SERIAL NETFLIX
Jeśli czujesz to co ja, zaśpiewaj w głos
Kocham rodzinę swą
Idealną? Nie! Lecz przy niej chce się żyć!
Mama, Tata, Major i Keys!
Kochamy rodziny swe!
Jeśli zgadzasz się To klaśnij w dłonie i tupnij też!
Tak!
Czy kiedykolwiek czuliście,
że lepiej o czymś nie mówić rodzinie?
Poczekajcie, moją historię wkrótce poznacie!
Zarobiliśmy w tym kwartale 65 centów,
piłkę tenisową i cztery paczki ogórkowych chipsów.
Ale ty zjadłeś wszystkie.
Czyli możemy skreślić?
No co? Wypełniam podsumowanie dochodów w wytwórni Keysa Granta!
Co? Czekaj, zostaw!
Majorze! Wracaj!
Uważaj!
Kochanie, gdzie te specjalne bułki do burgerów?
- Miałeś je wziąć. - Ty miałaś.
- Nie! Przecież… - Potrzebuję ich, Lillie!
Mówiłaś…
Twój tata uwielbia bułki do burgerów.
Moi rodzice ciągle kłócą się o takie drobiazgi.
Tata szykuje się na wielkie gotowanie w weekend.
Traktuje grilla poważnie.
À propos, przyjdź!
- Super. Przyjdę! - Świetnie!
Mam już dość tego wypracowania.
Może odrobimy matematykę?
Jasne.
Nie! Znowu to samo!
Myślałam, że wzięłam książkę…
Pewnie zostawiłam u taty w domu.
Spokojnie. Podzielimy się!
Dzięki, Karm.
Ciągle coś zostawiam w domu u mamy albo w domu u taty.
To brzmi okropnie.
Czasami kłócili się o drobiazgi,
o poważniejsze sprawy, o wszystko.
Ale jest dużo lepiej, odkąd się rozwiedli.
Moi rodzice już się tak nie kłócą.
- Wybierałam pomidory! - Lillie, powiedziałem wyraźnie…
Moi rodzice mówią, że nigdy nie idą spać wściekli na siebie.
Moi chodzili spać wściekli bardzo często.
Ale już jest znacznie lepiej.
Już dobrze. Kocham cię.
Ja ciebie też.
Dobra, Grantowie. Coroczne gotowanie już w ten weekend!
Kto się cieszy?
- Ja! - Ja też!
Każdy wie, że jestem najfajniejszym, najbardziej grillowym,
najprzystojniejszym, najlepszym, najsłuszniej marynującym,
najcudniejszym królem gotowania!
Jako że byłam w sklepie drugi raz,
mamy już burgery, bułki
i całe mnóstwo warzyw z miejskiego ogrodu.
Ale będzie gotowanie!
Nie psuj się!
Zepsuła się.
- Zadzwonię po kogoś, kto ją naprawi. - Sama naprawię!
Daj mi chwilę.
Lillie, nie mamy chwili.
Jedzenie się zepsuje przed gotowaniem.
Nie martw się, Conradzie. Odsuń się i pozwól mamie pracować.
- Naprawię ją w mgnieniu oka. - Kiedyś już to słyszałem.
Ale na razie zjedzmy to, co może się szybko zepsuć.
Zgłaszam się na ochotnika, by zjeść lody ciasteczkowo-czekoladowe.
Pomogę rodzinie w godzinie próby.
Naprawdę? Próbuj dalej.
- To może mrożony groszek? - Fuj.
- Musimy naprawić lodówkę. - Mówię, że naprawię!
Conradzie, zaufaj mi!
Kłócili się o drobiazgi, o poważniejsze sprawy, o wszystko.
Już dobrze. Nie pójdą spać wściekli.
Rano wszystko będzie dobrze.
- Dzień dobry, rodzinko. - Lillie, pomyśl o moich burgerach.
- Co? - Musimy po kogoś zadzwonić!
Już dzwoniłam. Do mnie!
Nie możemy używać chłodziarki. To strata pieniędzy.
Wzywanie kogoś do naprawy to prawdziwa strata.
Lodówka jest pod kontrolą.
Nigdy nie widziałam, żeby rodzice tak długo się kłócili.
Nie powinni iść spać źli do łóżka.
Złamali zasadę.
Myślałam, że rodzina moja nie ma wad
Lecz widzę, jak wali się Nasz wspólny świat
Przez te wszystkie kłótnie Boję się i martwię
Że… to koniec życia, które znam
Nie!
Muszę to naprawić.
Operacja „Pogodzić mamę i tatę” rozpoczęta.
- Gotowy? - Gotowy!
Mamo! Tato!
Możecie tu zejść?
- Idę! - Co jest?
Co tu się dzieje?
Pomyliłem domy?
Proszę usiąść.
No dobra, czego tam chcecie?
Ile to będzie kosztować?
Chcemy tylko, żebyście mieli miłą, romantyczną kolację!
Pyszny sok pomarańczowy z mroźnego regionu zwanego „koncentrat”?
Z dużą zawartością miąższu, oczywiście!
Zabrałeś je z ogrodu?
O rety! Robak?
Dzisiaj kuchnia oferuję pyszną kanapkę z masłem orzechowym i dżemem
prosto ze sklepu.
Z domieszką organicznego dżemu winogronowego ze spiżarki.
- Och! - No proszę.
Zrobię zdjęcie tej pięknej parze.
Bardzo dobrze…
Co?
Proszę cię, Lillie. Czas zadzwonić do fachowca.
Mówisz, że ja nie jestem fachowcem?
Nie od naprawy lodówek!
Nasz plan nie wypalił.
Nie wierzę, że rodzice nadal są źli.
A jeśli wezmą…
Tu dzieje się coś tak bardzo złego
Tak boję się i nie wiem już Co zrobić mam
I przyznaję, że nie chcę pytać, bo…
Jeśli okaże się, że prawdę znam?
Dopadnę cię, Majorze!
Mam cię!
Karmo, starasz się chociaż?
Znowu cię mam! Halo?
Ziemia do Karmy?
Moi rodzice kłócili się godzinami.
Zwykle nie idą spać wściekli, a są tacy od kilku dni.
Oni wezmą…
rozwód…
i nie wiem, co robić.
Przykro mi, Karm.
Próbowałaś z nimi o tym porozmawiać?
Jeśli to zrobię, znów mogą się pokłócić.
To może jeszcze pogorszyć sprawę!
A Keys i Major są już bardzo zdenerwowani!
Według mnie nic im nie jest.
Twoim rodzicom tak samo.
Lillie, spakowałaś ser?
Ser? Conradzie, serio?
- Mówiłam, żebyś ty spakował! - Co?
Nie, przestańcie!
Nie kłóćcie się! Nie możecie się rozstać!
Nie chcę, by nasza rodzina się rozpadła!
Proszę, przestańcie!
- Skarbie! - Kar, córciu, wracaj!
Rodzice się rozwodzą I nie będzie już tak tak samo
Co dzieje się z rodziną Gdy dorośli się rozstają?
Nie mogę w to uwierzyć Och, biedny mój brat Keys
To koniec dobrych czasów Nie zostanie po nich nic
Wyrzuć to z siebie, Majorze. Wyrzuć wszystko.
- Dlaczego wyjecie? - Jest nam smutno!
Nic nie będzie takie samo, bo mama i tata się rozwodzą.
- Nie chcę sprzątać dwóch pokoi! - Hej.
Nieważne, co się stanie, będziemy mieć siebie.
- Dzięki Bogu. - Znalazłeś ją, Keys.
Co się dzieje?
Switch mówi, że jej rodzice dużo się kłócili przed rozwodem.
A gdy zepsuła się lodówka, wy też zaczęliście się kłócić.
Boimy się, że… i wy weźmiecie rozwód.
Kochanie, my się nie rozwodzimy.
Rodzice czasami się kłócą.
O bułki do burgerów, o rachunki. Czasem także o głośne lodówki.
Ale gdy się kłócimy, próbujemy robić to z szacunkiem.
Może ostatnio to nie wychodziło.
Bardzo nam przykro.
Ale czemu nie powiedziałaś, że się martwisz?
Powinnam była.
Ale bałam się, że jak spytam o rozwód,
to stanie się prawdą.
Może ci się tak wydawać, wiem, ale jest inaczej.
Czy nie lepiej po prostu porozmawiać?
Mówienie o tym na głos sprawia, że jest mniej straszne.
Nigdy nie bój się z nami porozmawiać o tym, co ci leży na sercu.
Nawet jeśli mówimy o nas dwojgu.
Nie ma idealnych rodzin.
Kłócimy się, nie zgadzamy ze sobą…
Traktujemy grilla zbyt poważnie…
Moje burgery mówią za siebie!
„Czy tu jest pysznie, czy tylko mi się wydaje?”
Obiecajmy sobie, że zawsze będziemy rozmawiać
o naszych uczuciach, dobrze?
- Obiecujemy. - Jasne.
Zawsze.
Jasne!
Dawaj, Keys.
Nie ma idealnych rodzin Ale wszystkie są coś warte!
Tak!
Można powiedzieć, że Każda jest w pewien sposób wyjątkowa, nie?
Możemy złościć i kłócić się
A rozmowa sprawi Że nam będzie lżej
Czasem bywa źle, czasem smutno jest Rodzina pomoże – nie przejmuj się!
Mama, Tata, Keys i Major Wszyscy się różnią – rodziny tak mają
Z nimi dobrze jest Ciepło, radość, miłość, śmiech!
Jeśli czujesz to co ja, zaśpiewaj w głos
Kocham rodzinę swą
Jeśli zgadzasz się To klaśnij w dłonie i tupnij też!
Masz rację, naprawdę jesteś królem, tato.
- Brzmi prawie jak muzyka. - To chyba nasza ulubiona piosenka.
Karmo, co się dzieje?
Nie wiem. Ale niech tak będzie.
Napisy: Cezary Kucharski