1
00:00:06,924 --> 00:00:10,762
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:14,974 --> 00:00:17,143
Cantem comigo um hino à família

3
00:00:17,226 --> 00:00:20,146
Eu adoro a minha família

4
00:00:20,229 --> 00:00:23,649
Somos perfeitos? Não
Mas são o que eu sempre quis

5
00:00:23,733 --> 00:00:25,610
Adoro-te mãe, pai, Major e Keys

6
00:00:25,693 --> 00:00:28,279
Adoramos as nossas famílias

7
00:00:28,362 --> 00:00:31,657
Se é do coração,
batam palmas e pés no chão

8
00:00:35,078 --> 00:00:36,996
Alguma vez sentiste que não podias falar

9
00:00:37,080 --> 00:00:38,998
com a tua família sobre algo?

10
00:00:40,291 --> 00:00:42,752
Não saias daí
Vou contar-te o que vivi

11
00:00:49,008 --> 00:00:52,553
Muito bem, parece que fizemos 65 cêntimos,

12
00:00:52,637 --> 00:00:56,182
uma bola de ténis e quatro pacotes
de batatas de picles no último trimestre.

13
00:00:56,265 --> 00:00:58,559
Mas comeste tudo.

14
00:00:59,310 --> 00:01:01,062
Significa que podemos deduzi-lo?

15
00:01:02,814 --> 00:01:07,443
O que foi? Só estou a tratar
dos impostos anuais da empresa Keys Grant!

16
00:01:08,069 --> 00:01:10,029
Espera, não!

17
00:01:10,113 --> 00:01:11,656
Major! Volta aqui!

18
00:01:12,782 --> 00:01:14,117
Cuidado!

19
00:01:14,200 --> 00:01:17,578
Querida, onde estão
os pães de hambúrguer especiais?

20
00:01:17,662 --> 00:01:19,997
- Disseste que os ias buscar.
- Disseste que ias tu!

21
00:01:20,081 --> 00:01:22,583
- Não! Isso não…
- Preciso deles para o churrasco, Lillie!

22
00:01:22,667 --> 00:01:23,793
Disseste que ias…

23
00:01:23,876 --> 00:01:27,004
O teu pai adora mesmo
os pães de hambúrguer.

24
00:01:27,088 --> 00:01:30,591
Os meus pais estão sempre a discutir
por coisas insignificantes.

25
00:01:30,675 --> 00:01:33,594
O meu pai está a preparar-se para o nosso
grande churrasco deste fim de semana.

26
00:01:33,678 --> 00:01:36,639
E ele leva o churrasco a sério.

27
00:01:36,722 --> 00:01:38,975
Por falar nisso, devias vir!

28
00:01:39,058 --> 00:01:41,894
- Fixe, lá estarei!
- Espetacular!

29
00:01:42,937 --> 00:01:45,064
Não consigo trabalhar mais neste trabalho.

30
00:01:45,147 --> 00:01:47,108
Queres antes fazer
o trabalho de matemática?

31
00:01:47,191 --> 00:01:48,359
Sim, tudo bem.

32
00:01:51,070 --> 00:01:53,573
Não! Outra vez não!

33
00:01:53,656 --> 00:01:56,117
Pensei que tinha o livro de matemática.

34
00:01:56,200 --> 00:01:58,536
Aposto que o deixei em casa do meu pai.

35
00:01:58,619 --> 00:01:59,954
Sem stresse. Podemos partilhar!

36
00:02:00,037 --> 00:02:01,038
Obrigada, Karm.

37
00:02:01,122 --> 00:02:06,002
Esqueço-me sempre de alguma coisa
em casa da minha mãe ou do meu pai.

38
00:02:06,586 --> 00:02:08,254
Isso parece ser do pior.

39
00:02:08,337 --> 00:02:11,841
Sim, às vezes.
Discutiam por coisas insignificantes,

40
00:02:11,924 --> 00:02:14,218
coisas importantes, quase tudo.

41
00:02:14,302 --> 00:02:17,180
Mas tem sido muito melhor
desde que se divorciaram.

42
00:02:17,263 --> 00:02:19,599
Os meus pais não discutem muito.

43
00:02:20,892 --> 00:02:25,146
- Fui buscar tomates!
- Não, Lillie, eu disse especificamente…

44
00:02:25,229 --> 00:02:28,608
Os meus pais dizem
que nunca se deitam zangados.

45
00:02:28,691 --> 00:02:31,861
Os meus pais deitavam-se
muitas vezes zangados.

46
00:02:31,944 --> 00:02:35,031
Mas, como disse, está muito melhor agora.

47
00:02:35,114 --> 00:02:37,950
Não faz mal. Amo-te.

48
00:02:38,826 --> 00:02:39,952
Também te amo.

49
00:02:41,954 --> 00:02:45,791
Muito bem, Grants,
o Churrasco Anual é este fim de semana!

50
00:02:45,875 --> 00:02:46,876
Quem está entusiasmado?

51
00:02:46,959 --> 00:02:48,294
- Eu!
- Eu!

52
00:02:49,921 --> 00:02:53,090
Todos sabem que sou o Rei do Churrasco
que sabe relaxar, grelhar e assar,

53
00:02:53,174 --> 00:02:56,177
tem bom aspeto,
sabe cozinhar lentamente, marinar,

54
00:02:56,260 --> 00:02:58,095
o melhor que há!

55
00:02:58,971 --> 00:03:02,224
Como fui duas vezes à loja,

56
00:03:02,308 --> 00:03:04,644
já temos os nossos hambúrgueres, os pães

57
00:03:04,727 --> 00:03:08,022
e um monte de legumes
da horta comunitária.

58
00:03:08,105 --> 00:03:10,191
Vai ser um churrasco fantástico!

59
00:03:12,109 --> 00:03:15,029
Não te avaries, não te avaries!

60
00:03:15,112 --> 00:03:16,530
Avariou.

61
00:03:17,281 --> 00:03:20,368
- Vou chamar alguém para o arranjar.
- Posso arranjá-lo!

62
00:03:20,451 --> 00:03:21,827
Dá-me só um minuto.

63
00:03:21,911 --> 00:03:24,121
Lillie, não temos um minuto.

64
00:03:24,205 --> 00:03:26,165
A comida vai estragar-se
antes do churrasco.

65
00:03:26,248 --> 00:03:30,086
Não te preocupes, Conrad.
Afasta-te e deixa a mãe trabalhar.

66
00:03:30,169 --> 00:03:34,048
- Arranjo isto num instante.
- Já ouvi isso antes.

67
00:03:34,131 --> 00:03:37,635
Mas, por agora, temos de comer
a comida que se pode estragar.

68
00:03:37,718 --> 00:03:41,597
Ofereço-me para comer o gelado
com pepitas de chocolate.

69
00:03:41,681 --> 00:03:44,850
Para ajudar a nossa família
neste momento difícil.

70
00:03:44,934 --> 00:03:47,061
A sério? Boa tentativa.

71
00:03:47,144 --> 00:03:49,522
- E umas ervilhas congeladas?
- Que nojo.

72
00:03:49,605 --> 00:03:53,401
- Temos de arranjar o frigorífico agora.
- Já disse que faço isso!

73
00:03:53,484 --> 00:03:54,902
Conrad, confia em mim!

74
00:03:54,986 --> 00:03:59,198
Discutiam por coisas insignificantes,
importantes, quase tudo!

75
00:04:02,201 --> 00:04:04,996
Não faz mal. Não se deitam zangados.

76
00:04:05,079 --> 00:04:06,664
De manhã, tudo estará melhor.

77
00:04:08,666 --> 00:04:12,712
- Bom dia, querida família…
- Pensa nos meus lindos hambúrgueres.

78
00:04:12,795 --> 00:04:15,172
Temos de chamar alguém já!

79
00:04:15,256 --> 00:04:18,634
Eu chamei alguém. E o nome dela é Eu!

80
00:04:18,718 --> 00:04:21,762
Não podemos continuar a usar a geleira,
estamos a desperdiçar dinheiro.

81
00:04:21,846 --> 00:04:24,140
Chamar um técnico
é um desperdício de dinheiro!

82
00:04:24,223 --> 00:04:27,184
Tenho o frigorífico controlado.

83
00:04:32,315 --> 00:04:35,443
Nunca vi a mãe
e o pai a discutirem tanto tempo.

84
00:04:35,526 --> 00:04:38,195
Não deviam ir para a cama zangados.

85
00:04:38,279 --> 00:04:39,989
Quebraram a regra deles.

86
00:04:41,532 --> 00:04:44,785
Pensei que a minha família era perfeita

87
00:04:44,869 --> 00:04:47,413
Mas sinto que se está a desfazer

88
00:04:47,496 --> 00:04:49,957
As discussões deixaram-me desfeita

89
00:04:50,041 --> 00:04:52,460
Estou tão triste, nem sei o que fazer

90
00:04:53,586 --> 00:04:54,754
Não!

91
00:04:57,465 --> 00:04:59,008
Tenho de resolver isto.

92
00:05:00,593 --> 00:05:03,763
Operação Fazer a Mãe
e o Pai Darem-se Bem, vai começar.

93
00:05:03,846 --> 00:05:05,765
- Preparado?
- Preparado!

94
00:05:05,848 --> 00:05:07,641
Mãe! Pai!

95
00:05:07,725 --> 00:05:10,478
Podem vir cá abaixo, por favor?

96
00:05:10,561 --> 00:05:11,812
- Já vamos!
- O que foi?

97
00:05:13,064 --> 00:05:15,232
O que se passa aqui?

98
00:05:15,858 --> 00:05:17,610
Estou na casa certa?

99
00:05:18,235 --> 00:05:20,154
Por favor, sentem-se.

100
00:05:24,200 --> 00:05:25,910
O que querem?

101
00:05:25,993 --> 00:05:27,286
E quanto nos vai custar?

102
00:05:27,370 --> 00:05:31,957
Só queremos
que tenham um jantar romântico!

103
00:05:32,458 --> 00:05:38,589
Sumo de laranja delicioso
da região congelada de "concentrado"?

104
00:05:38,672 --> 00:05:42,760
Extra polposo, claro. Perfeito!

105
00:05:42,843 --> 00:05:44,929
Tiraste-as do jardim?

106
00:05:45,012 --> 00:05:46,889
Isso é um bicho?

107
00:05:49,350 --> 00:05:54,396
Na ementa, temos sandes de manteiga
de amendoim e geleia com manteiga cremosa

108
00:05:54,480 --> 00:05:56,482
da mercearia.

109
00:05:56,565 --> 00:06:01,237
Misturada com geleia de uva biológica,
encontrada no nosso armário.

110
00:06:02,279 --> 00:06:03,948
Olha só para ti!

111
00:06:04,031 --> 00:06:07,243
Deixem-me tirar uma foto do belo casal.

112
00:06:07,326 --> 00:06:08,410
Muito bem.

113
00:06:08,494 --> 00:06:09,829
O quê?

114
00:06:09,912 --> 00:06:13,833
Lillie, por favor.
Está na hora de chamar um profissional.

115
00:06:13,916 --> 00:06:16,252
Estás a dizer
que não sou uma profissional?

116
00:06:16,335 --> 00:06:18,003
Não na reparação de frigoríficos!

117
00:06:19,755 --> 00:06:21,423
O nosso plano não resultou.

118
00:06:21,507 --> 00:06:24,260
… hambúrguer com um frigorífico estragado!

119
00:06:25,970 --> 00:06:29,348
Não acredito que a mãe
e o pai ainda estão zangados.

120
00:06:30,349 --> 00:06:33,102
E se eles se div…

121
00:06:34,854 --> 00:06:37,523
Algo de mais grave anda pelo ar

122
00:06:37,606 --> 00:06:40,568
Estou assustada
Não sei o que fazer

123
00:06:40,651 --> 00:06:43,362
Eu admito
Tenho medo de perguntar

124
00:06:43,445 --> 00:06:45,823
Se for verdade, vou sofrer

125
00:06:49,952 --> 00:06:51,912
Vou apanhar-te, Major!

126
00:06:52,705 --> 00:06:53,914
Apanhei-te!

127
00:06:55,082 --> 00:06:57,793
Então, Karma, estás a tentar, sequer?

128
00:06:57,877 --> 00:07:00,462
Apanhei-te outra vez! Olá?

129
00:07:00,546 --> 00:07:01,422
Terra chama Karma!

130
00:07:01,505 --> 00:07:03,924
Os meus pais discutiram
durante horas, ontem.

131
00:07:04,008 --> 00:07:08,262
Normalmente, nunca se deitam zangados,
mas estão assim há dias.

132
00:07:09,722 --> 00:07:11,307
Eles vão…

133
00:07:11,807 --> 00:07:13,142
… divorciar-se.

134
00:07:13,642 --> 00:07:15,811
E não sei o que fazer.

135
00:07:16,645 --> 00:07:17,980
Lamento, Karm.

136
00:07:18,063 --> 00:07:20,191
Já tentaste falar com eles sobre isso?

137
00:07:20,274 --> 00:07:24,612
Não. Se o fizer, podem voltar a discutir.

138
00:07:24,695 --> 00:07:26,739
Pode piorar as coisas!

139
00:07:26,822 --> 00:07:30,075
E olha, o Keys e o Major
já estão tão transtornados!

140
00:07:34,205 --> 00:07:36,207
Eles parecem-me bem!

141
00:07:36,290 --> 00:07:38,459
Olha, e os teus pais também.

142
00:07:39,001 --> 00:07:40,878
Lillie, trouxeste o queijo?

143
00:07:40,961 --> 00:07:42,588
O queijo? Conrad, a sério?

144
00:07:42,671 --> 00:07:44,798
- Disse-te para para o trazeres!
- O quê?

145
00:07:45,299 --> 00:07:46,509
Não, parem!

146
00:07:46,592 --> 00:07:50,137
Parem de discutir! Não podem separar-se!

147
00:07:50,221 --> 00:07:52,515
Não quero que a nossa família se divida!

148
00:07:52,598 --> 00:07:55,017
Por favor, parem!

149
00:07:55,601 --> 00:07:58,145
- Querida!
- Kar-estrela, volta!

150
00:08:05,402 --> 00:08:08,030
É claro que se vão divorciar
E nunca vão voltar

151
00:08:08,113 --> 00:08:11,116
E nós como ficamos
Se a família se separar

152
00:08:11,200 --> 00:08:13,994
Eu não acredito que isto está a acontecer

153
00:08:14,078 --> 00:08:17,164
Daqui para a frente
Tempos sombrios vamos ter

154
00:08:21,252 --> 00:08:24,088
Deite tudo cá para fora, Major. Tudo.

155
00:08:27,132 --> 00:08:29,885
- Porque estão a uivar?
- Estamos tristes!

156
00:08:29,969 --> 00:08:33,556
Nada vai ser igual,
agora que a mãe e o pai se vão divorciar.

157
00:08:33,639 --> 00:08:35,516
Não quero dois quartos para limpar!

158
00:08:36,809 --> 00:08:40,104
Aconteça o que acontecer,
ter-nos-emos um ao outro.

159
00:08:40,187 --> 00:08:42,982
- Graças a Deus!
- Encontraste-a, Keys.

160
00:08:45,150 --> 00:08:46,819
Agora, o que se passa?

161
00:08:46,902 --> 00:08:50,531
A Switch diz que os pais discutiam muito
antes de se divorciarem.

162
00:08:50,614 --> 00:08:54,702
E quando o frigorífico avariou,
vocês começaram a discutir muito.

163
00:08:54,785 --> 00:08:57,621
Temos medo que… vocês também se divorciem.

164
00:08:58,497 --> 00:09:02,126
Querida, não nos vamos divorciar.

165
00:09:02,209 --> 00:09:04,044
Os pais discutem às vezes.

166
00:09:04,128 --> 00:09:08,090
Sobre pães de hambúrguer, contas
e até sobre frigoríficos barulhentos.

167
00:09:08,173 --> 00:09:12,678
Mas quando discutimos,
tentamos fazê-lo com respeito.

168
00:09:12,761 --> 00:09:16,307
Talvez não tenhamos feito
um bom trabalho ultimamente.

169
00:09:16,390 --> 00:09:18,350
Pedimos desculpa aos dois.

170
00:09:18,434 --> 00:09:21,228
Mas porque não nos disseram
que estavam preocupados?

171
00:09:21,312 --> 00:09:22,855
Eu sei que o devia ter feito.

172
00:09:22,938 --> 00:09:25,274
Mas receei que,
se te perguntasse sobre o divórcio,

173
00:09:25,357 --> 00:09:28,027
de alguma forma o tornasse real?

174
00:09:28,110 --> 00:09:31,447
Eu sei que pode parecer isso,
mas não é assim que as coisas funcionam.

175
00:09:31,530 --> 00:09:34,074
E não te sentes melhor a falar sobre isso?

176
00:09:34,158 --> 00:09:38,787
Dizê-lo em voz alta
torna-o menos assustador.

177
00:09:38,871 --> 00:09:42,458
Nunca tenham medo de falar connosco
sobre o que pensam.

178
00:09:43,042 --> 00:09:44,918
Mesmo que seja sobre nós os dois.

179
00:09:45,002 --> 00:09:47,671
Não existem famílias perfeitas.

180
00:09:47,755 --> 00:09:49,673
Vamos discutir, discordar…

181
00:09:49,757 --> 00:09:52,760
Leva o churrasco demasiado a sério.

182
00:09:52,843 --> 00:09:54,762
Os meus hambúrgueres falam por si!

183
00:09:54,845 --> 00:09:58,474
"Está delicioso ou é impressão minha?"

184
00:10:00,351 --> 00:10:03,228
Vamos todos prometer
que falaremos sempre uns com os outros

185
00:10:03,312 --> 00:10:05,439
sobre o que sentimos, está bem?

186
00:10:05,522 --> 00:10:06,815
- Prometo.
- Está bem.

187
00:10:06,899 --> 00:10:07,816
Sempre.

188
00:10:07,900 --> 00:10:09,193
Com certeza!

189
00:10:10,235 --> 00:10:11,987
Vá lá, anda cá, Keys.

190
00:10:13,697 --> 00:10:18,035
Não há famílias perfeitas
mas todas são bonitas

191
00:10:19,078 --> 00:10:22,915
Nenhuma é igual
São todas únicas de forma especial

192
00:10:22,998 --> 00:10:24,625
Podemos ficar chateados

193
00:10:24,708 --> 00:10:26,794
Mas falamos sobre isso
Para evitar maus bocados

194
00:10:26,877 --> 00:10:31,298
Há dias difíceis e maus momentos
Mas com a família, não há ressentimentos

195
00:10:31,382 --> 00:10:35,511
Mãe, pai, Keys, Major
As diferenças tornam a família melhor

196
00:10:35,594 --> 00:10:39,765
Só estamos a pedir
Muito amor e tudo a rir!

197
00:10:39,848 --> 00:10:41,850
Cantem comigo um hino à família

198
00:10:41,934 --> 00:10:44,353
Adoramos a nossa família

199
00:10:44,436 --> 00:10:48,232
Se é do coração
Batam palmas e os pés no chão

200
00:10:51,860 --> 00:10:56,240
Tens razão, és mesmo o rei, pai.

201
00:10:59,159 --> 00:11:04,707
- Quase parece música.
- Acho que é a nossa canção.

202
00:11:07,334 --> 00:11:09,044
Karma, o que se passa?

203
00:11:09,128 --> 00:11:11,547
Não sei. Mas deixa estar.

204
00:12:07,728 --> 00:12:11,690
Legendas: Ana Sofia Pinto