1
00:00:06,924 --> 00:00:10,762
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:14,974 --> 00:00:17,143
‎ถ้าใครรักครอบครัว ร้องตามมาเลย

3
00:00:17,226 --> 00:00:20,146
‎ฉันรักครอบครัวของฉัน

4
00:00:20,229 --> 00:00:23,649
‎เราไม่เพอร์เฟกต์ ไม่
‎แต่พวกเขาเพอร์เฟกต์ต่อฉัน

5
00:00:23,733 --> 00:00:25,610
‎ฉันรักพ่อ แม่ เมเจอร์ คีย์ส

6
00:00:25,693 --> 00:00:28,279
‎- เรารักครอบครัวของเรา
‎- เรารักครอบครัวของเรา

7
00:00:28,362 --> 00:00:31,657
‎ถ้าใครเห็นด้วยกับฉัน
‎ขอให้ปรบมือ และย่ำเท้ากัน

8
00:00:31,741 --> 00:00:32,575
‎เย่

9
00:00:35,078 --> 00:00:36,996
‎คุณเคยรู้สึกว่าคุยเรื่องอะไร

10
00:00:37,080 --> 00:00:38,998
‎กับครอบครัวไม่ได้บ้างไหม

11
00:00:40,291 --> 00:00:42,752
‎อย่าเพิ่งไปไหน เดี๋ยวฉันจะเล่าให้ฟัง

12
00:00:49,008 --> 00:00:52,553
‎เอาล่ะ กำไรเราอยู่ที่ 65 เซนต์

13
00:00:52,637 --> 00:00:56,182
‎ลูกเทนนิสหนึ่งลูก
‎และมันฝรั่งแตงกวาดองสี่ถุงไตรมาสล่าสุด

14
00:00:56,265 --> 00:00:58,559
‎แต่ นายกินไปหมดเลย

15
00:00:59,310 --> 00:01:01,062
‎แบบนี้ก็ต้องไม่นับหรือเปล่า

16
00:01:02,814 --> 00:01:07,443
‎อะไร แค่คำนวณภาษีประจำปี
‎บริษัทคีย์ส แกรนท์ เอ็นเทอร์ไพรเซสน่ะ

17
00:01:08,069 --> 00:01:10,029
‎หา เฮ้ย อย่า

18
00:01:10,113 --> 00:01:11,656
‎เมเจอร์ กลับมานะ

19
00:01:12,782 --> 00:01:14,117
‎ระวังจ้ะ

20
00:01:14,200 --> 00:01:17,578
‎นี่ ที่รัก ขนมปังเบอร์เกอร์พิเศษที่อยู่ไหนน่ะ

21
00:01:17,662 --> 00:01:19,997
‎- คุณบอกว่าจะหยิบมาไง
‎- คุณแหละบอกว่าคุณจะหยิบ

22
00:01:20,081 --> 00:01:22,583
‎- ไม่ใช่ๆ มันไม่ใช่อย่างนั้นเลยสักนิด
‎- ผมต้องใช้มันเพื่อเลี้ยงในปาร์ตี้นะ ลิลลี่

23
00:01:22,667 --> 00:01:23,793
‎คุณบอกว่าคุณจะหยิบนี่

24
00:01:23,876 --> 00:01:27,004
‎โห พ่อเธอดูชอบขนมปังเบอร์เกอร์มากนะ

25
00:01:27,088 --> 00:01:30,591
‎เอ้อ พ่อแม่ฉันชอบเถียงกัน
‎เรื่องเล็กๆ แบบนี้ตลอดแหละ

26
00:01:30,675 --> 00:01:33,594
‎พ่อฉันเตรียมจัดปาร์ตี้บาร์บีคิวจัดเต็มสุดสัปดาห์นี้

27
00:01:33,678 --> 00:01:36,639
‎บอกเลยว่าพ่อจริงจังเรื่องนี้มาก

28
00:01:36,722 --> 00:01:38,975
‎นี่ พูดถึงแล้ว เธอมาด้วยสิ

29
00:01:39,058 --> 00:01:41,894
‎- เจ๋ง ฉันไปแน่
‎- สุดยอด

30
00:01:42,937 --> 00:01:45,064
‎ฉันไม่มีอารมณ์เขียนเรียงความต่อแล้ว

31
00:01:45,147 --> 00:01:47,108
‎เรามาทำการบ้านเลขกันแทนดีไหม

32
00:01:47,191 --> 00:01:48,359
‎ได้ เอาสิ

33
00:01:51,070 --> 00:01:53,573
‎ไม่เอาน่า อีกแล้วเหรอ

34
00:01:53,656 --> 00:01:56,117
‎นึกว่าเอาหนังสือเลขมาแล้ว

35
00:01:56,200 --> 00:01:58,536
‎ฉันลืมไว้ที่บ้านพ่อแน่เลย

36
00:01:58,619 --> 00:01:59,954
‎ไม่เป็นไร ใช้ด้วยกันได้

37
00:02:00,037 --> 00:02:01,038
‎ขอบคุณคาร์ม

38
00:02:01,122 --> 00:02:06,002
‎เอาจริง ฉันต้องลืมของไว้
‎ที่บ้านแม่ไม่ก็บ้านพ่ออยู่ตลอดเลย

39
00:02:06,586 --> 00:02:08,254
‎ฟังดูแย่จังเลย

40
00:02:08,337 --> 00:02:11,841
‎ใช่ บางครั้งน่ะ พวกเขาทะเลาะเดี๋ยวเรื่องเล็ก

41
00:02:11,924 --> 00:02:14,218
‎เดี๋ยวเรื่องใหญ่ แทบจะทุกเรื่องเลย

42
00:02:14,302 --> 00:02:17,180
‎แต่ดีขึ้นเยอะเลยหลังจากพวกเขาหย่ากัน

43
00:02:17,263 --> 00:02:19,599
‎พ่อกับแม่ไม่เถียงกันเหมือนแต่ก่อน

44
00:02:20,892 --> 00:02:25,146
‎- ฉันบอกจะหยิบมะเขือเทศ
‎- ไม่ ลิลลี่ ผมพูดชัดเจนว่าผมจะ…

45
00:02:25,229 --> 00:02:28,608
‎พ่อกับแม่ฉันพูดอยู่บ่อยๆ ว่า
‎จะไม่มีทางเข้านอนตอนยังโกรธกันอยู่

46
00:02:28,691 --> 00:02:31,861
‎พ่อกับแม่ฉันนี่เข้านอนโดยที่ยังโกรธกันอยู่ประจำ

47
00:02:31,944 --> 00:02:35,031
‎แต่อย่างที่บอก ตอนนี้ดีขึ้นเยอะเลย

48
00:02:35,114 --> 00:02:37,950
‎ไม่เป็นไร ฉันรักคุณ

49
00:02:38,826 --> 00:02:39,952
‎ผมก็รักคุณ

50
00:02:41,954 --> 00:02:45,791
‎เอาล่ะ ชาวแกรนท์
‎ใกล้ถึงปาร์ตี้บาร์บีคิวประจำปีแล้ว

51
00:02:45,875 --> 00:02:46,876
‎ใครตื่นเต้นบ้าง

52
00:02:46,959 --> 00:02:48,294
‎- ผมๆ
‎- หนูๆ

53
00:02:49,921 --> 00:02:53,090
‎ทุกท่านทราบดีว่า
‎ผมเป็นสุดยอดเชฟ นักปิ้งย่างมือทอง

54
00:02:53,174 --> 00:02:56,177
‎สุดหล่อเหลา ค่อยๆ ปรุง ค่อยๆ หมัก

55
00:02:56,260 --> 00:02:58,095
‎เป็นเจ้าแห่งปาร์ตี้บาร์บีคิว

56
00:02:58,971 --> 00:03:02,224
‎แหม หลังจากที่แม่
‎ออกไปซื้อของเพิ่มเป็นรอบที่สอง

57
00:03:02,308 --> 00:03:04,644
‎ตอนนี้เรามีเบอร์เกอร์ ขนมปัง

58
00:03:04,727 --> 00:03:08,022
‎แล้วก็มีผักจากสวนชุมชนอีกเพียบเลย

59
00:03:08,105 --> 00:03:10,191
‎นี่จะต้องเป็นปาร์ตี้ที่ดีแน่นอน

60
00:03:12,109 --> 00:03:15,029
‎อย่าเพิ่งพังนะ อย่าพัง

61
00:03:15,112 --> 00:03:16,530
‎พังแล้ว

62
00:03:17,281 --> 00:03:20,368
‎- ผมจะโทรเรียกคนมาซ่อมด่วน
‎- ฉันซ่อมได้น่า

63
00:03:20,451 --> 00:03:21,827
‎ขอเวลาฉันสักหน่อย

64
00:03:21,911 --> 00:03:24,121
‎ลิลลี่ เราไม่มีเวลาจะรอหรอกนะ

65
00:03:24,205 --> 00:03:26,165
‎อาหารจะเสียหมด ไม่ทันถึงตอนปาร์ตี้

66
00:03:26,248 --> 00:03:30,086
‎ไม่ต้องห่วง คอนราด
‎คุณถอยไปซะ ให้คุณแม่ทำงาน

67
00:03:30,169 --> 00:03:34,048
‎- ฉันจะจัดการซ่อมให้เสร็จในอึดใจเดียว
‎- พูดงี้กี่รอบแล้ว

68
00:03:34,131 --> 00:03:37,635
‎แต่ระหว่างนี้
‎เราต้องรีบกินอาหารที่อาจจะเสียได้

69
00:03:37,718 --> 00:03:41,597
‎ผมขอเสียสละกินไอศกรีมช็อกโกแลตชิปเอง

70
00:03:41,681 --> 00:03:44,850
‎เพื่อช่วยครอบครัวเราในยามยากลำบากเช่นนี้

71
00:03:44,934 --> 00:03:47,061
‎อ๋อ งั้นเหรอ ไม่ต้องเลย

72
00:03:47,144 --> 00:03:49,522
‎- โอ้ เอาถั่วแช่แข็งไปกินไหม
‎- แหวะ

73
00:03:49,605 --> 00:03:53,401
‎- เราต้องซ่อมตู้เย็นเดี๋ยวนี้เลย ลิลลี่ ขอล่ะ
‎- ฉันบอกว่าฉันจะซ่อมเองไง

74
00:03:53,484 --> 00:03:54,902
‎คอนราด คุณช่วยเชื่อใจฉันหน่อย

75
00:03:54,986 --> 00:03:59,198
‎ทะเลาะเดี๋ยวเรื่องเล็ก
‎เดี๋ยวเรื่องใหญ่ แทบจะทุกเรื่องเลย

76
00:04:02,201 --> 00:04:04,996
‎ไม่เป็นไร พวกเขาไม่เข้านอนตอนยังโกรธ

77
00:04:05,079 --> 00:04:06,664
‎พรุ่งนี้เช้าเดี๋ยวก็ดีขึ้นเอง

78
00:04:08,666 --> 00:04:12,712
‎- อรุณสวัสดิ์ค่ะ ครอบครัวที่น่ารัก…
‎- ลิลลี่ คิดถึงเบอร์เกอร์สุดฉ่ำของผมสิ

79
00:04:12,795 --> 00:04:15,172
‎- หา
‎- เราต้องโทรเรียกใครมาซ่อมแล้ว

80
00:04:15,256 --> 00:04:18,634
‎ฉันโทรเรียกคนซ่อมแล้ว คนคนนั้นคือฉันเอง

81
00:04:18,718 --> 00:04:21,762
‎เราใช้กระติกน้ำแข็งเรื่อยๆ ไม่ได้
‎เอาเงินไปเททิ้งเปล่าๆ

82
00:04:21,846 --> 00:04:24,140
‎โทรเรียกช่างมาซ่อมน่ะสิที่เอาเงินไปเททิ้ง

83
00:04:24,223 --> 00:04:27,184
‎ตู้เย็นแค่นี้ฉันซ่อมได้น่า

84
00:04:32,315 --> 00:04:35,443
‎ไม่เคยเห็นแม่กับพ่อ
‎เถียงกันนานขนาดนี้มาก่อนเลย

85
00:04:35,526 --> 00:04:38,195
‎พวกเขาไม่ควรเข้านอนทั้งที่ยังโกรธกันสิ

86
00:04:38,279 --> 00:04:39,989
‎พวกเขาไม่ทำตามกฎ

87
00:04:41,532 --> 00:04:44,785
‎ฉันคิดว่าครอบครัวเรานั้นเข้ากันได้อย่างดี

88
00:04:44,869 --> 00:04:47,413
‎แต่บางทีเหมือนครอบครัวจะแตกกันมาก

89
00:04:47,496 --> 00:04:49,957
‎เถียงกันเมื่อไหร่ ได้ยินแล้วใจคอไม่ค่อยดี

90
00:04:50,041 --> 00:04:52,460
‎โธ่ รู้สึกเหมือนใจฉันมันจะพัง

91
00:04:53,586 --> 00:04:54,754
‎ไม่นะ

92
00:04:57,465 --> 00:04:59,008
‎ฉันต้องแก้ไขเรื่องนี้

93
00:05:00,593 --> 00:05:03,763
‎ภารกิจปลุกความหวานระหว่างพ่อแม่เริ่มขึ้นแล้ว

94
00:05:03,846 --> 00:05:05,765
‎- พร้อมไหม
‎- พร้อมมาก

95
00:05:05,848 --> 00:05:07,641
‎แม่ พ่อ

96
00:05:07,725 --> 00:05:10,478
‎ช่วยลงมาข้างล่างหน่อยได้ไหมคะ

97
00:05:10,561 --> 00:05:11,812
‎- มาแล้ว
‎- มีอะไร

98
00:05:13,064 --> 00:05:15,232
‎มีเรื่องอะไรกันเนี่ย

99
00:05:15,858 --> 00:05:17,610
‎พ่อมาผิดบ้านหรือเปล่า

100
00:05:18,235 --> 00:05:20,154
‎ขอเชิญนั่งก่อนค่ะ

101
00:05:24,200 --> 00:05:25,910
‎ไงลูก จะเอาอะไร

102
00:05:25,993 --> 00:05:27,286
‎แล้วมันราคาเท่าไรล่ะ

103
00:05:27,370 --> 00:05:31,957
‎เราแค่อยากให้พ่อกับแม่
‎ได้ทานมื้อค่ำแสนโรแมนติกด้วยกัน

104
00:05:32,458 --> 00:05:38,589
‎น้ำส้มคั้นแสนอร่อย
‎จากภูมิภาคที่หนาวเย็นแห่ง "ผลไม้เข้มข้น"

105
00:05:38,672 --> 00:05:42,760
‎เกล็ดส้มเยอะพิเศษแน่นอน อ้า สุดยอด

106
00:05:42,843 --> 00:05:44,929
‎นี่ลูกไปเอามาจากในสวนเหรอ

107
00:05:45,012 --> 00:05:46,889
‎อ๊า นั่นแมลงเหรอ

108
00:05:49,350 --> 00:05:54,396
‎อาหารที่จะเสิร์ฟคืนนี้ คือแซนด์วิชแยมและเนยถั่ว
‎ใช้เนยถั่วเข้มข้น

109
00:05:54,480 --> 00:05:56,482
‎จากร้านขายของชำ

110
00:05:56,565 --> 00:06:01,237
‎เข้ากันกับแยมองุ่นออร์แกนิคจากตู้กับข้าวบ้านเรา

111
00:06:01,320 --> 00:06:03,948
‎- อู้วลาล่า
‎- แหม หรูหราเชียว

112
00:06:04,031 --> 00:06:07,243
‎ขอถ่ายรูปคู่รักที่งดงามหน่อยนะคะ

113
00:06:07,326 --> 00:06:08,410
‎สวยงามมาก

114
00:06:08,494 --> 00:06:09,829
‎ฮะ

115
00:06:09,912 --> 00:06:13,833
‎ลิลลี่ ขอล่ะ ถึงเวลาต้องโทรเรียกมืออาชีพแล้ว

116
00:06:13,916 --> 00:06:16,252
‎นี่คุณจะบอกว่าฉันไม่ใช่มืออาชีพเหรอ

117
00:06:16,335 --> 00:06:18,003
‎ไม่ใช่ในด้านซ่อมตู้เย็น

118
00:06:19,755 --> 00:06:21,549
‎แผนของเราไม่ได้ผล

119
00:06:21,632 --> 00:06:24,135
‎เบอร์เกอร์ กับตู้เย็นพังๆ เนี่ย

120
00:06:25,970 --> 00:06:29,348
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่า
‎พ่อกับแม่ยังโกรธกันอยู่จนถึงตอนนี้

121
00:06:30,349 --> 00:06:33,102
‎แล้วถ้าพ่อกับแม่เกิด…

122
00:06:34,854 --> 00:06:37,523
‎ปัญหานี่มันใหญ่กว่าที่ฉันคิดไว้

123
00:06:37,606 --> 00:06:40,568
‎ฉันนี่เครียดเลย มีทางไหนที่ต้องทำ

124
00:06:40,651 --> 00:06:43,362
‎คือฉันกลัวจนไม่กล้าจะถามออกไป

125
00:06:43,445 --> 00:06:45,823
‎กลัวมันจะเป็นจริงสักวัน

126
00:06:49,952 --> 00:06:51,912
‎ฉันจะจับนายให้ได้ เมเจอร์

127
00:06:52,705 --> 00:06:53,914
‎เสร็จฉัน

128
00:06:55,082 --> 00:06:57,793
‎อะไรเนี่ยคาร์ม่า เธอไม่พยายามเลย

129
00:06:57,877 --> 00:07:00,462
‎โดนอีกแล้ว ฮัลโหล

130
00:07:00,546 --> 00:07:01,422
‎คาร์ม่าอยู่ไหม

131
00:07:01,505 --> 00:07:03,924
‎พ่อแม่ฉันเถียงกันหลายชั่วโมงเลยเมื่อคืน

132
00:07:04,008 --> 00:07:08,262
‎ปกติพวกเขาไม่เคยเข้านอนตอนโกรธ
‎แต่เป็นแบบนี้มาหลายวันแล้ว

133
00:07:09,722 --> 00:07:11,307
‎เดี๋ยวพวกเขาคงได้…

134
00:07:11,807 --> 00:07:13,142
‎หย่ากันแน่

135
00:07:13,642 --> 00:07:15,811
‎ฉันไม่รู้เลยต้องทำยังไง

136
00:07:16,645 --> 00:07:17,980
‎เสียใจด้วยนะคาร์ม

137
00:07:18,063 --> 00:07:20,191
‎เธอลองคุยกับพ่อแม่ดูหรือยัง

138
00:07:20,274 --> 00:07:24,612
‎ยัง ถ้าพูดเรื่องนี้ พ่อแม่อาจเริ่มเถียงกันอีก

139
00:07:24,695 --> 00:07:26,739
‎มันอาจทำให้ทุกอย่างแย่ลง

140
00:07:26,822 --> 00:07:30,075
‎ดูสิ แค่นี้คีย์สกับเมเจอร์ก็เครียดกันจะแย่

141
00:07:34,205 --> 00:07:36,207
‎พวกเขาก็ดูปกติดีนะ

142
00:07:36,290 --> 00:07:38,459
‎ดูสิ พ่อแม่เธอก็ด้วย

143
00:07:39,001 --> 00:07:40,878
‎นี่ ลิลลี่ ได้เอาชีสมาไหม

144
00:07:40,961 --> 00:07:42,588
‎ชีสเหรอ คอนราด ถามจริง

145
00:07:42,671 --> 00:07:44,798
‎- ฉันบอกให้คุณหยิบมานี่
‎- ฮะ

146
00:07:45,299 --> 00:07:46,509
‎ไม่ หยุดนะ

147
00:07:46,592 --> 00:07:50,137
‎หยุดทะเลาะกัน พ่อแม่ห้ามเลิกกัน

148
00:07:50,221 --> 00:07:52,515
‎หนูไม่อยากให้ครอบครัวเราต้องพัง

149
00:07:52,598 --> 00:07:55,017
‎ขอร้อง หยุดทะเลาะกัน

150
00:07:55,601 --> 00:07:58,145
‎- เดี๋ยวลูก
‎- คาร์สตาร์ กลับมาก่อน

151
00:08:05,402 --> 00:08:08,030
‎พวกเขากำลังจะหย่ากัน ไม่มีทางคืนดีกันได้เลย

152
00:08:08,113 --> 00:08:11,116
‎พวกเราจะเป็นยังไงถ้าครอบครัวเราพังตลอดไป

153
00:08:11,200 --> 00:08:13,994
‎ไม่คิดเลยเรื่องแบบนี้จะเกิดกับฉันและเกิดกับคีย์ส

154
00:08:14,078 --> 00:08:17,164
‎โลกเรามันมืดดับแล้วนับจากวันนี้

155
00:08:21,252 --> 00:08:24,088
‎ปล่อยออกมาเลย เมเจอร์ ปล่อยออกมา

156
00:08:27,132 --> 00:08:29,885
‎- นายหอนกันทำไมเนี่ย
‎- ก็เราเศร้า

157
00:08:29,969 --> 00:08:33,556
‎ทุกอย่างจะไม่เหมือนเดิมอีกแล้ว
‎ในเมื่อพ่อกับแม่จะหย่ากัน

158
00:08:33,639 --> 00:08:36,725
‎- ผมไม่อยากเก็บห้องทั้งสองบ้าน
‎- นี่

159
00:08:36,809 --> 00:08:40,104
‎ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น เราจะมีกันเสมอ

160
00:08:40,187 --> 00:08:42,982
‎- ขอบคุณสวรรค์
‎- ลูกเจอพี่แล้ว คีย์ส

161
00:08:45,150 --> 00:08:46,819
‎ลูกมีเรื่องอะไร

162
00:08:46,902 --> 00:08:50,531
‎สวิทช์บอกพ่อแม่เขาเถียงกันเยอะมาก
‎ก่อนที่จะหย่ากัน

163
00:08:50,614 --> 00:08:54,702
‎แล้วพอตู้เย็นพัง พ่อกับแม่ก็เริ่มเถียงกันบ่อยมาก

164
00:08:54,785 --> 00:08:57,621
‎เราก็เลยกลัวว่า พ่อแม่จะหย่าด้วยน่ะ

165
00:08:58,497 --> 00:09:02,126
‎โธ่ ลูกรัก พ่อกับแม่ไม่ได้จะหย่ากันจ้ะ

166
00:09:02,209 --> 00:09:04,044
‎บางครั้งพ่อแม่ก็เถียงกัน

167
00:09:04,128 --> 00:09:08,090
‎เรื่องขนมปังเบอร์เกอร์
‎เรื่องจ่ายบิล แม้แต่แค่เรื่องตู้เย็นเสียงดัง

168
00:09:08,173 --> 00:09:12,678
‎แต่เวลาเถียงกัน
‎เราพยายามจะเถียงกันอย่างเข้าใจกัน

169
00:09:12,761 --> 00:09:16,307
‎บางทีช่วงหลังๆ นี้เราทำได้ไม่ค่อยดีเท่าไร

170
00:09:16,390 --> 00:09:18,350
‎เราขอโทษลูกทั้งสองนะ

171
00:09:18,434 --> 00:09:21,228
‎แต่ ทำไมลูกไม่บอกล่ะว่าลูกกังวล

172
00:09:21,312 --> 00:09:22,855
‎หนูรู้ว่าควรบอก

173
00:09:22,938 --> 00:09:25,274
‎แต่หนูกลัวว่าถ้าหนูถามพ่อแม่เรื่องหย่าแล้ว

174
00:09:25,357 --> 00:09:28,027
‎จะทำให้มันเป็นจริง

175
00:09:28,110 --> 00:09:31,447
‎เรื่องนั้นพ่อเข้าใจลูกนะ
‎แต่แบบนั้นไม่ช่วยแก้ปัญหา

176
00:09:31,530 --> 00:09:34,074
‎แล้วคุยกันไม่ทำให้รู้สึกดีกว่าเหรอ

177
00:09:34,158 --> 00:09:38,787
‎ค่ะ พูดออกมาตรงๆ
‎ช่วยทำให้มันน่ากลัวน้อยลงเยอะเลย

178
00:09:38,871 --> 00:09:42,458
‎อย่าได้กลัวที่จะมาคุยกับเรา
‎ถ้าลูกมีเรื่องอะไรในใจ

179
00:09:43,042 --> 00:09:44,918
‎ต่อให้จะเป็นเรื่องพ่อกับแม่

180
00:09:45,002 --> 00:09:47,671
‎ไม่มีครอบครัวไหนสมบูรณ์แบบหรอก

181
00:09:47,755 --> 00:09:49,673
‎เราอาจจะเถียงกัน เห็นแย้งกัน

182
00:09:49,757 --> 00:09:52,760
‎จริงจังกับบาร์บีคิวมากเกินไป

183
00:09:52,843 --> 00:09:54,762
‎เบอร์เกอร์ของผมช่วยยืนยันได้

184
00:09:54,845 --> 00:09:58,474
‎"นี่มันอร่อยล้ำสุดๆ หรือว่าฉันคิดไปเอง"

185
00:10:00,351 --> 00:10:03,228
‎เรามาสัญญากันว่าจะพูดคุยกันเสมอ

186
00:10:03,312 --> 00:10:05,439
‎ว่ารู้สึกอะไรกันอยู่ โอเคไหม

187
00:10:05,522 --> 00:10:06,815
‎- สัญญาค่ะ
‎- ได้เลยฮะ

188
00:10:06,899 --> 00:10:07,816
‎เสมอเลย

189
00:10:07,900 --> 00:10:09,193
‎จัดไป

190
00:10:10,235 --> 00:10:11,987
‎กอดกันหน่อย คีย์ส

191
00:10:13,697 --> 00:10:18,035
‎ไม่มีครอบครัวไหนสมบูรณ์แบบ
‎แต่ทุกครอบครัวล้วนมีค่า

192
00:10:18,118 --> 00:10:18,994
‎เย่

193
00:10:19,078 --> 00:10:22,915
‎คงดีถ้าฉันพูดว่า
‎พวกเรานั้นแตกต่างและพิเศษมากๆ

194
00:10:22,998 --> 00:10:24,625
‎เราอาจเถียงและอาจโกรธกันบ้าง

195
00:10:24,708 --> 00:10:26,794
‎แต่ว่าถ้าได้คุยกัน ก็แก้ได้ทุกอย่าง

196
00:10:26,877 --> 00:10:31,298
‎อาจมีช่วงที่ต้องลำบากใจ
‎แต่อยู่กับครอบครัวจะผ่านได้

197
00:10:31,382 --> 00:10:35,511
‎แม่ พ่อ คีย์ส เมเจอร์
‎ช่วยครอบครัวเราสุดยอดยิ่งกว่าเดิม

198
00:10:35,594 --> 00:10:39,765
‎ที่หวังไว้ก็เจอ หัวเราะกันด้วยรักที่ล้นเอ่อ

199
00:10:39,848 --> 00:10:41,850
‎ถ้าใครรักครอบครัว ร้องตามมาเลย

200
00:10:41,934 --> 00:10:44,353
‎เรารักครอบครัวของเรา

201
00:10:44,436 --> 00:10:48,232
‎ใครเห็นด้วยกับฉัน ขอให้ปรบมือและย่ำเท้ากัน

202
00:10:51,860 --> 00:10:56,240
‎ยอมรับค่ะ ยอมรับ
‎พ่อเป็นเจ้าแห่งอาหารจริงๆ ค่ะ

203
00:10:59,159 --> 00:11:04,707
‎- ไพเราะเหมือนเสียงดนตรีประกอบ
‎- ผมนั้นเชื่อว่า นี่คือเพลงของเรา

204
00:11:07,334 --> 00:11:09,044
‎คาร์ม่า นี่มันอะไร

205
00:11:09,128 --> 00:11:11,547
‎ฉันไม่รู้ แต่ปล่อยเขาเถอะ

206
00:12:07,728 --> 00:12:11,690
‎คำบรรยายโดย: ดอม ขุนพินิจ