BİR NETFLIX DİZİSİ
Ailenizi seviyorsanız eşlik edin
Ailemi seviyorum
Mükemmel değiliz, hayır Ama onlar benim için mükemmel
Seviyorum annemi, babamı, Major'ı, Keys'i
-Seviyoruz ailemizi -Seviyoruz ailemizi
Hemfikirseniz çırpın elleri Vurun ayakları
Evet!
Ama ailenizle bir konuda
konuşamayacağınızı hissettiniz mi hiç?
Bir yere ayrılmayın, olanları sakın kaçırmayın!
Pekâlâ, görünüşe göre son çeyrekte 65 sent,
bir tenis topu ve dört paket turşu cipsi kazanmışız.
Ama hepsini sen yedin.
Yani vergiden düşebilir miyiz?
Ne? Keys Grant Şirketleri'nin yıllık iş vergilerini hesaplıyorum.
Ne? Dur, hayır!
Major! Gel buraya!
Dikkat et!
Tatlım, özel hamburger ekmekleri nerede?
-Getireceğini söylemiştin. -Sen öyle demiştin.
-Hayır! Öyle olmadı. -Yemek için onlar lazım Lillie!
Demiştin ki…
Dostum, baban hamburger ekmeklerini çok seviyor.
Annemle babam böyle küçük konularda hep tartışır.
Babam bu hafta sonu olacak olan büyük pikniğe hazırlanıyor.
Barbekü konusunda da ciddi.
Baksana, bahsi geçmişken sen de gelmelisin!
-Süper, orada olacağım! -Harika!
Artık bu yazıya çalışamıyorum.
Onun yerine matematik ödevini yapalım mı?
Evet, harika.
Hayır! Yine mi!
Matematik kitabımı getirdim sanıyordum.
Kesin babamın evinde bırakmışımdır.
Merak etme. Paylaşabiliriz!
Sağ ol Karm.
Annemin ya da babamın evinde sürekli bir şey unutuyorum.
Kulağa çok kötü geliyor.
Evet, bazen. Küçük şeyler için kavga ederlerdi.
Büyük şeyler de. Neredeyse her şey için.
Ama boşandıklarından beri çok daha iyi oldu aslında.
Annemle babam o kadar çok tartışmıyor.
-Ben domates alıyordum! -Hayır, Lillie. Özellikle belirttim.
Annemle babam asla yatağa birbirlerine kızgın girmediklerini söyler.
Benim anne babam çok sık yatağa kızgın girerdi.
Ama dediğim gibi, artık çok daha iyi.
Sorun yok. Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Evet, Grant ailesi, Yıllık Piknik bu hafta sonu!
Kim heyecanlı?
-Ben! -Ben!
Herkes bilir ki ben döktüren, barbekü yapan
yakışıklı, yavaş pişiren, marine eden,
en çok sevilen Piknik Kralı'yım!
Ben markete ikinci kez gittiğim için
artık burgerlerimiz, ekmeklerimiz
ve Dayanışma Bahçesi'nden de bir sürü sebzemiz var.
Harika bir piknik olacak!
Bozulma şimdi, bozulma!
Bozuldu.
-Tamir etmesi için birini arayacağım. -Ben tamir edebilirim!
Bana bir dakika ver.
Lillie, bir dakikamız yok.
Piknikten önce yemekler bozulacak.
Merak etme Conrad. Şimdi geri çekil de anne çalışsın.
-Bu şeyi hemen tamir ettireceğim. -Bunu ilk duyuşum değil…
Ama şimdilik burada bozulabilecek yemekleri yememiz gerek.
Çikolatalı dondurmayı yemeye gönüllüyüm.
Bu zor zamanda ailemize yardım etmek isterim.
Gerçekten mi? İyi deneme.
Donmuş bezelyeye ne dersin?
-Buzdolabını hemen tamir ettirmeliyiz. -Ben ederim, dedim!
Conrad bana güven sadece!
Küçük şeyler için kavga ederlerdi. Büyük şeyler de. Neredeyse her şey için.
Sorun yok. Yatağa kızgın gitmiyorlar.
Sabah daha iyi olacak.
-Günaydın sevgili ailem… -Lillie, güzel hamburgerlerimi düşün.
-Ne? -Hemen birini çağırmalıyız!
Birini çağırdım. O da ben!
Soğutucu kullanarak olmaz. Paramızı israf ediyoruz.
Tamirci çağırmak büyük para israfı!
Buzdolabı kontrolüm altında.
Annemle babamın hiç bu kadar uzun süre tartıştıklarını görmedim.
Asla yatağa kızgın gitmeyeceklerdi.
Kurallarını çiğnediler.
Sanırdım ailem mükemmel uyum içinde
Ailem parçalanıyor belki de
Kavgalar endişelenmeme neden oluyor
Dostum, bu kalbimi kırıyor
Hayır!
Bunu düzeltmem gerek.
Anne ve Babayı Geçindir Operasyonu başlasın.
-Hazır mısın? -Hazırım!
Anne! Baba!
Aşağı gelir misiniz lütfen?
-Geliyorum! -Ne oldu?
Burada neler oluyor?
Doğru evde miyim?
Lütfen oturun.
Tamam, ne istiyorsun?
Bir de ne kadara mal olacak?
Baş başa, güzel ve romantik bir yemek yemenizi istiyoruz!
Leziz mi leziz bir portakal suyu, geldiği yer de "konsantre" mi?
Ekstra portakal özlü tabii ki. Mükemmel!
Bunları bahçeden mi aldınız?
Böcek mi o?
Bugün menümüzde harikulade fıstık ezmesi ile reçelin
harika karışımı var, marketten alınma.
Yanında da organik üzüm reçeli, hem de kendi mutfak dolabımızdan.
-Vay be! -Şu hâline bak!
Güzel çiftin bir fotoğrafını çekeyim!
Çok güzel.
Ne?
Lillie, lütfen. Bir profesyoneli aramanın zamanı geldi.
Benim profesyonel olmadığımı mı söylüyorsun?
Buzdolabı tamirinde değil!
Planımız işe yaramadı.
…burger yapmamız gerek ama buzdolabı bozuk.
Annemle babamın hâlâ kızgın olduğuna inanamıyorum.
Ya gidip de…
Çok ciddi bir şeyler dönüyor
Çok stresliyim Ne yapmak gerekli?
Gerçek olur diye korkuyorum
O yüzden hiç sormuyorum
Seni yakalayacağım Major!
Yakaladım!
Hadi ama Karma, çabalıyor musun ki?
Yine yakaladım! Alo?
Dünya'dan Karma'ya?
Dün gece annemle babam saatlerce tartıştılar.
Normalde yatağa asla kızgın girmezler ama günlerdir böyleler.
Şimdi gidip…
Boşanacaklar.
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Üzgünüm Karm.
Onlarla bunu konuşmayı denedin mi?
Hayır. Denersem yine tartışmaya başlayabilirler.
İşler daha da kötüye gidebilir!
Hem bak, Keys ile Major zaten çok üzgün!
Bana iyi görünüyorlar!
Bak, annenle baban da öyle.
Lillie, peyniri koydun mu?
Peynir mi? Conrad, ciddi misin?
-Sen koy, demiştim! -Ne?
Hayır, durun!
Kesin kavgayı! Ayrılamazsınız!
Ailemizin parçalanmasını istemiyorum!
Lütfen durun!
-Bebeğim! -Kar-star, geri gel!
Boşanacaklar tabii Gelmeyecekler hiç bir araya
Peki biz ne olacağız Ailemiz ebediyen ayrılırsa?
Nasıl gelir bu ben ve Keys’in başına?
Karanlık zamanlar garanti bundan sonra
Bırak çıksın Major. Bırak çıksın.
-Neden uluyorsunuz? -Üzgünüz!
Artık annemle babam boşandığı için hiçbir şey eskisi gibi olmayacak.
-Temizleyecek iki oda istemiyorum. -Bak.
Ne olursa olsun birlikte olacağız.
-Çok şükür. -Onu bulmuşsun Keys.
Şimdi, ne oluyor?
Switch'e göre boşanmadan önce ailesi sürekli tartışıyormuş.
Buzdolabı bozulunca da siz çok kavga etmeye başladınız.
Sizin de boşamanızdan korktuk.
Tatlım, biz boşanmıyoruz.
Anne babalar bazen tartışır.
Ekmekler veya faturalar hakkında. Gürültülü buzdolapları hakkında bile.
Ama biz tartışırken saygılı bir şekilde tartışmaya çalışıyoruz.
Belki de son zamanlarda o konuda iyi bir iş çıkaramadık.
İkinizden de özür dileriz.
Ama endişelendiğinizi niye söylemediniz ki?
Söylemeliydim, biliyorum.
Ama size boşanmayı sorarsam
bir şekilde gerçek olur diye korktum.
Öyle hissettirebildiğini biliyorum ama işler öyle yürümüyor.
Hem konuşmak iyi gelmiyor mu?
Evet, sesli söylemek aslında daha az korkutucu kılıyor.
Aklındakileri bize anlatmaktan asla korkma.
Mesele ikimiz olsak bile.
Mükemmel aile diye bir şey yoktur.
Tartışırız, fikir ayrılığına düşeriz…
Barbeküyü fazla ciddiye alırız.
Hamburgerlerimi anlatmaya gerek yok!
"Burası lezzetli mi yoksa bana mı öyle geliyor?"
Nasıl hissettiğimiz konusunda birbirimizle hep
konuşacağımıza söz verelim, olur mu?
-Söz. -Tamamdır.
Her zaman.
Tabii ki de!
Hadi, gel Keys.
Hiçbir aile mükemmel değil Ama tüm ailelere değer
Evet
Bence en doğrusu Söylemek herkesin eşsiz olduğunu
Tartışıp üzülebiliriz
Ama konuşursak çözebiliriz
Zor anlar var daima Ama ailenle girer yoluna
Annem, babam, Keys, Major Ailemizi iyi kılan farklılıklardır
Evet çünkü gayemiz Bol sevgi ve kahkahadır!
Ailenizi seviyorsanız eşlik edin
Seviyoruz ailemizi
Hemfikirseniz çırpın elleri Vurun ayakları
Haklısın, sen gerçekten kralsın baba.
-Kulağa neredeyse müzik gibi geliyor. -Bence bu bizim şarkımız.
Karma, ne oluyor?
Bilmiyorum. Ama bırak olsun.
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Ergün