1 00:00:06,924 --> 00:00:10,762 EN NETFLIX-SERIE 2 00:00:14,974 --> 00:00:17,143 Om du älskar din familj sjung med mig 3 00:00:17,226 --> 00:00:20,146 Jag älskar min familj 4 00:00:20,229 --> 00:00:23,649 Vi är inte perfekta Men de är perfekta för mig 5 00:00:23,733 --> 00:00:25,610 Jag älskar mamma, pappa, Major, Keys 6 00:00:25,693 --> 00:00:28,279 -Vi älskar våra familjer -Vi älskar våra familjer 7 00:00:28,362 --> 00:00:31,657 Om ni håller med mig Klappa händerna och stampa fötterna 8 00:00:31,741 --> 00:00:32,575 Ja! 9 00:00:35,078 --> 00:00:37,121 Men har du nånsin känt att du inte 10 00:00:37,205 --> 00:00:38,998 kan prata med din familj om något? 11 00:00:40,291 --> 00:00:42,752 Häng kvar så ska jag visa vad som hände! 12 00:00:49,008 --> 00:00:52,553 Toppen! Vi tjänade 65 cent, 13 00:00:52,637 --> 00:00:56,182 en tennisboll och fyra påsar pickleschips förra kvartalet. 14 00:00:56,265 --> 00:00:58,559 Men du åt upp alla. 15 00:00:59,310 --> 00:01:01,062 Betyder det att vi får skattelättnad? 16 00:01:02,814 --> 00:01:07,443 Vad? Jag gör bara Keys Grant AB:s årliga företagsskatt! 17 00:01:08,069 --> 00:01:10,029 Va? Vänta, nej! 18 00:01:10,113 --> 00:01:11,656 Major! Kom tillbaka! 19 00:01:12,782 --> 00:01:14,117 Se upp! 20 00:01:14,200 --> 00:01:17,578 Älskling, var är hamburgerbröden? 21 00:01:17,662 --> 00:01:19,997 -Du sa att du skulle ta dem. -Du sa att du skulle! 22 00:01:20,081 --> 00:01:22,583 -Nej! Det är inte… -Jag behöver dem till grillfesten. 23 00:01:22,667 --> 00:01:23,793 Du sa att du skulle… 24 00:01:23,876 --> 00:01:27,004 Din pappa älskar verkligen sina hamburgerbröd. 25 00:01:27,088 --> 00:01:30,591 Äsch, mina föräldrar bråkar om såna småsaker hela tiden. 26 00:01:30,675 --> 00:01:33,594 Pappa förbereder inför vår stora grillfest i helgen. 27 00:01:33,678 --> 00:01:36,639 Och han tar grillningen på allvar. 28 00:01:36,722 --> 00:01:38,975 På tal om det så borde du komma! 29 00:01:39,058 --> 00:01:41,894 -Coolt, jag kommer! -Häftigt! 30 00:01:42,937 --> 00:01:45,064 Jag kan inte jobba på uppsatsen längre. 31 00:01:45,147 --> 00:01:47,108 Vill du göra vår matteläxa istället? 32 00:01:47,191 --> 00:01:48,359 Ja, det går bra. 33 00:01:51,070 --> 00:01:53,573 Nej! Inte igen! 34 00:01:53,656 --> 00:01:56,117 Jag trodde att jag hade min mattebok… 35 00:01:56,200 --> 00:01:58,536 Jag glömde den nog hos pappa. 36 00:01:58,619 --> 00:01:59,954 Ingen fara. Vi kan dela! 37 00:02:00,037 --> 00:02:01,038 Tack, Karm. 38 00:02:01,122 --> 00:02:06,002 Jag glömmer alltid nåt hos mamma eller pappa. 39 00:02:06,586 --> 00:02:08,254 Det låter hemskt. 40 00:02:08,337 --> 00:02:11,841 Ibland bråkade de om småsaker, 41 00:02:11,924 --> 00:02:14,218 stora saker och nästan alla saker. 42 00:02:14,302 --> 00:02:17,180 Men det har faktiskt blivit bättre sen de skilde sig. 43 00:02:17,263 --> 00:02:19,599 Mamma och pappa bråkar inte så mycket längre. 44 00:02:20,892 --> 00:02:25,146 -Jag skulle köpa tomater! -Nej, Lillie, jag sa ju… 45 00:02:25,229 --> 00:02:28,608 Mina föräldrar säger att de aldrig går och lägger sig arga på varandra. 46 00:02:28,691 --> 00:02:31,861 Mina föräldrar gick ofta och la sig arga. 47 00:02:31,944 --> 00:02:35,031 Men det är mycket bättre nu. 48 00:02:35,114 --> 00:02:37,950 Det är okej. Jag älskar dig. 49 00:02:38,826 --> 00:02:39,952 Jag älskar dig också. 50 00:02:41,954 --> 00:02:45,791 Okej, Grants. Den årliga grillfesten är i helgen! 51 00:02:45,875 --> 00:02:46,876 Vem ser fram emot det? 52 00:02:46,959 --> 00:02:48,294 -Jag! -Jag! 53 00:02:49,921 --> 00:02:53,090 Alla vet att jag är storfräsaren som grillar, 54 00:02:53,174 --> 00:02:56,177 snygg, långkokande, marinerade, 55 00:02:56,260 --> 00:02:58,095 bäst-i-test, kungen av grillen! 56 00:02:58,971 --> 00:03:02,224 Eftersom jag gick till affären igen 57 00:03:02,308 --> 00:03:04,644 har vi hamburgare, bröd, 58 00:03:04,727 --> 00:03:08,022 och en massa grönsaker från kvarterets grönsaksland också. 59 00:03:08,105 --> 00:03:10,191 Det här kommer att bli så kul! 60 00:03:12,109 --> 00:03:15,029 Gå inte sönder! 61 00:03:15,112 --> 00:03:16,530 Den gick sönder. 62 00:03:17,281 --> 00:03:20,368 -Jag ringer nån som kan fixa det. -Jag kan fixa det! 63 00:03:20,451 --> 00:03:21,827 Ge mig en minut bara. 64 00:03:21,911 --> 00:03:24,121 Lillie, vi har inte en minut. 65 00:03:24,205 --> 00:03:26,165 Maten blir dålig innan grillfesten. 66 00:03:26,248 --> 00:03:30,086 Oroa dig inte, Conrad. Ta ett steg tillbaka och låt mamma jobba. 67 00:03:30,169 --> 00:03:34,048 -Jag fixar det här på nolltid. -Det har jag hört förut. 68 00:03:34,131 --> 00:03:37,635 Men nu måste vi äta maten här som kan bli dålig. 69 00:03:37,718 --> 00:03:41,472 Jag erbjuder mig att äta chokladglassen. 70 00:03:41,555 --> 00:03:44,850 För att hjälpa vår familj i denna svåra tid. 71 00:03:44,934 --> 00:03:47,061 Jaså? Bra försök. 72 00:03:47,144 --> 00:03:49,522 -Vad sägs om frysta ärtor? -Usch. 73 00:03:49,605 --> 00:03:53,401 -Vi måste laga kylen nu, Lillie. -Jag gör det, sa jag! 74 00:03:53,484 --> 00:03:54,902 Lita på mig, Conrad. 75 00:03:54,986 --> 00:03:59,198 De bråkade om småsaker, stora saker, nästan alla saker! 76 00:04:02,201 --> 00:04:04,996 Det är okej. De lägger sig inte arga. 77 00:04:05,079 --> 00:04:06,664 Det känns bättre i morgon bitti. 78 00:04:08,666 --> 00:04:12,712 -God morgon, underbara familj -Lillie, tänk på mina fina burgare. 79 00:04:12,795 --> 00:04:15,172 -Va? -Vi måste ringa nån, nu! 80 00:04:15,256 --> 00:04:18,634 Jag ringde nån. Och hon heter Jag! 81 00:04:18,718 --> 00:04:21,762 Vi kan inte fortsätta använda kylväskan. Det är slöseri på pengar. 82 00:04:21,846 --> 00:04:24,140 Att ringa en reparatör är slöseri med pengar! 83 00:04:24,223 --> 00:04:27,184 Jag har koll på kylskåpet. 84 00:04:32,315 --> 00:04:35,443 Jag har aldrig sett mamma och pappa bråka så länge. 85 00:04:35,526 --> 00:04:38,195 De ska ju aldrig lägga sig arga. 86 00:04:38,279 --> 00:04:39,989 De bröt mot sin regel. 87 00:04:42,158 --> 00:04:44,785 Jag trodde att min familj passade perfekt ihop 88 00:04:44,869 --> 00:04:47,413 Men min familj kanske splittras 89 00:04:47,496 --> 00:04:49,957 Allt bråk har gjort mig orolig 90 00:04:50,041 --> 00:04:52,460 Det krossar mitt hjärta 91 00:04:53,586 --> 00:04:54,754 Nej! 92 00:04:57,465 --> 00:04:59,008 Jag måste fixa det här. 93 00:05:00,593 --> 00:05:03,763 Operation: "Få mamma och pappa att komma överens" är igång. 94 00:05:03,846 --> 00:05:05,765 -Redo? -Redo! 95 00:05:05,848 --> 00:05:07,641 Mamma! Pappa! 96 00:05:07,725 --> 00:05:10,478 Kan ni komma ner hit? 97 00:05:10,561 --> 00:05:11,812 -Jag kommer! -Vad är det? 98 00:05:13,064 --> 00:05:15,232 Vad händer här? 99 00:05:15,858 --> 00:05:17,610 Är jag i rätt hus? 100 00:05:18,235 --> 00:05:20,154 Varsågod och sitt. 101 00:05:24,200 --> 00:05:25,910 Okej, vad är det ni vill? 102 00:05:25,993 --> 00:05:27,286 Och hur mycket kostar det? 103 00:05:27,370 --> 00:05:31,957 Vi vill bara att ni ska ha en romantisk middag. 104 00:05:32,458 --> 00:05:38,589 Utsökt apelsinjuice från den frusna regionen "koncentrat"? 105 00:05:38,672 --> 00:05:42,760 Extra fruktkött, så klart. Perfekt! 106 00:05:42,843 --> 00:05:44,929 Tog du de här från trädgården? 107 00:05:45,012 --> 00:05:46,889 Åh! Är det en insekt? 108 00:05:49,350 --> 00:05:54,396 På menyn står smörgåsar med jordnötssmör och sylt med extra krämigt jordnötssmör 109 00:05:54,480 --> 00:05:56,482 från mataffären. 110 00:05:56,565 --> 00:06:01,237 Blandat med ekologisk druvgelé från vårt skåp. 111 00:06:01,320 --> 00:06:03,948 -Oh la la! -Se på dig! 112 00:06:04,031 --> 00:06:07,243 Låt mig ta en bild på det vackra paret! 113 00:06:07,326 --> 00:06:08,410 Väldigt fint… 114 00:06:08,494 --> 00:06:09,829 Va? 115 00:06:09,912 --> 00:06:13,833 Lillie, snälla. Det är dags att ringa ett proffs. 116 00:06:13,916 --> 00:06:16,252 Menar du att jag inte är professionell? 117 00:06:16,335 --> 00:06:18,003 Inte med kylskåpsreparationer! 118 00:06:19,755 --> 00:06:21,549 Vår plan fungerade inte. 119 00:06:21,632 --> 00:06:24,135 …burgare, med en trasig kyl! 120 00:06:25,970 --> 00:06:29,348 Jag fattar inte att mamma och pappa fortfarande är arga. 121 00:06:30,349 --> 00:06:33,102 Tänk om de… 122 00:06:34,854 --> 00:06:37,523 Det är nåt allvarligare på gång 123 00:06:37,606 --> 00:06:40,568 Jag är så stressad Jag vet inte vad jag ska göra 124 00:06:40,651 --> 00:06:43,362 Och jag är rädd för att fråga 125 00:06:43,445 --> 00:06:45,823 För det kan få det att slå in 126 00:06:49,952 --> 00:06:51,912 Jag ska ta dig, Major! 127 00:06:52,705 --> 00:06:53,914 Jag har dig! 128 00:06:55,082 --> 00:06:57,793 Försöker du ens, Karma? 129 00:06:57,877 --> 00:07:00,462 Fick dig igen! Hallå? 130 00:07:00,546 --> 00:07:01,422 Jorden till Karma? 131 00:07:01,505 --> 00:07:03,924 Mina föräldrar grälade i timmar i går kväll. 132 00:07:04,008 --> 00:07:08,262 De brukar aldrig lägga sig arga, men de har varit så här i flera dagar. 133 00:07:09,722 --> 00:07:11,307 De kommer att… 134 00:07:11,807 --> 00:07:13,142 …skilja sig. 135 00:07:13,642 --> 00:07:15,811 Jag vet inte vad jag ska göra. 136 00:07:16,645 --> 00:07:17,980 Jag är ledsen, Karm. 137 00:07:18,063 --> 00:07:20,191 Har du försökt prata med dem om det? 138 00:07:20,274 --> 00:07:24,612 Nej, då kanske de börjar bråka igen. 139 00:07:24,695 --> 00:07:26,739 Det kanske bara gör det värre! 140 00:07:26,822 --> 00:07:30,075 Keys och Major är redan upprörda. 141 00:07:34,205 --> 00:07:36,207 Jag tycker de verkar okej! 142 00:07:36,290 --> 00:07:38,459 Titta, och det gör dina föräldrar också. 143 00:07:39,001 --> 00:07:40,878 Packade du ner osten, Lillie? 144 00:07:40,961 --> 00:07:42,588 Osten? Conrad, verkligen? 145 00:07:42,671 --> 00:07:44,798 -Jag sa åt dig att packa ner den! -Va? 146 00:07:45,299 --> 00:07:46,509 Nej, sluta! 147 00:07:46,592 --> 00:07:50,137 Sluta bråka! Ni får inte separera! 148 00:07:50,221 --> 00:07:52,515 Jag vill inte att vår familj splittras! 149 00:07:52,598 --> 00:07:55,017 Snälla, sluta! 150 00:07:55,601 --> 00:07:58,145 -Älskling! -Stjärnan Karma, kom tillbaka! 151 00:08:05,402 --> 00:08:08,030 Klart att de skiljer sig De blir aldrig ihop igen 152 00:08:08,113 --> 00:08:11,116 Men vad betyder det för oss Om familjen splittras för alltid? 153 00:08:11,200 --> 00:08:13,994 Jag kan inte fatta att det händer Mig och broder Keys 154 00:08:14,078 --> 00:08:17,164 Mörka tider från och med nu är garanterat 155 00:08:21,252 --> 00:08:24,088 Släpp ut det, Major. Släpp ut det. 156 00:08:27,132 --> 00:08:29,885 -Varför ylar ni? -Vi är ledsna! 157 00:08:29,969 --> 00:08:33,556 Inget blir sig likt nu när mamma och pappa ska skiljas. 158 00:08:33,639 --> 00:08:36,725 -Jag vill inte ha två rum att städa! -Du. 159 00:08:36,809 --> 00:08:40,104 Vad som än händer har vi varandra. 160 00:08:40,187 --> 00:08:42,982 -Tack och lov. -Du hittade henne, Keys. 161 00:08:45,150 --> 00:08:46,819 Vad är det som pågår? 162 00:08:46,902 --> 00:08:50,531 Switch säger att hennes föräldrar bråkade mycket innan de skilde sig. 163 00:08:50,614 --> 00:08:54,702 Och när kylen gick sönder började ni bråka mycket. 164 00:08:54,785 --> 00:08:57,621 Vi har varit rädda att ni också ska skilja er. 165 00:08:58,497 --> 00:09:02,126 Älskling, vi ska inte skilja oss. 166 00:09:02,209 --> 00:09:04,044 Föräldrar bråkar ibland. 167 00:09:04,128 --> 00:09:08,090 Om hamburgerbröd. Om räkningar. Till och med om högljudda kylskåp. 168 00:09:08,173 --> 00:09:12,678 Men när vi grälar försöker vi göra det med respekt. 169 00:09:12,761 --> 00:09:16,307 Vi kanske inte har varit så bra på det på sistone. 170 00:09:16,390 --> 00:09:18,350 Vi är så ledsna. 171 00:09:18,434 --> 00:09:21,228 Varför sa du bara inte att du var orolig? 172 00:09:21,312 --> 00:09:22,855 Jag borde ha gjort det. 173 00:09:22,938 --> 00:09:25,274 Jag var rädd att om jag frågade om skilsmässa 174 00:09:25,357 --> 00:09:28,027 skulle det på nåt sätt göra det verkligt? 175 00:09:28,110 --> 00:09:31,447 Jag vet att det kan kännas så, men så funkar det inte. 176 00:09:31,530 --> 00:09:34,074 Känns det inte bättre att prata om det? 177 00:09:34,158 --> 00:09:38,787 Ja, att säga det högt gör det mindre läskigt. 178 00:09:38,871 --> 00:09:42,458 Var aldrig rädd för att prata med oss om era funderingar. 179 00:09:43,042 --> 00:09:44,918 Även om det handlar om oss två. 180 00:09:45,002 --> 00:09:47,671 Ingen familj är helt perfekt. 181 00:09:47,755 --> 00:09:49,673 Vi kommer att gräla, vara oense… 182 00:09:49,757 --> 00:09:52,760 Ta grillfester på för stort allvar… 183 00:09:52,843 --> 00:09:54,762 Mina burgare talar för sig själva! 184 00:09:54,845 --> 00:09:58,474 "Är det gott här, eller är det bara jag?" 185 00:10:00,351 --> 00:10:03,228 Låt oss alla lova att alltid prata med varandra 186 00:10:03,312 --> 00:10:05,439 om hur vi känner, okej? 187 00:10:05,522 --> 00:10:06,815 -Jag lovar. -Ska bli. 188 00:10:06,899 --> 00:10:07,816 Alltid. 189 00:10:07,900 --> 00:10:09,193 Absolut! 190 00:10:10,235 --> 00:10:11,987 Kom igen, Keys. 191 00:10:13,697 --> 00:10:18,035 Ingen familj är perfekt, men alla familjer är värt det 192 00:10:18,118 --> 00:10:18,994 Ja 193 00:10:19,078 --> 00:10:22,915 Det är nog bäst att säga Att vi alla är unika på vårt eget sätt 194 00:10:22,998 --> 00:10:24,625 Vi kanske bråkar och blir upprörda 195 00:10:24,708 --> 00:10:26,794 Men om ni pratar om det Så ångrar vi det inte 196 00:10:26,877 --> 00:10:31,298 Det kommer svåra dagar och svåra tider Men med familjen klarar du dig! 197 00:10:31,382 --> 00:10:35,511 Mamma, pappa, Keys, Major Skillnader gör vår familj starkare 198 00:10:35,594 --> 00:10:39,765 Gissa vad vi är ute efter Så mycket kärlek och så mycket skratt! 199 00:10:39,848 --> 00:10:41,850 Om du älskar din familj sjung med mig 200 00:10:41,934 --> 00:10:44,353 Vi älskar vår familj 201 00:10:44,436 --> 00:10:48,232 Om ni håller med mig Klappa händerna och stampa fötterna 202 00:10:52,361 --> 00:10:56,240 Du har rätt, du är verkligen kungen, pappa. 203 00:10:59,159 --> 00:11:04,707 -Det låter nästan som musik. -Jag tror att det är vår låt. 204 00:11:07,334 --> 00:11:09,044 Karma, vad händer? 205 00:11:09,128 --> 00:11:11,547 Jag vet inte. Men låt det ske. 206 00:12:07,728 --> 00:12:11,690 Undertexter: Kevin Goltermann