een monteur.
-Ik los het wel op.

62
00:03:20,451 --> 00:03:21,827
Geef me een momentje.

63
00:03:21,911 --> 00:03:24,121
Lillie, we hebben geen momentje.

64
00:03:24,205 --> 00:03:26,165
Het eten bederft voor de barbecue.

65
00:03:26,248 --> 00:03:30,086
Geen zorgen, Conrad.
Laat mama haar werk doen.

66
00:03:30,169 --> 00:03:34,048
Ik heb dit ding zo gemaakt.
-Dat heb ik eerder gehoord.

67
00:03:34,131 --> 00:03:37,635
Maar voor nu moeten we alles opeten
voor het bederft.

68
00:03:37,718 --> 00:03:41,597
Ik eet wel het chocolade-ijs op.

69
00:03:41,681 --> 00:03:44,850
Om onze familie te helpen
in deze moeilijke tijd.

70
00:03:44,934 --> 00:03:47,061
Echt? Leuk geprobeerd.

71
00:03:47,144 --> 00:03:49,522
Wat dacht je van diepvrieserwten?
-Bah.

72
00:03:49,605 --> 00:03:53,401
We moeten de koelkast nu maken, Lillie.
-Ik zei dat ik het doe.

73
00:03:53,484 --> 00:03:54,902
Vertrouw me gewoon.

74
00:03:54,986 --> 00:03:59,198
Ze maakten ruzie over kleine dingen,
grote dingen, bijna alles.

75
00:04:02,201 --> 00:04:04,996
Het is goed. Ze gaan niet boos naar bed.

76
00:04:05,079 --> 00:04:06,664
Morgen is alles beter…

77
00:04:08,666 --> 00:04:12,712
Goedemorgen, lieve familie…
-Lillie, denk aan m'n hamburgers.

78
00:04:12,795 --> 00:04:15,172
Hè?
-We moeten nu iemand bellen.

79
00:04:15,256 --> 00:04:18,634
Ik heb iemand gebeld en haar naam is ik.

80
00:04:18,718 --> 00:04:21,762
We kunnen geen koelbox blijven gebruiken.
Dat is geldverspilling.

81
00:04:21,846 --> 00:04:24,140
Een monteur ook.

82
00:04:24,223 --> 00:04:27,184
Ik heb de koelkast onder controle.

83
00:04:32,315 --> 00:04:35,443
Ik heb mam en pap
nooit zo lang zien ruziën.

84
00:04:35,526 --> 00:04:38,195
Ze mogen niet boos naar bed.

85
00:04:38,279 --> 00:04:39,989
Ze overtraden hun regel.

86
00:04:41,532 --> 00:04:44,785
ik dacht dat mijn familie
perfect bij elkaar paste

87
00:04:44,869 --> 00:04:47,413
maar misschien valt m'n familie uit elkaar

88
00:04:47,496 --> 00:04:49,957
al dat geruzie baart me zorgen

89
00:04:50,041 --> 00:04:52,460
man, wat is dit naar

90
00:04:53,586 --> 00:04:54,754
Nee.

91
00:04:57,465 --> 00:04:59,008
Ik moet dit oplossen.

92
00:05:00,593 --> 00:05:03,763
Operatie 'zorg dat mam
en pap het bijleggen' gaat van start.

93
00:05:03,846 --> 00:05:05,765
Klaar?
-Klaar.

94
00:05:05,848 --> 00:05:07,641
Mam, pap.

95
00:05:07,725 --> 00:05:10,478
Kunnen jullie naar beneden komen?

96
00:05:10,561 --> 00:05:11,812
Ik kom eraan.
-Wat is er?

97
00:05:13,064 --> 00:05:15,232
Wat gebeurt hier?

98
00:05:15,858 --> 00:05:17,610
Ben ik in het juiste huis?

99
00:05:18,235 --> 00:05:20,154
Neem alstublieft plaats.

100
00:05:24,200 --> 00:05:25,910
Wat willen jullie nu?

101
00:05:25,993 --> 00:05:27,286
En hoeveel gaat het kosten?

102
00:05:27,370 --> 00:05:31,957
We willen dat jullie
een romantisch etentje hebben.

103
00:05:32,458 --> 00:05:38,589
Heerlijke jus d'orange
uit de bevroren regio 'concentraat'?

104
00:05:38,672 --> 00:05:42,760
Extra vruchtvlees, natuurlijk. Perfect.

105
00:05:42,843 --> 00:05:44,929
Komen deze uit de tuin?

106
00:05:45,012 --> 00:05:46,889
Is dat een insect?

107
00:05:49,350 --> 00:05:54,396
Op het menu staat pindakaas met jam
met romige pindakaas…

108
00:05:54,480 --> 00:05:56,482
…uit de supermarkt…

109
00:05:56,565 --> 00:06:01,237
…gemengd met biologische druivenjam
uit ons kastje.

110
00:06:01,320 --> 00:06:03,948
Oelala.
-Kijk eens aan.

111
00:06:04,031 --> 00:06:07,243
Laat me een foto maken
van het prachtige stel.

112
00:06:07,326 --> 00:06:08,410
Heel mooi…

113
00:06:08,494 --> 00:06:09,829
Wat…

114
00:06:09,912 --> 00:06:13,833
Lillie, alsjeblieft.
We moeten een deskundige bellen.

115
00:06:13,916 --> 00:06:16,252
Zeg je dat ik niet deskundig ben?

116
00:06:16,335 --> 00:06:18,003
Niet op het gebied van koelkasten.

117
00:06:19,755 --> 00:06:21,549
Ons plan is mislukt.

118
00:06:21,632 --> 00:06:24,135
…burgers maken met een kapotte koelkast.

119
00:06:25,970 --> 00:06:29,348
Ik kan niet geloven
dat mam en pap nog boos zijn.

120
00:06:30,349 --> 00:06:33,102
Wat als ze…

121
00:06:34,854 --> 00:06:37,523
er is iets ernstigs aan de hand

122
00:06:37,606 --> 00:06:40,568
ik ben zo gestrest
dat ik niet weet wat ik moet

123
00:06:40,651 --> 00:06:43,362
en ik geef toe
dat ik het niet durf te vragen

124
00:06:43,445 --> 00:06:45,823
want dan komt het misschien niet meer goed

125
00:06:49,952 --> 00:06:51,912
Ik krijg je wel, Major.

126
00:06:52,705 --> 00:06:53,914
Hebbes.

127
00:06:55,082 --> 00:06:57,793
Kom op, Karma. Probeer je het wel?

128
00:06:57,877 --> 00:07:00,462
Ik heb je weer. Hallo?

129
00:07:00,546 --> 00:07:01,422
Aarde aan Karma.

130
00:07:01,505 --> 00:07:03,924
M'n ouders hadden gisteren urenlang ruzie.

131
00:07:04,008 --> 00:07:08,262
Ze gaan nooit boos naar bed,
maar ze zijn al dagen zo.

132
00:07:09,722 --> 00:07:11,307
Ze gaan…

133
00:07:11,807 --> 00:07:13,142
…scheiden…

134
00:07:13,642 --> 00:07:15,811
…en ik weet niet wat ik moet doen.

135
00:07:16,645 --> 00:07:17,980
Het spijt me, Karm.

136
00:07:18,063 --> 00:07:20,191
Heb je er met ze over gepraat?

137
00:07:20,274 --> 00:07:24,612
Nee, dan krijgen ze weer ruzie.

138
00:07:24,695 --> 00:07:26,739
Dat maakt het alleen maar erger.

139
00:07:26,822 --> 00:07:30,075
Keys en Major zijn al van streek.

140
00:07:34,205 --> 00:07:36,207
Ze lijken me in orde.

141
00:07:36,290 --> 00:07:38,459
En je ouders ook.

142
00:07:39,001 --> 00:07:40,878
Lillie, heb je de kaas meegenomen?

143
00:07:40,961 --> 00:07:42,588
De kaas? Conrad, serieus?

144
00:07:42,671 --> 00:07:44,798
Dat zou jij doen.
-Wat?

145
00:07:45,299 --> 00:07:46,509
Nee, hou op.

146
00:07:46,592 --> 00:07:50,137
Stop met ruziën.
Jullie mogen niet uit elkaar.

147
00:07:50,221 --> 00:07:52,515
Ik wil niet dat onze familie uiteenvalt.

148
00:07:52,598 --> 00:07:55,017
Hou alsjeblieft op.

149
00:07:55,601 --> 00:07:58,145
Lieverd.
-Kar-ster, kom terug.

150
00:08:05,402 --> 00:08:08,030
natuurlijk gaan ze uit elkaar
het is niet meer te vermijden

151
00:08:08,113 --> 00:08:11,116
maar wat gebeurt er met ons
als m'n ouders gaan scheiden?

152
00:08:11,200 --> 00:08:13,994
hoe kan dit mij overkomen
en mijn broertje Keys?

153
00:08:14,078 --> 00:08:17,164
vanaf nu wordt het alleen maar ruzies

154
00:08:21,252 --> 00:08:24,088
Gooi het eruit, Major, gooi het eruit.

155
00:08:27,132 --> 00:08:29,885
Waarom huilen jullie?
-We zijn verdrietig.

156
00:08:29,969 --> 00:08:33,556
Niets wordt meer hetzelfde
nu mam en pap gaan scheiden.

157
00:08:33,639 --> 00:08:36,725
Ik wil geen twee kamers opruimen.
-Hé.

158
00:08:36,809 --> 00:08:40,104
Wat er ook gebeurt, we hebben elkaar.

159
00:08:40,187 --> 00:08:42,982
Gelukkig.
-Je hebt haar gevonden, Keys.

160
00:08:45,150 --> 00:08:46,819
Wat is er aan de hand?

161
00:08:46,902 --> 00:08:50,531
Switch zegt dat haar ouders
vaak ruzie hadden voor ze scheidden.

162
00:08:50,614 --> 00:08:54,702
Toen de koelkast kapotging,
kregen jullie vaak ruzie.

163
00:08:54,785 --> 00:08:57,621
We waren bang dat…
jullie ook gingen scheiden.

164
00:08:58,497 --> 00:09:02,126
We gaan niet scheiden, schat.

165
00:09:02,209 --> 00:09:04,044
Ouders maken soms ruzie.

166
00:09:04,128 --> 00:09:08,090
Over burgerbroodjes, rekeningen,
zelfs over luidruchtige koelkasten.

167
00:09:08,173 --> 00:09:12,678
Maar als we ruzie maken,
doen we dat met respect.

168
00:09:12,761 --> 00:09:16,307
Misschien hebben we dat
de laatste tijd niet goed gedaan.

169
00:09:16,390 --> 00:09:18,350
Het spijt ons.

170
00:09:18,434 --> 00:09:21,228
Waarom zei je niet
dat je je zorgen maakte?

171
00:09:21,312 --> 00:09:22,855
Dat had ik moeten doen.

172
00:09:22,938 --> 00:09:25,274
Ik was bang
dat als ik het jullie zou vragen…

173
00:09:25,357 --> 00:09:28,027
…het dan echt zou worden.

174
00:09:28,110 --> 00:09:31,447
Ik snap dat het zo kan voelen,
maar zo werkt het niet.

175
00:09:31,530 --> 00:09:34,074
En voelt het niet beter
om erover te praten?

176
00:09:34,158 --> 00:09:38,787
Ja, als je het hardop zegt,
is het minder eng.

177
00:09:38,871 --> 00:09:42,458
Wees nooit bang om met ons te praten
over wat je dwarszit.

178
00:09:43,042 --> 00:09:44,918
Zelfs als het over ons gaat.

179
00:09:45,002 --> 00:09:47,671
De perfecte familie bestaat niet.

180
00:09:47,755 --> 00:09:49,673
We zullen ruzie maken, het oneens zijn…

181
00:09:49,757 --> 00:09:52,760
Barbecues te serieus nemen…

182
00:09:52,843 --> 00:09:54,762
Mijn burgers spreken voor zich.

183
00:09:54,845 --> 00:09:58,474
'Ligt het aan mij of ben ik heerlijk?'

184
00:10:00,351 --> 00:10:03,228
Laten we beloven
altijd met elkaar te praten…

185
00:10:03,312 --> 00:10:05,439
…over onze gevoelens, oké?

186
00:10:05,522 --> 00:10:06,815
Beloofd.
-Komt goed.

187
00:10:06,899 --> 00:10:07,816
Altijd.

188
00:10:07,900 --> 00:10:09,193
'Zeker weten.'

189
00:10:10,235 --> 00:10:11,987
Kom maar, Keys.

190
00:10:13,697 --> 00:10:18,035
geen familie is perfect
maar die van mij is te gek

191
00:10:19,078 --> 00:10:22,915
het is juist fijn
dat we allemaal uniek zijn

192
00:10:22,998 --> 00:10:24,625
we maken ruzie en worden boos

193
00:10:24,708 --> 00:10:26,794
maar als je het uitpraat
duurt het maar een poos

194
00:10:26,877 --> 00:10:31,298
moeilijke dagen en moeilijke tijden
maar je familie zal je altijd verblijden

195
00:10:31,382 --> 00:10:35,511
mam, pap, Keys, Major
verschillen maken onze familie beter

196
00:10:35,594 --> 00:10:39,765
wat we willen elke dag
is heel veel liefde en heel veel gelach

197
00:10:39,848 --> 00:10:41,850
als je van je familie houdt
zing met me mee

198
00:10:41,934 --> 00:10:44,353
we houden van onze familie

199
00:10:44,436 --> 00:10:48,232
ben je het eens, kom dan op
klap in je handen en stamp op de grond

200
00:10:51,860 --> 00:10:56,240
Je hebt gelijk.
Je bent echt de koning, pap.

201
00:10:59,159 --> 00:11:04,707
Het klinkt bijna als muziek.
-Volgens mij is dit ons liedje.

202
00:11:07,334 --> 00:11:09,044
Karma, wat gebeurt er?

203
00:11:09,128 --> 00:11:11,547
Ik weet het niet. Laat ze maar.

204
00:12:07,728 --> 00:12:11,690
Ondertiteld door: Shejla Hrustanovic