СЕРИАЛ NETFLIX
Если любишь родных, подпевай
Я люблю родных
Мы не совершенство, но для меня Мы идеальная семья
Люблю маму, папу, Магнуса и Киса
- Мы любим родных - Мы любим родных
Если согласен со мной Хлопай в ладоши, топай ногой
Да!
Вам когда-нибудь было трудно
поговорить о чём-то с родными?
Я вам сейчас… всё растолкую на раз!
Так, мы в прошлом квартале заработали 65 центов,
теннисный мяч и четыре пачки огуречных чипсов.
Но ты их все съел.
Это значит, их можно списать?
Что? Просто сдаем налоговую отчетность «Кис Грант Энтерпрайз».
Что? Стой, нет!
Магнус, вернись!
Осторожнее!
Милая, а где булочки для бургеров?
- Ты же вроде взял. - Ты брала!
- Нет, это не… - Мне они нужны, Лилли!
Сказала, что сама…
Твой папа лбит булочки для бургеров.
Родители постоянно спорят из-за таких мелочей.
Просто папа готовится к барбекю на выходных.
Барбекю для него — святое.
Кстати, приглашаю!
- Круто! Я приду! - Супер!
Надоело сочинение.
Давай лучше математику.
Хорошо.
Нет! Только не это!
Я думала, я взяла учебник…
Наверное, оставила у папы.
Не страшно. Вот мой.
Спасибо, Карма.
Я всё время забываю вещи то у мамы, то у папы.
Как-то фигово.
Иногда они ругались из-за мелочей,
потом по-крупному, потом из-за всего.
Стало даже лучше, когда они развелись.
Мои родители так много не ссорятся.
- Я брала помидоры! - Нет, Лилли, я же сказал…
Родители говорят, они не ложатся спать злые друг на друга.
Мои родители часто ложились спать злые.
Но, как я и сказала, сейчас стало лучше.
Ничего. Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Итак, ежегодное барбекю уже на этих выходных!
Вы рады?
- Да! - Да!
Все знают, что я на чиле, жарю на гриле,
мой маринадик — просто топчик, я красавчик-шеф
и король барбекю!
Ну раз я второй раз сходила в магазин,
у нас есть бургеры, есть булочки
и куча овощей из нашего общего сада.
Это будет классное барбекю!
Не покидай меня, не покидай!
Он покинул меня.
- Я звоню мастеру. - Я починю!
Тут дел-то на минуту.
Лилли, у нас нет минуты.
Вся еда испортится до барбекю.
Не переживай, Конрад. Отдойди, дай маме починить.
- Раз, два и готово. - Где-то я это слышал…
Но пока лучше съесть продукты, которые могут испортиться.
Я вызываюсь съесть мороженое с шоколадными крошками.
Чтобы помочь семье в трудные времена.
Правда? Не прокатит.
- Может, замороженный горошек? - Бе.
- Нужно починить холодильник, Лилли. - Я починю!
Конрад, доверься мне!
Иногда они ругались из-за мелочей, потом по-крупному, потом из-за всего.
Ничего. Не лягут же они спать злые.
Утром всё будет в порядке…
- Доброе утро, милая семья… - Лилли, подумай о моих бургерах.
- А? - Нужно срочно вызвать мастера!
Я вызвала. Я и есть мастер!
Нельзя так нагружать кулер, мы теряем деньги.
Вызов мастера — вот трата денег!
Холодильник у меня под контролем.
Не видела, чтобы мама с папой так долго спорили.
Они же обещали не засыпать злыми.
Они нарушили правило.
Я думала, моя семья так крепка
Но кажется, разлука недалека
Их ссора меня так беспокоит
Разрывается сердце от боли
Нет!
Нужно это исправить.
Операция «Помирим маму с папой» начинается.
- Готов? - Готов!
Мама! Папа!
Спуститесь, пожалуйста.
- Идем! - Что такое?
Что здесь происходит?
Я вообще в своем доме?
Прошу, садитесь.
Ладно, что вам нужно?
И сколько это стоит?
Мы просто хотим устроить вам романтический ужин!
Изысканный апельсиновый сок из снежных регионов… «концентрата»?
С густой мяготью, конечно! Красота!
Вы взяли их из сада?
Это что, жук?
Сегодня в меню сэндвич с нежным арахисовым маслом
из супермаркета,
а также джем из органического винограда, который я нашла в шкафу.
- У-ла-ла! - Какие молодцы!
Позвольте сфотографировать прекрасную пару!
Как мило…
Что?
Лилли, прошу. Нужно вызвать профессионала.
Я что, не профессионал?
Не в холодильниках же!
Наш план провалился.
…бургер со сломанным холодильником!
Не могу поверить, что мама с папой всё еще ссорятся.
Что если они…
Что-то серьезное происходит
Я в стрессе, что делать? Не знаю
Признаюсь, мне страшно спросить
А вдруг опасения сбываются?
Я тебя догоню, Магнус!
Попалась!
Карма, ты даже не стараешься!
Снова попалась. Эй!
Вызывю Карму.
Вчера родители спорили несколько часов.
Они не засыпали злыми, но сейчас несколько дней ссорятся.
Они…
…разведутся…
И я не знаю, что делать.
Прости, Карма.
Ты пробовала с ними поговорить?
Нет. А вдруг они снова начнут ссориться?
Я сделаю только хуже!
Смотри, как расстроены Кис и Магнус!
Да вроде нормальные.
И твои родители тоже.
Лилли, ты взяла сыр?
Сыр? Конрад, серьезно?
- Я тебя просила его взять! - Что?
Перестаньте!
Хватит спорить! Нельзя разводиться!
Не хочу, чтобы семья распалась!
Прошу, перестаньте!
- Милая! - Звездочка, вернись!
Конечно они разведутся И не сойдутся никогда
И что делать нам тогда Если разлука навсегда?
Неужели так будет С братом Кисом и со мной?
Неужели наступят Темные времена для нас с тобой?
Не стесняйся, Магнус. Не стесняйся.
- Почему вы воете? - Нам грустно!
Раз мама и папа разводятся, ничто не будет прежним.
- Я не хочу убирать две комнаты! - Эй.
Что бы ни случилось, мы есть друг у друга.
- Слава богу. - Ты нашел ее, Кис.
Что происходит?
Свитч говорит, ее родители много ссорились перед разводом.
А вы стали много ссориться из-за холодильника.
Мы боялись… что вы тоже разведетесь.
Милая, мы не разводимся.
Иногда родители ссорятся.
По поводу булочек для бургеров. Счетов. Шумных холодильников.
Но даже в ссоре мы проявляем друг к другу уважение.
Может, в последнее время это не совсем получалось.
Простите нас, дети.
Но почему ты не сказала, что тебя волнует?
Знаю, надо было.
Но я боялась, если спрошу о разводе,
он станет более реальным.
Знаю, так кажется, но это не так работает.
Разве не легче стало, когда мы поговорили?
Да, когда всё сказано, уже не так страшно.
Никогда не бойся сказать нам, что у тебя на уме.
Даже если это про родителей.
Идеальных семей не существует.
Мы спорим, ссоримся…
Принимаем барбекю близко к сердцу…
Мои бургеры говорят за себя!
«Мне кажется, или это вкуснота?»
Давайте пообещаем всегда говорить друг другу
о наших чувствах, хорошо?
- Обещаю. - Ага.
Всегда.
Конечно!
Давай сюда, Кис.
Все семьи далеки от идеала Но все семьи хороши изначально
Да
Лучше всего сказать Что мы уникальны, ни дать ни взять
Мы спорим и грустим
Поговорим по душам Сожалениям скажем «пока»
Бывают проблемы и трудности Но мы семья, так что не грусти
Кис и Магнус, мама и папа Разные, но как семья — мы сила
Угадай, что нам нужо? Только любовь и смех дружный
Если любишь родных, подпевай
Мы любим родных
Если согласен со мной Хлопай в ладоши, топай ногой
Ты прав, ты и правда король, пап.
- Звучит почти как музыка. - Это наша песня.
Карма, что происходит?
Не знаю, но пусть.
Перевод субтитров: Екатерина Макрушина