1 00:00:06,924 --> 00:00:10,762 SERIAL NETFLIX 2 00:00:14,974 --> 00:00:17,143 Jeśli czujesz to co ja, zaśpiewaj w głos 3 00:00:17,226 --> 00:00:20,146 Kocham rodzinę swą 4 00:00:20,229 --> 00:00:23,649 Idealną? Nie! Lecz przy niej chce się żyć! 5 00:00:23,733 --> 00:00:25,610 Mama, Tata, Major i Keys! 6 00:00:25,693 --> 00:00:28,279 Kochamy rodziny swe! 7 00:00:28,362 --> 00:00:31,657 Jeśli zgadzasz się To klaśnij w dłonie i tupnij też! 8 00:00:31,741 --> 00:00:32,575 Tak! 9 00:00:35,078 --> 00:00:36,996 Czy kiedykolwiek czuliście, 10 00:00:37,080 --> 00:00:38,998 że lepiej o czymś nie mówić rodzinie? 11 00:00:40,291 --> 00:00:42,752 Poczekajcie, moją historię wkrótce poznacie! 12 00:00:49,008 --> 00:00:52,553 Zarobiliśmy w tym kwartale 65 centów, 13 00:00:52,637 --> 00:00:56,182 piłkę tenisową i cztery paczki ogórkowych chipsów. 14 00:00:56,265 --> 00:00:58,559 Ale ty zjadłeś wszystkie. 15 00:00:59,310 --> 00:01:01,062 Czyli możemy skreślić? 16 00:01:02,814 --> 00:01:07,443 No co? Wypełniam podsumowanie dochodów w wytwórni Keysa Granta! 17 00:01:08,069 --> 00:01:10,029 Co? Czekaj, zostaw! 18 00:01:10,113 --> 00:01:11,656 Majorze! Wracaj! 19 00:01:12,782 --> 00:01:14,117 Uważaj! 20 00:01:14,200 --> 00:01:17,578 Kochanie, gdzie te specjalne bułki do burgerów? 21 00:01:17,662 --> 00:01:19,997 - Miałeś je wziąć. - Ty miałaś. 22 00:01:20,081 --> 00:01:22,583 - Nie! Przecież… - Potrzebuję ich, Lillie! 23 00:01:22,667 --> 00:01:23,793 Mówiłaś… 24 00:01:23,876 --> 00:01:27,004 Twój tata uwielbia bułki do burgerów. 25 00:01:27,088 --> 00:01:30,591 Moi rodzice ciągle kłócą się o takie drobiazgi. 26 00:01:30,675 --> 00:01:33,594 Tata szykuje się na wielkie gotowanie w weekend. 27 00:01:33,678 --> 00:01:36,639 Traktuje grilla poważnie. 28 00:01:36,722 --> 00:01:38,975 À propos, przyjdź! 29 00:01:39,058 --> 00:01:41,894 - Super. Przyjdę! - Świetnie! 30 00:01:42,937 --> 00:01:45,064 Mam już dość tego wypracowania. 31 00:01:45,147 --> 00:01:47,108 Może odrobimy matematykę? 32 00:01:47,191 --> 00:01:48,359 Jasne. 33 00:01:51,070 --> 00:01:53,573 Nie! Znowu to samo! 34 00:01:53,656 --> 00:01:56,117 Myślałam, że wzięłam książkę… 35 00:01:56,200 --> 00:01:58,536 Pewnie zostawiłam u taty w domu. 36 00:01:58,619 --> 00:01:59,954 Spokojnie. Podzielimy się! 37 00:02:00,037 --> 00:02:01,038 Dzięki, Karm. 38 00:02:01,122 --> 00:02:06,002 Ciągle coś zostawiam w domu u mamy albo w domu u taty. 39 00:02:06,586 --> 00:02:08,254 To brzmi okropnie. 40 00:02:08,337 --> 00:02:11,841 Czasami kłócili się o drobiazgi, 41 00:02:11,924 --> 00:02:14,218 o poważniejsze sprawy, o wszystko. 42 00:02:14,302 --> 00:02:17,180 Ale jest dużo lepiej, odkąd się rozwiedli. 43 00:02:17,263 --> 00:02:19,599 Moi rodzice już się tak nie kłócą. 44 00:02:20,892 --> 00:02:25,146 - Wybierałam pomidory! - Lillie, powiedziałem wyraźnie… 45 00:02:25,229 --> 00:02:28,608 Moi rodzice mówią, że nigdy nie idą spać wściekli na siebie. 46 00:02:28,691 --> 00:02:31,861 Moi chodzili spać wściekli bardzo często. 47 00:02:31,944 --> 00:02:35,031 Ale już jest znacznie lepiej. 48 00:02:35,114 --> 00:02:37,950 Już dobrze. Kocham cię. 49 00:02:38,826 --> 00:02:39,952 Ja ciebie też. 50 00:02:41,954 --> 00:02:45,791 Dobra, Grantowie. Coroczne gotowanie już w ten weekend! 51 00:02:45,875 --> 00:02:46,876 Kto się cieszy? 52 00:02:46,959 --> 00:02:48,294 - Ja! - Ja też! 53 00:02:49,921 --> 00:02:53,090 Każdy wie, że jestem najfajniejszym, najbardziej grillowym, 54 00:02:53,174 --> 00:02:56,177 najprzystojniejszym, najlepszym, najsłuszniej marynującym, 55 00:02:56,260 --> 00:02:58,095 najcudniejszym królem gotowania! 56 00:02:58,971 --> 00:03:02,224 Jako że byłam w sklepie drugi raz, 57 00:03:02,308 --> 00:03:04,644 mamy już burgery, bułki 58 00:03:04,727 --> 00:03:08,022 i całe mnóstwo warzyw z miejskiego ogrodu. 59 00:03:08,105 --> 00:03:10,191 Ale będzie gotowanie! 60 00:03:12,109 --> 00:03:15,029 Nie psuj się! 61 00:03:15,112 --> 00:03:16,530 Zepsuła się. 62 00:03:17,281 --> 00:03:20,368 - Zadzwonię po kogoś, kto ją naprawi. - Sama naprawię! 63 00:03:20,451 --> 00:03:21,827 Daj mi chwilę. 64 00:03:21,911 --> 00:03:24,121 Lillie, nie mamy chwili. 65 00:03:24,205 --> 00:03:26,165 Jedzenie się zepsuje przed gotowaniem. 66 00:03:26,248 --> 00:03:30,086 Nie martw się, Conradzie. Odsuń się i pozwól mamie pracować. 67 00:03:30,169 --> 00:03:34,048 - Naprawię ją w mgnieniu oka. - Kiedyś już to słyszałem. 68 00:03:34,131 --> 00:03:37,635 Ale na razie zjedzmy to, co może się szybko zepsuć. 69 00:03:37,718 --> 00:03:41,597 Zgłaszam się na ochotnika, by zjeść lody ciasteczkowo-czekoladowe. 70 00:03:41,681 --> 00:03:44,850 Pomogę rodzinie w godzinie próby. 71 00:03:44,934 --> 00:03:47,061 Naprawdę? Próbuj dalej. 72 00:03:47,144 --> 00:03:49,522 - To może mrożony groszek? - Fuj. 73 00:03:49,605 --> 00:03:53,401 - Musimy naprawić lodówkę. - Mówię, że naprawię! 74 00:03:53,484 --> 00:03:54,902 Conradzie, zaufaj mi! 75 00:03:54,986 --> 00:03:59,198 Kłócili się o drobiazgi, o poważniejsze sprawy, o wszystko. 76 00:04:02,201 --> 00:04:04,996 Już dobrze. Nie pójdą spać wściekli. 77 00:04:05,079 --> 00:04:06,664 Rano wszystko będzie dobrze. 78 00:04:08,666 --> 00:04:12,712 - Dzień dobry, rodzinko. - Lillie, pomyśl o moich burgerach. 79 00:04:12,795 --> 00:04:15,172 - Co? - Musimy po kogoś zadzwonić! 80 00:04:15,256 --> 00:04:18,634 Już dzwoniłam. Do mnie! 81 00:04:18,718 --> 00:04:21,762 Nie możemy używać chłodziarki. To strata pieniędzy. 82 00:04:21,846 --> 00:04:24,140 Wzywanie kogoś do naprawy to prawdziwa strata. 83 00:04:24,223 --> 00:04:27,184 Lodówka jest pod kontrolą. 84 00:04:32,315 --> 00:04:35,443 Nigdy nie widziałam, żeby rodzice tak długo się kłócili. 85 00:04:35,526 --> 00:04:38,195 Nie powinni iść spać źli do łóżka. 86 00:04:38,279 --> 00:04:39,989 Złamali zasadę. 87 00:04:41,532 --> 00:04:44,785 Myślałam, że rodzina moja nie ma wad 88 00:04:44,869 --> 00:04:47,413 Lecz widzę, jak wali się Nasz wspólny świat 89 00:04:47,496 --> 00:04:49,957 Przez te wszystkie kłótnie Boję się i martwię 90 00:04:50,041 --> 00:04:52,460 Że… to koniec życia, które znam 91 00:04:53,586 --> 00:04:54,754 Nie! 92 00:04:57,465 --> 00:04:59,008 Muszę to naprawić. 93 00:05:00,593 --> 00:05:03,763 Operacja „Pogodzić mamę i tatę” rozpoczęta. 94 00:05:03,846 --> 00:05:05,765 - Gotowy? - Gotowy! 95 00:05:05,848 --> 00:05:07,641 Mamo! Tato! 96 00:05:07,725 --> 00:05:10,478 Możecie tu zejść? 97 00:05:10,561 --> 00:05:11,812 - Idę! - Co jest? 98 00:05:13,064 --> 00:05:15,232 Co tu się dzieje? 99 00:05:15,858 --> 00:05:17,610 Pomyliłem domy? 100 00:05:18,235 --> 00:05:20,154 Proszę usiąść. 101 00:05:24,200 --> 00:05:25,910 No dobra, czego tam chcecie? 102 00:05:25,993 --> 00:05:27,286 Ile to będzie kosztować? 103 00:05:27,370 --> 00:05:31,957 Chcemy tylko, żebyście mieli miłą, romantyczną kolację! 104 00:05:32,458 --> 00:05:38,589 Pyszny sok pomarańczowy z mroźnego regionu zwanego „koncentrat”? 105 00:05:38,672 --> 00:05:42,760 Z dużą zawartością miąższu, oczywiście! 106 00:05:42,843 --> 00:05:44,929 Zabrałeś je z ogrodu? 107 00:05:45,012 --> 00:05:46,889 O rety! Robak? 108 00:05:49,350 --> 00:05:54,396 Dzisiaj kuchnia oferuję pyszną kanapkę z masłem orzechowym i dżemem 109 00:05:54,480 --> 00:05:56,482 prosto ze sklepu. 110 00:05:56,565 --> 00:06:01,237 Z domieszką organicznego dżemu winogronowego ze spiżarki. 111 00:06:01,320 --> 00:06:03,948 - Och! - No proszę. 112 00:06:04,031 --> 00:06:07,243 Zrobię zdjęcie tej pięknej parze. 113 00:06:07,326 --> 00:06:08,410 Bardzo dobrze… 114 00:06:08,494 --> 00:06:09,829 Co? 115 00:06:09,912 --> 00:06:13,833 Proszę cię, Lillie. Czas zadzwonić do fachowca. 116 00:06:13,916 --> 00:06:16,252 Mówisz, że ja nie jestem fachowcem? 117 00:06:16,335 --> 00:06:18,003 Nie od naprawy lodówek! 118 00:06:19,755 --> 00:06:21,590 Nasz plan nie wypalił. 119 00:06:25,970 --> 00:06:29,348 Nie wierzę, że rodzice nadal są źli. 120 00:06:30,349 --> 00:06:33,102 A jeśli wezmą… 121 00:06:34,854 --> 00:06:37,523 Tu dzieje się coś tak bardzo złego 122 00:06:37,606 --> 00:06:40,568 Tak boję się i nie wiem już Co zrobić mam 123 00:06:40,651 --> 00:06:43,362 I przyznaję, że nie chcę pytać, bo… 124 00:06:43,445 --> 00:06:45,823 Jeśli okaże się, że prawdę znam? 125 00:06:49,952 --> 00:06:51,912 Dopadnę cię, Majorze! 126 00:06:52,705 --> 00:06:53,914 Mam cię! 127 00:06:55,082 --> 00:06:57,793 Karmo, starasz się chociaż? 128 00:06:57,877 --> 00:07:00,462 Znowu cię mam! Halo? 129 00:07:00,546 --> 00:07:01,422 Ziemia do Karmy? 130 00:07:01,505 --> 00:07:03,924 Moi rodzice kłócili się godzinami. 131 00:07:04,008 --> 00:07:08,262 Zwykle nie idą spać wściekli, a są tacy od kilku dni. 132 00:07:09,722 --> 00:07:11,307 Oni wezmą… 133 00:07:11,807 --> 00:07:13,142 rozwód… 134 00:07:13,642 --> 00:07:15,811 i nie wiem, co robić. 135 00:07:16,645 --> 00:07:17,980 Przykro mi, Karm. 136 00:07:18,063 --> 00:07:20,191 Próbowałaś z nimi o tym porozmawiać? 137 00:07:20,274 --> 00:07:24,612 Jeśli to zrobię, znów mogą się pokłócić. 138 00:07:24,695 --> 00:07:26,739 To może jeszcze pogorszyć sprawę! 139 00:07:26,822 --> 00:07:30,075 A Keys i Major są już bardzo zdenerwowani! 140 00:07:34,205 --> 00:07:36,207 Według mnie nic im nie jest. 141 00:07:36,290 --> 00:07:38,459 Twoim rodzicom tak samo. 142 00:07:39,001 --> 00:07:40,878 Lillie, spakowałaś ser? 143 00:07:40,961 --> 00:07:42,588 Ser? Conradzie, serio? 144 00:07:42,671 --> 00:07:44,798 - Mówiłam, żebyś ty spakował! - Co? 145 00:07:45,299 --> 00:07:46,509 Nie, przestańcie! 146 00:07:46,592 --> 00:07:50,137 Nie kłóćcie się! Nie możecie się rozstać! 147 00:07:50,221 --> 00:07:52,515 Nie chcę, by nasza rodzina się rozpadła! 148 00:07:52,598 --> 00:07:55,017 Proszę, przestańcie! 149 00:07:55,601 --> 00:07:58,145 - Skarbie! - Kar, córciu, wracaj! 150 00:08:05,402 --> 00:08:08,030 Rodzice się rozwodzą I nie będzie już tak tak samo 151 00:08:08,113 --> 00:08:11,116 Co dzieje się z rodziną Gdy dorośli się rozstają? 152 00:08:11,200 --> 00:08:13,994 Nie mogę w to uwierzyć Och, biedny mój brat Keys 153 00:08:14,078 --> 00:08:17,164 To koniec dobrych czasów Nie zostanie po nich nic 154 00:08:21,252 --> 00:08:24,088 Wyrzuć to z siebie, Majorze. Wyrzuć wszystko. 155 00:08:27,132 --> 00:08:29,885 - Dlaczego wyjecie? - Jest nam smutno! 156 00:08:29,969 --> 00:08:33,556 Nic nie będzie takie samo, bo mama i tata się rozwodzą. 157 00:08:33,639 --> 00:08:36,725 - Nie chcę sprzątać dwóch pokoi! - Hej. 158 00:08:36,809 --> 00:08:40,104 Nieważne, co się stanie, będziemy mieć siebie. 159 00:08:40,187 --> 00:08:42,982 - Dzięki Bogu. - Znalazłeś ją, Keys. 160 00:08:45,150 --> 00:08:46,819 Co się dzieje? 161 00:08:46,902 --> 00:08:50,531 Switch mówi, że jej rodzice dużo się kłócili przed rozwodem. 162 00:08:50,614 --> 00:08:54,702 A gdy zepsuła się lodówka, wy też zaczęliście się kłócić. 163 00:08:54,785 --> 00:08:57,621 Boimy się, że… i wy weźmiecie rozwód. 164 00:08:58,497 --> 00:09:02,126 Kochanie, my się nie rozwodzimy. 165 00:09:02,209 --> 00:09:04,044 Rodzice czasami się kłócą. 166 00:09:04,128 --> 00:09:08,090 O bułki do burgerów, o rachunki. Czasem także o głośne lodówki. 167 00:09:08,173 --> 00:09:12,678 Ale gdy się kłócimy, próbujemy robić to z szacunkiem. 168 00:09:12,761 --> 00:09:16,307 Może ostatnio to nie wychodziło. 169 00:09:16,390 --> 00:09:18,350 Bardzo nam przykro. 170 00:09:18,434 --> 00:09:21,228 Ale czemu nie powiedziałaś, że się martwisz? 171 00:09:21,312 --> 00:09:22,855 Powinnam była. 172 00:09:22,938 --> 00:09:25,274 Ale bałam się, że jak spytam o rozwód, 173 00:09:25,357 --> 00:09:28,027 to stanie się prawdą. 174 00:09:28,110 --> 00:09:31,447 Może ci się tak wydawać, wiem, ale jest inaczej. 175 00:09:31,530 --> 00:09:34,074 Czy nie lepiej po prostu porozmawiać? 176 00:09:34,158 --> 00:09:38,787 Mówienie o tym na głos sprawia, że jest mniej straszne. 177 00:09:38,871 --> 00:09:42,458 Nigdy nie bój się z nami porozmawiać o tym, co ci leży na sercu. 178 00:09:43,042 --> 00:09:44,918 Nawet jeśli mówimy o nas dwojgu. 179 00:09:45,002 --> 00:09:47,671 Nie ma idealnych rodzin. 180 00:09:47,755 --> 00:09:49,673 Kłócimy się, nie zgadzamy ze sobą… 181 00:09:49,757 --> 00:09:52,760 Traktujemy grilla zbyt poważnie… 182 00:09:52,843 --> 00:09:54,762 Moje burgery mówią za siebie! 183 00:09:54,845 --> 00:09:58,474 „Czy tu jest pysznie, czy tylko mi się wydaje?” 184 00:10:00,351 --> 00:10:03,228 Obiecajmy sobie, że zawsze będziemy rozmawiać 185 00:10:03,312 --> 00:10:05,439 o naszych uczuciach, dobrze? 186 00:10:05,522 --> 00:10:06,815 - Obiecujemy. - Jasne. 187 00:10:06,899 --> 00:10:07,816 Zawsze. 188 00:10:07,900 --> 00:10:09,193 Jasne! 189 00:10:10,235 --> 00:10:11,987 Dawaj, Keys. 190 00:10:13,697 --> 00:10:18,035 Nie ma idealnych rodzin Ale wszystkie są coś warte! 191 00:10:18,118 --> 00:10:18,994 Tak! 192 00:10:19,078 --> 00:10:22,915 Można powiedzieć, że Każda jest w pewien sposób wyjątkowa, nie? 193 00:10:22,998 --> 00:10:24,625 Możemy złościć i kłócić się 194 00:10:24,708 --> 00:10:26,794 A rozmowa sprawi Że nam będzie lżej 195 00:10:26,877 --> 00:10:31,298 Czasem bywa źle, czasem smutno jest Rodzina pomoże – nie przejmuj się! 196 00:10:31,382 --> 00:10:35,511 Mama, Tata, Keys i Major Wszyscy się różnią – rodziny tak mają 197 00:10:35,594 --> 00:10:39,765 Z nimi dobrze jest Ciepło, radość, miłość, śmiech! 198 00:10:39,848 --> 00:10:41,850 Jeśli czujesz to co ja, zaśpiewaj w głos 199 00:10:41,934 --> 00:10:44,353 Kocham rodzinę swą 200 00:10:44,436 --> 00:10:48,232 Jeśli zgadzasz się To klaśnij w dłonie i tupnij też! 201 00:10:51,860 --> 00:10:56,240 Masz rację, naprawdę jesteś królem, tato. 202 00:10:59,159 --> 00:11:04,707 - Brzmi prawie jak muzyka. - To chyba nasza ulubiona piosenka. 203 00:11:07,334 --> 00:11:09,044 Karmo, co się dzieje? 204 00:11:09,128 --> 00:11:11,547 Nie wiem. Ale niech tak będzie. 205 00:12:07,728 --> 00:12:11,690 Napisy: Cezary Kucharski