UMA SÉRIE NETFLIX
Cantem comigo um hino à família
Eu adoro a minha família
Somos perfeitos? Não Mas são o que eu sempre quis
Adoro-te mãe, pai, Major e Keys
Adoramos as nossas famílias
Se é do coração, batam palmas e pés no chão
Alguma vez sentiste que não podias falar
com a tua família sobre algo?
Não saias daí Vou contar-te o que vivi
Muito bem, parece que fizemos 65 cêntimos,
uma bola de ténis e quatro pacotes de batatas de picles no último trimestre.
Mas comeste tudo.
Significa que podemos deduzi-lo?
O que foi? Só estou a tratar dos impostos anuais da empresa Keys Grant!
Espera, não!
Major! Volta aqui!
Cuidado!
Querida, onde estão os pães de hambúrguer especiais?
- Disseste que os ias buscar. - Disseste que ias tu!
- Não! Isso não… - Preciso deles para o churrasco, Lillie!
Disseste que ias…
O teu pai adora mesmo os pães de hambúrguer.
Os meus pais estão sempre a discutir por coisas insignificantes.
O meu pai está a preparar-se para o nosso grande churrasco deste fim de semana.
E ele leva o churrasco a sério.
Por falar nisso, devias vir!
- Fixe, lá estarei! - Espetacular!
Não consigo trabalhar mais neste trabalho.
Queres antes fazer o trabalho de matemática?
Sim, tudo bem.
Não! Outra vez não!
Pensei que tinha o livro de matemática.
Aposto que o deixei em casa do meu pai.
Sem stresse. Podemos partilhar!
Obrigada, Karm.
Esqueço-me sempre de alguma coisa em casa da minha mãe ou do meu pai.
Isso parece ser do pior.
Sim, às vezes. Discutiam por coisas insignificantes,
coisas importantes, quase tudo.
Mas tem sido muito melhor desde que se divorciaram.
Os meus pais não discutem muito.
- Fui buscar tomates! - Não, Lillie, eu disse especificamente…
Os meus pais dizem que nunca se deitam zangados.
Os meus pais deitavam-se muitas vezes zangados.
Mas, como disse, está muito melhor agora.
Não faz mal. Amo-te.
Também te amo.
Muito bem, Grants, o Churrasco Anual é este fim de semana!
Quem está entusiasmado?
- Eu! - Eu!
Todos sabem que sou o Rei do Churrasco que sabe relaxar, grelhar e assar,
tem bom aspeto, sabe cozinhar lentamente, marinar,
o melhor que há!
Como fui duas vezes à loja,
já temos os nossos hambúrgueres, os pães
e um monte de legumes da horta comunitária.
Vai ser um churrasco fantástico!
Não te avaries, não te avaries!
Avariou.
- Vou chamar alguém para o arranjar. - Posso arranjá-lo!
Dá-me só um minuto.
Lillie, não temos um minuto.
A comida vai estragar-se antes do churrasco.
Não te preocupes, Conrad. Afasta-te e deixa a mãe trabalhar.
- Arranjo isto num instante. - Já ouvi isso antes.
Mas, por agora, temos de comer a comida que se pode estragar.
Ofereço-me para comer o gelado com pepitas de chocolate.
Para ajudar a nossa família neste momento difícil.
A sério? Boa tentativa.
- E umas ervilhas congeladas? - Que nojo.
- Temos de arranjar o frigorífico agora. - Já disse que faço isso!
Conrad, confia em mim!
Discutiam por coisas insignificantes, importantes, quase tudo!
Não faz mal. Não se deitam zangados.
De manhã, tudo estará melhor.
- Bom dia, querida família… - Pensa nos meus lindos hambúrgueres.
Temos de chamar alguém já!
Eu chamei alguém. E o nome dela é Eu!
Não podemos continuar a usar a geleira, estamos a desperdiçar dinheiro.
Chamar um técnico é um desperdício de dinheiro!
Tenho o frigorífico controlado.
Nunca vi a mãe e o pai a discutirem tanto tempo.
Não deviam ir para a cama zangados.
Quebraram a regra deles.
Pensei que a minha família era perfeita
Mas sinto que se está a desfazer
As discussões deixaram-me desfeita
Estou tão triste, nem sei o que fazer
Não!
Tenho de resolver isto.
Operação Fazer a Mãe e o Pai Darem-se Bem, vai começar.
- Preparado? - Preparado!
Mãe! Pai!
Podem vir cá abaixo, por favor?
- Já vamos! - O que foi?
O que se passa aqui?
Estou na casa certa?
Por favor, sentem-se.
O que querem?
E quanto nos vai custar?
Só queremos que tenham um jantar romântico!
Sumo de laranja delicioso da região congelada de "concentrado"?
Extra polposo, claro. Perfeito!
Tiraste-as do jardim?
Isso é um bicho?
Na ementa, temos sandes de manteiga de amendoim e geleia com manteiga cremosa
da mercearia.
Misturada com geleia de uva biológica, encontrada no nosso armário.
Olha só para ti!
Deixem-me tirar uma foto do belo casal.
Muito bem.
O quê?
Lillie, por favor. Está na hora de chamar um profissional.
Estás a dizer que não sou uma profissional?
Não na reparação de frigoríficos!
O nosso plano não resultou.
… hambúrguer com um frigorífico estragado!
Não acredito que a mãe e o pai ainda estão zangados.
E se eles se div…
Algo de mais grave anda pelo ar
Estou assustada Não sei o que fazer
Eu admito Tenho medo de perguntar
Se for verdade, vou sofrer
Vou apanhar-te, Major!
Apanhei-te!
Então, Karma, estás a tentar, sequer?
Apanhei-te outra vez! Olá?
Terra chama Karma!
Os meus pais discutiram durante horas, ontem.
Normalmente, nunca se deitam zangados, mas estão assim há dias.
Eles vão…
… divorciar-se.
E não sei o que fazer.
Lamento, Karm.
Já tentaste falar com eles sobre isso?
Não. Se o fizer, podem voltar a discutir.
Pode piorar as coisas!
E olha, o Keys e o Major já estão tão transtornados!
Eles parecem-me bem!
Olha, e os teus pais também.
Lillie, trouxeste o queijo?
O queijo? Conrad, a sério?
- Disse-te para para o trazeres! - O quê?
Não, parem!
Parem de discutir! Não podem separar-se!
Não quero que a nossa família se divida!
Por favor, parem!
- Querida! - Kar-estrela, volta!
É claro que se vão divorciar E nunca vão voltar
E nós como ficamos Se a família se separar
Eu não acredito que isto está a acontecer
Daqui para a frente Tempos sombrios vamos ter
Deite tudo cá para fora, Major. Tudo.
- Porque estão a uivar? - Estamos tristes!
Nada vai ser igual, agora que a mãe e o pai se vão divorciar.
Não quero dois quartos para limpar!
Aconteça o que acontecer, ter-nos-emos um ao outro.
- Graças a Deus! - Encontraste-a, Keys.
Agora, o que se passa?
A Switch diz que os pais discutiam muito antes de se divorciarem.
E quando o frigorífico avariou, vocês começaram a discutir muito.
Temos medo que… vocês também se divorciem.
Querida, não nos vamos divorciar.
Os pais discutem às vezes.
Sobre pães de hambúrguer, contas e até sobre frigoríficos barulhentos.
Mas quando discutimos, tentamos fazê-lo com respeito.
Talvez não tenhamos feito um bom trabalho ultimamente.
Pedimos desculpa aos dois.
Mas porque não nos disseram que estavam preocupados?
Eu sei que o devia ter feito.
Mas receei que, se te perguntasse sobre o divórcio,
de alguma forma o tornasse real?
Eu sei que pode parecer isso, mas não é assim que as coisas funcionam.
E não te sentes melhor a falar sobre isso?
Dizê-lo em voz alta torna-o menos assustador.
Nunca tenham medo de falar connosco sobre o que pensam.
Mesmo que seja sobre nós os dois.
Não existem famílias perfeitas.
Vamos discutir, discordar…
Leva o churrasco demasiado a sério.
Os meus hambúrgueres falam por si!
"Está delicioso ou é impressão minha?"
Vamos todos prometer que falaremos sempre uns com os outros
sobre o que sentimos, está bem?
- Prometo. - Está bem.
Sempre.
Com certeza!
Vá lá, anda cá, Keys.
Não há famílias perfeitas mas todas são bonitas
Nenhuma é igual São todas únicas de forma especial
Podemos ficar chateados
Mas falamos sobre isso Para evitar maus bocados
Há dias difíceis e maus momentos Mas com a família, não há ressentimentos
Mãe, pai, Keys, Major As diferenças tornam a família melhor
Só estamos a pedir Muito amor e tudo a rir!
Cantem comigo um hino à família
Adoramos a nossa família
Se é do coração Batam palmas e os pés no chão
Tens razão, és mesmo o rei, pai.
- Quase parece música. - Acho que é a nossa canção.
Karma, o que se passa?
Não sei. Mas deixa estar.
Legendas: Ana Sofia Pinto