1 00:00:06,924 --> 00:00:10,762 СЕРИАЛ NETFLIX 2 00:00:14,974 --> 00:00:17,143 Если любишь родных, подпевай 3 00:00:17,226 --> 00:00:20,146 Я люблю родных 4 00:00:20,229 --> 00:00:23,649 Мы не совершенство, но для меня Мы идеальная семья 5 00:00:23,733 --> 00:00:25,610 Люблю маму, папу, Магнуса и Киса 6 00:00:25,693 --> 00:00:28,279 - Мы любим родных - Мы любим родных 7 00:00:28,362 --> 00:00:31,657 Если согласен со мной Хлопай в ладоши, топай ногой 8 00:00:31,741 --> 00:00:32,575 Да! 9 00:00:35,078 --> 00:00:36,996 Вам когда-нибудь было трудно 10 00:00:37,080 --> 00:00:38,998 поговорить о чём-то с родными? 11 00:00:40,291 --> 00:00:42,752 Я вам сейчас… всё растолкую на раз! 12 00:00:49,008 --> 00:00:52,553 Так, мы в прошлом квартале заработали 65 центов, 13 00:00:52,637 --> 00:00:56,182 теннисный мяч и четыре пачки огуречных чипсов. 14 00:00:56,265 --> 00:00:58,559 Но ты их все съел. 15 00:00:59,310 --> 00:01:01,062 Это значит, их можно списать? 16 00:01:02,814 --> 00:01:07,443 Что? Просто сдаем налоговую отчетность «Кис Грант Энтерпрайз». 17 00:01:08,069 --> 00:01:10,029 Что? Стой, нет! 18 00:01:10,113 --> 00:01:11,656 Магнус, вернись! 19 00:01:12,782 --> 00:01:14,117 Осторожнее! 20 00:01:14,200 --> 00:01:17,578 Милая, а где булочки для бургеров? 21 00:01:17,662 --> 00:01:19,997 - Ты же вроде взял. - Ты брала! 22 00:01:20,081 --> 00:01:22,583 - Нет, это не… - Мне они нужны, Лилли! 23 00:01:22,667 --> 00:01:23,793 Сказала, что сама… 24 00:01:23,876 --> 00:01:27,004 Твой папа лбит булочки для бургеров. 25 00:01:27,088 --> 00:01:30,591 Родители постоянно спорят из-за таких мелочей. 26 00:01:30,675 --> 00:01:33,594 Просто папа готовится к барбекю на выходных. 27 00:01:33,678 --> 00:01:36,639 Барбекю для него — святое. 28 00:01:36,722 --> 00:01:38,975 Кстати, приглашаю! 29 00:01:39,058 --> 00:01:41,894 - Круто! Я приду! - Супер! 30 00:01:42,937 --> 00:01:45,064 Надоело сочинение. 31 00:01:45,147 --> 00:01:47,108 Давай лучше математику. 32 00:01:47,191 --> 00:01:48,359 Хорошо. 33 00:01:51,070 --> 00:01:53,573 Нет! Только не это! 34 00:01:53,656 --> 00:01:56,117 Я думала, я взяла учебник… 35 00:01:56,200 --> 00:01:58,536 Наверное, оставила у папы. 36 00:01:58,619 --> 00:01:59,954 Не страшно. Вот мой. 37 00:02:00,037 --> 00:02:01,038 Спасибо, Карма. 38 00:02:01,122 --> 00:02:06,002 Я всё время забываю вещи то у мамы, то у папы. 39 00:02:06,586 --> 00:02:08,254 Как-то фигово. 40 00:02:08,337 --> 00:02:11,841 Иногда они ругались из-за мелочей, 41 00:02:11,924 --> 00:02:14,218 потом по-крупному, потом из-за всего. 42 00:02:14,302 --> 00:02:17,180 Стало даже лучше, когда они развелись. 43 00:02:17,263 --> 00:02:19,599 Мои родители так много не ссорятся. 44 00:02:20,892 --> 00:02:25,146 - Я брала помидоры! - Нет, Лилли, я же сказал… 45 00:02:25,229 --> 00:02:28,608 Родители говорят, они не ложатся спать злые друг на друга. 46 00:02:28,691 --> 00:02:31,861 Мои родители часто ложились спать злые. 47 00:02:31,944 --> 00:02:35,031 Но, как я и сказала, сейчас стало лучше. 48 00:02:35,114 --> 00:02:37,950 Ничего. Я люблю тебя. 49 00:02:38,826 --> 00:02:39,952 Я тоже тебя люблю. 50 00:02:41,954 --> 00:02:45,791 Итак, ежегодное барбекю уже на этих выходных! 51 00:02:45,875 --> 00:02:46,876 Вы рады? 52 00:02:46,959 --> 00:02:48,294 - Да! - Да! 53 00:02:49,921 --> 00:02:53,090 Все знают, что я на чиле, жарю на гриле, 54 00:02:53,174 --> 00:02:56,177 мой маринадик — просто топчик, я красавчик-шеф 55 00:02:56,260 --> 00:02:58,095 и король барбекю! 56 00:02:58,971 --> 00:03:02,224 Ну раз я второй раз сходила в магазин, 57 00:03:02,308 --> 00:03:04,644 у нас есть бургеры, есть булочки 58 00:03:04,727 --> 00:03:07,438 и куча овощей из нашего общего сада. 59 00:03:08,105 --> 00:03:10,191 Это будет классное барбекю! 60 00:03:12,109 --> 00:03:14,278 Не покидай меня, не покидай! 61 00:03:15,112 --> 00:03:16,530 Он покинул меня. 62 00:03:17,281 --> 00:03:20,368 - Я звоню мастеру. - Я починю! 63 00:03:20,451 --> 00:03:21,827 Тут дел-то на минуту. 64 00:03:21,911 --> 00:03:24,121 Лилли, у нас нет минуты. 65 00:03:24,205 --> 00:03:26,165 Вся еда испортится до барбекю. 66 00:03:26,248 --> 00:03:30,086 Не переживай, Конрад. Отдойди, дай маме починить. 67 00:03:30,169 --> 00:03:34,048 - Раз, два и готово. - Где-то я это слышал… 68 00:03:34,131 --> 00:03:37,635 Но пока лучше съесть продукты, которые могут испортиться. 69 00:03:37,718 --> 00:03:41,597 Я вызываюсь съесть мороженое с шоколадными крошками. 70 00:03:41,681 --> 00:03:44,850 Чтобы помочь семье в трудные времена. 71 00:03:44,934 --> 00:03:47,061 Правда? Не прокатит. 72 00:03:47,144 --> 00:03:49,522 - Может, замороженный горошек? - Бе. 73 00:03:49,605 --> 00:03:53,401 - Нужно починить холодильник, Лилли. - Я починю! 74 00:03:53,484 --> 00:03:54,902 Конрад, доверься мне! 75 00:03:54,986 --> 00:03:59,198 Иногда они ругались из-за мелочей, потом по-крупному, потом из-за всего. 76 00:04:02,201 --> 00:04:04,996 Ничего. Не лягут же они спать злые. 77 00:04:05,079 --> 00:04:06,664 Утром всё будет в порядке… 78 00:04:08,666 --> 00:04:12,712 - Доброе утро, милая семья… - Лилли, подумай о моих бургерах. 79 00:04:12,795 --> 00:04:15,172 - А? - Нужно срочно вызвать мастера! 80 00:04:15,256 --> 00:04:18,634 Я вызвала. Я и есть мастер! 81 00:04:18,718 --> 00:04:21,762 Нельзя так нагружать кулер, мы теряем деньги. 82 00:04:21,846 --> 00:04:24,140 Вызов мастера — вот трата денег! 83 00:04:24,223 --> 00:04:27,184 Холодильник у меня под контролем. 84 00:04:32,315 --> 00:04:35,443 Не видела, чтобы мама с папой так долго спорили. 85 00:04:35,526 --> 00:04:38,195 Они же обещали не засыпать злыми. 86 00:04:38,279 --> 00:04:39,989 Они нарушили правило. 87 00:04:41,532 --> 00:04:44,785 Я думала, моя семья так крепка 88 00:04:44,869 --> 00:04:47,413 Но кажется, разлука недалека 89 00:04:47,496 --> 00:04:49,957 Их ссора меня так беспокоит 90 00:04:50,041 --> 00:04:52,460 Разрывается сердце от боли 91 00:04:53,586 --> 00:04:54,754 Нет! 92 00:04:57,465 --> 00:04:59,008 Нужно это исправить. 93 00:05:00,593 --> 00:05:03,763 Операция «Помирим маму с папой» начинается. 94 00:05:03,846 --> 00:05:05,765 - Готов? - Готов! 95 00:05:05,848 --> 00:05:07,641 Мама! Папа! 96 00:05:07,725 --> 00:05:10,478 Спуститесь, пожалуйста. 97 00:05:10,561 --> 00:05:11,812 - Идем! - Что такое? 98 00:05:13,064 --> 00:05:15,232 Что здесь происходит? 99 00:05:15,858 --> 00:05:17,610 Я вообще в своем доме? 100 00:05:18,235 --> 00:05:20,154 Прошу, садитесь. 101 00:05:24,200 --> 00:05:25,910 Ладно, что вам нужно? 102 00:05:25,993 --> 00:05:27,286 И сколько это стоит? 103 00:05:27,370 --> 00:05:31,957 Мы просто хотим устроить вам романтический ужин! 104 00:05:32,458 --> 00:05:38,589 Изысканный апельсиновый сок из снежных регионов… «концентрата»? 105 00:05:38,672 --> 00:05:42,760 С густой мяготью, конечно! Красота! 106 00:05:42,843 --> 00:05:44,929 Вы взяли их из сада? 107 00:05:45,012 --> 00:05:46,889 Это что, жук? 108 00:05:49,350 --> 00:05:54,396 Сегодня в меню сэндвич с нежным арахисовым маслом 109 00:05:54,480 --> 00:05:56,482 из супермаркета, 110 00:05:56,565 --> 00:06:01,237 а также джем из органического винограда, который я нашла в шкафу. 111 00:06:01,320 --> 00:06:03,948 - У-ла-ла! - Какие молодцы! 112 00:06:04,031 --> 00:06:07,243 Позвольте сфотографировать прекрасную пару! 113 00:06:07,326 --> 00:06:08,410 Как мило… 114 00:06:08,494 --> 00:06:09,829 Что? 115 00:06:09,912 --> 00:06:13,833 Лилли, прошу. Нужно вызвать профессионала. 116 00:06:13,916 --> 00:06:16,252 Я что, не профессионал? 117 00:06:16,335 --> 00:06:18,003 Не в холодильниках же! 118 00:06:19,755 --> 00:06:21,590 Наш план провалился. 119 00:06:21,674 --> 00:06:24,135 …бургер со сломанным холодильником! 120 00:06:25,970 --> 00:06:29,348 Не могу поверить, что мама с папой всё еще ссорятся. 121 00:06:30,349 --> 00:06:33,102 Что если они… 122 00:06:34,854 --> 00:06:37,523 Что-то серьезное происходит 123 00:06:37,606 --> 00:06:40,568 Я в стрессе, что делать? Не знаю 124 00:06:40,651 --> 00:06:43,362 Признаюсь, мне страшно спросить 125 00:06:43,445 --> 00:06:45,823 А вдруг опасения сбываются? 126 00:06:49,952 --> 00:06:51,912 Я тебя догоню, Магнус! 127 00:06:52,705 --> 00:06:53,914 Попалась! 128 00:06:55,082 --> 00:06:57,793 Карма, ты даже не стараешься! 129 00:06:57,877 --> 00:07:00,462 Снова попалась. Эй! 130 00:07:00,546 --> 00:07:01,422 Вызывю Карму. 131 00:07:01,505 --> 00:07:03,924 Вчера родители спорили несколько часов. 132 00:07:04,008 --> 00:07:08,262 Они не засыпали злыми, но сейчас несколько дней ссорятся. 133 00:07:09,722 --> 00:07:11,307 Они… 134 00:07:11,807 --> 00:07:13,142 …разведутся… 135 00:07:13,642 --> 00:07:15,811 И я не знаю, что делать. 136 00:07:16,645 --> 00:07:17,980 Прости, Карма. 137 00:07:18,063 --> 00:07:20,191 Ты пробовала с ними поговорить? 138 00:07:20,274 --> 00:07:24,612 Нет. А вдруг они снова начнут ссориться? 139 00:07:24,695 --> 00:07:26,739 Я сделаю только хуже! 140 00:07:26,822 --> 00:07:30,075 Смотри, как расстроены Кис и Магнус! 141 00:07:34,205 --> 00:07:36,207 Да вроде нормальные. 142 00:07:36,290 --> 00:07:38,459 И твои родители тоже. 143 00:07:39,001 --> 00:07:40,878 Лилли, ты взяла сыр? 144 00:07:40,961 --> 00:07:42,588 Сыр? Конрад, серьезно? 145 00:07:42,671 --> 00:07:45,216 - Я тебя просила его взять! - Что? 146 00:07:45,299 --> 00:07:46,509 Перестаньте! 147 00:07:46,592 --> 00:07:50,137 Хватит спорить! Нельзя разводиться! 148 00:07:50,221 --> 00:07:52,515 Не хочу, чтобы семья распалась! 149 00:07:52,598 --> 00:07:54,391 Прошу, перестаньте! 150 00:07:55,601 --> 00:07:58,145 - Милая! - Звездочка, вернись! 151 00:08:05,402 --> 00:08:08,030 Конечно они разведутся И не сойдутся никогда 152 00:08:08,113 --> 00:08:11,116 И что делать нам тогда Если разлука навсегда? 153 00:08:11,200 --> 00:08:13,994 Неужели так будет С братом Кисом и со мной? 154 00:08:14,078 --> 00:08:17,164 Неужели наступят Темные времена для нас с тобой? 155 00:08:21,252 --> 00:08:24,088 Не стесняйся, Магнус. Не стесняйся. 156 00:08:27,132 --> 00:08:29,885 - Почему вы воете? - Нам грустно! 157 00:08:29,969 --> 00:08:33,556 Раз мама и папа разводятся, ничто не будет прежним. 158 00:08:33,639 --> 00:08:36,725 - Я не хочу убирать две комнаты! - Эй. 159 00:08:36,809 --> 00:08:39,395 Что бы ни случилось, мы есть друг у друга. 160 00:08:40,187 --> 00:08:42,982 - Слава богу. - Ты нашел ее, Кис. 161 00:08:45,150 --> 00:08:46,819 Что происходит? 162 00:08:46,902 --> 00:08:50,531 Свитч говорит, ее родители много ссорились перед разводом. 163 00:08:50,614 --> 00:08:54,702 А вы стали много ссориться из-за холодильника. 164 00:08:54,785 --> 00:08:57,621 Мы боялись… что вы тоже разведетесь. 165 00:08:58,497 --> 00:09:02,126 Милая, мы не разводимся. 166 00:09:02,209 --> 00:09:04,044 Иногда родители ссорятся. 167 00:09:04,128 --> 00:09:08,090 По поводу булочек для бургеров. Счетов. Шумных холодильников. 168 00:09:08,173 --> 00:09:12,678 Но даже в ссоре мы проявляем друг к другу уважение. 169 00:09:12,761 --> 00:09:16,307 Может, в последнее время это не совсем получалось. 170 00:09:16,390 --> 00:09:18,350 Простите нас, дети. 171 00:09:18,434 --> 00:09:21,228 Но почему ты не сказала, что тебя волнует? 172 00:09:21,312 --> 00:09:22,855 Знаю, надо было. 173 00:09:22,938 --> 00:09:25,274 Но я боялась, если спрошу о разводе, 174 00:09:25,357 --> 00:09:28,027 он станет более реальным. 175 00:09:28,110 --> 00:09:31,447 Знаю, так кажется, но это не так работает. 176 00:09:31,530 --> 00:09:34,074 Разве не легче стало, когда мы поговорили? 177 00:09:34,158 --> 00:09:38,787 Да, когда всё сказано, уже не так страшно. 178 00:09:38,871 --> 00:09:42,458 Никогда не бойся сказать нам, что у тебя на уме. 179 00:09:43,042 --> 00:09:44,918 Даже если это про родителей. 180 00:09:45,002 --> 00:09:47,671 Идеальных семей не существует. 181 00:09:47,755 --> 00:09:50,090 Мы спорим, ссоримся… 182 00:09:50,174 --> 00:09:52,760 Принимаем барбекю близко к сердцу… 183 00:09:52,843 --> 00:09:54,762 Мои бургеры говорят за себя! 184 00:09:54,845 --> 00:09:58,474 «Мне кажется, или это вкуснота?» 185 00:10:00,351 --> 00:10:03,228 Давайте пообещаем всегда говорить друг другу 186 00:10:03,312 --> 00:10:05,439 о наших чувствах, хорошо? 187 00:10:05,522 --> 00:10:06,815 - Обещаю. - Ага. 188 00:10:06,899 --> 00:10:07,816 Всегда. 189 00:10:07,900 --> 00:10:09,193 Конечно! 190 00:10:10,235 --> 00:10:11,987 Давай сюда, Кис. 191 00:10:13,697 --> 00:10:18,035 Все семьи далеки от идеала Но все семьи хороши изначально 192 00:10:18,118 --> 00:10:18,994 Да 193 00:10:19,078 --> 00:10:22,915 Лучше всего сказать Что мы уникальны, ни дать ни взять 194 00:10:22,998 --> 00:10:24,124 Мы спорим и грустим 195 00:10:24,208 --> 00:10:26,794 Поговорим по душам Сожалениям скажем «пока» 196 00:10:26,877 --> 00:10:31,298 Бывают проблемы и трудности Но мы семья, так что не грусти 197 00:10:31,382 --> 00:10:35,511 Кис и Магнус, мама и папа Разные, но как семья — мы сила 198 00:10:35,594 --> 00:10:39,765 Угадай, что нам нужо? Только любовь и смех дружный 199 00:10:39,848 --> 00:10:41,850 Если любишь родных, подпевай 200 00:10:41,934 --> 00:10:44,353 Мы любим родных 201 00:10:44,436 --> 00:10:48,232 Если согласен со мной Хлопай в ладоши, топай ногой 202 00:10:51,860 --> 00:10:56,240 Ты прав, ты и правда король, пап. 203 00:10:59,159 --> 00:11:04,707 - Звучит почти как музыка. - Это наша песня. 204 00:11:07,334 --> 00:11:09,044 Карма, что происходит? 205 00:11:09,128 --> 00:11:11,547 Не знаю, но пусть. 206 00:12:07,728 --> 00:12:11,690 Перевод субтитров: Екатерина Макрушина