‎NETFLIX 剧集
‎热爱家庭的朋友请跟我一起歌唱
‎我爱的我家
‎或许我们并不完美 ‎但完美的家庭在我眼中就是这样
‎我爱妈妈、爸爸、少校还有老弟基斯
‎我爱的我家
‎如果你也同意 就拍拍手 跺跺脚
‎没错
‎你有没有对家人
‎无法开口的时候？
‎别走开 精彩就是现在
‎好吧 看来我们上一季度赚了65美分
‎一个网球还有四袋腌黄瓜片
‎但是你全吃光了
‎这是不是就不用记了？
‎干吗？我在算基斯格兰特公司 ‎年度营业税呢
‎等等 不行 少校
‎你给我回来！
‎小心点
‎嘿 亲爱的 特制汉堡坯子去哪了？
‎-你不是说你去拿了吗？ ‎-你不是说你拿吗？
‎-没有 根本不是这么回事 ‎-野餐还得用呢 丽丽
‎你说你…
‎天啊 你爸爸 ‎简直对汉堡坯子有执念啊
‎他们经常为这种 ‎鸡毛蒜皮的小事吵个不停
‎我爸爸想在这周野营的时候搞个大的
‎对待烧烤 他可从来都是认真的
‎嘿 说起这个 你到时候也来吧
‎-太好了 我一定来 ‎-太棒啦
‎我实在是不想写这个作文了
‎要不要写数学作业换换脑子？
‎好啊
‎不 不要再来一次啊
‎我明明带了数学书
‎我肯定是把它落在爸爸家了
‎别担心 一起看我的
‎谢了 卡尔玛
‎我不是把东西落在妈妈家就是爸爸家
‎听着就很烦
‎是啊 有时候确实很烦 ‎无论大事小事…
‎所有事他们都能吵起来
‎不过离婚之后就好多了
‎妈妈爸爸已经不怎么会吵架了
‎-我当时正在挑西红柿 ‎-不 丽丽 我还特意说过…
‎我的父母说过 他们从来不吵隔夜架
‎我爸妈憋着一肚子火睡觉 ‎可是常有的事情
‎不过我也说了 现在好多了
‎没关系 我爱你
‎我也爱你
‎好了 格兰特家的孩子们
‎本周末我们就要迎来 ‎一年一度的野餐了
‎有谁很兴奋？
‎-我！ ‎-我！
‎众所周知 我可是集热场、烧烤
‎帅气、慢炖、 腌制
‎为一身的顶级野餐之王
‎我又去了一趟超市
‎买了汉堡肉、汉堡坯子
‎还从社区花园里弄了一大堆蔬菜
‎这次野餐绝对会非常棒的
‎别坏 可千万别坏
‎冰箱坏了
‎-我去打电话找人来修 ‎-我就能修
‎给我两分钟
‎丽丽 这哪能等啊
‎野餐的食材万一不新鲜了呢？
‎别担心 康拉德 ‎现在给我腾腾地方 我要干活了
‎-这点问题两分钟就搞定了 ‎-这话你之前也说过
‎不过呢 我们还是得 ‎把容易坏的食物先吃掉
‎请把巧克力脆片冰淇淋给我解决吧
‎我愿意帮助家里分担困难
‎真的吗？你想得美
‎-要不就给你点冷冻青豆吧？ ‎-讨厌
‎-我们得尽快把冰箱修好 丽丽 ‎-我都说了 我能修好
‎康拉德 你就信我这一回吧！
‎无论大事小事 ‎所有事他们都能吵起来
‎没事的 夫妻哪有隔夜仇？
‎明早的时候他们会和好的
‎-早上好啊 亲爱的家人… ‎-丽丽 想想我那美味的汉堡
‎能不能找个人来把冰箱修好啊？
‎我就是那个人啊
‎不能再用冷藏箱了 这太烧钱了
‎找修理工纯粹才是浪费钱
‎我肯定能把冰箱修好
‎我从来没见过他们俩吵这么久过
‎都说好没有隔夜仇的
‎他们都没做到
‎我一直觉得自己拥有美满的家庭
‎可现在实际情况却大相径庭
‎那些争吵让我困扰让我感到忧心忡忡
‎是的 我是真的觉得扎心
‎不！
‎不能再这么下去了
‎即将展开父母破冰行动
‎-准备好了吗？ ‎-准备好了
‎妈妈！爸爸！
‎快下来！
‎-来了 ‎-怎么了？
‎这是怎么回事啊？
‎我这是进错家门了？
‎请入座
‎好吧 你们想干什么？
‎吃了这顿饭 我们要付出什么？
‎我们只是想 ‎让你们吃一顿浪漫的晚餐！
‎美味的浓缩橙汁登场了 ‎是我亲自去冰箱冷藏区里挑选的
‎当然 是多加了果粒的 完美
‎这些是从花园里摘的？
‎怎么还有虫子？？
‎今天我们准备了花生酱配果冻三明治 ‎浓稠绵密的花生酱
‎采购自杂货店
‎有机葡萄果冻则是来自碗橱
‎你们两个小机灵鬼
‎让我们为这对伉俪拍一张照片吧
‎很好
‎什么？
‎丽丽 拜托了 ‎是时候找个专业人员来看看了
‎你的意思是我是个半吊子？
‎你对维修冰箱确实不怎么在行
‎这个法子没用
‎汉堡就只能放在坏掉的冰箱里
‎真不敢相信 他们居然还在吵
‎他们万一离…
‎事情的严重程度远远超出了想象
‎尽管担心但我却不知所措
‎我承认自己害怕去询问
‎因为我害怕的事可能会成真
‎我要抓到你了 少校
‎打到你啦
‎拜托 卡尔玛 你倒是认真点啊
‎又被我打到了 你好？
‎你还在吗 卡尔玛？
‎我爸妈昨晚吵了好几个小时
‎他们之前从来都是会在睡前和好的 ‎可是这都已经吵了好几天了
‎他们要离…
‎离婚了
‎我该怎么办啊？
‎我很抱歉 卡尔玛
‎你有试过跟他们聊聊吗？
‎没有 如果我起了头 ‎他们肯定又会吵起来
‎那不就是添乱了吗？
‎而且你看 ‎基斯和少校都已经这么难过了
‎我可没看出来
‎而且你的父母可能也没什么事
‎嘿 丽丽 你带芝士了吗？
‎芝士？康拉德 你开玩笑呢？
‎-我不是让你装好吗？ ‎-什么？
‎停 你们别吵了
‎别吵架了 你们不能分开
‎我不想让我的家庭四分五裂
‎求求你们 别吵了
‎-宝贝 ‎-卡明星 回来
‎他们果真要离婚 要分开各自生活
‎可这对我们的家庭又意味着什么？
‎为什么要我和基斯来面对这一切？
‎从现在起 ‎我们的每一天都将会充满失落
‎哭吧 少校 尽情哭吧
‎-你们嚎什么？ ‎-我们难过啊
‎爸妈要离婚了 以前的日子回不去了
‎-我可不想打扫两间屋子 ‎-嘿
‎嘿 无论发生什么 我们还有彼此呢
‎-谢天谢地 ‎-你找到她了 基斯
‎说说吧 到底怎么了
‎斯维奇说她爸妈离婚前就经常吵架
‎咱们家冰箱坏了 你们也一直吵来着
‎我们很害怕你们也会离婚
‎亲爱的 我们不会离婚
‎有时候爸爸妈妈确实会吵架
‎比如为了汉堡坯子、账单 ‎甚至可能还有烦人的冰箱
‎可是吵架也是尽量心平气和去讲道理
‎可能我们最近是处理得不太恰当
‎吓到你们两个宝贝了
‎可是你们既然担心 怎么不说呢？
‎我知道我应该说出来
‎可是我怕万一说出来
‎又应验了呢？
‎我理解你的感受 但是可不能这么想
‎是不是说出来感觉好多了？
‎是啊 大声说出来 ‎感觉其实也没多吓人
‎永远不要害怕对爸爸妈妈 ‎说出你真实的想法
‎就算是我们两个的事
‎这世上没有什么完美的家庭
‎我们会吵架、会争论…
‎一说到烧烤就大惊小怪
‎我的汉堡能为自己证明
‎“是你们真觉得好吃 ‎还是只有我觉得自己好吃？”
‎我们约定好
‎一定要对彼此坦诚 好吗？
‎-我保证 ‎-没问题
‎一定
‎自然！
‎来吧 抱一个 基斯
‎虽然没有家庭是十全十美 ‎但所有家庭都是特别珍贵
‎没错
‎每个家庭其实都是那么独特
‎难免磕磕绊绊
‎说开了就会发现这些问题 ‎其实都没有什么
‎人生会有上坡当然也就会有下坡 ‎只要有家人你就再也不会感到难过
‎妈妈、爸爸、基斯、少校 ‎拥抱不同才是家庭和睦的选择
‎猜猜我们在意什么 ‎当然是更多爱意更多欢乐
‎热爱家庭的朋友请跟我一起歌唱
‎我爱的我家
‎如果你也同意 就拍拍手 跺跺脚
‎你说得对 你真的是野餐之王 爸爸
‎-跟在唱歌一样 ‎-这就是我们的专属歌曲 丽丽
‎卡尔玛 这又是哪一出啊？
‎不知道 随他们去吧
‎字幕翻译：张欣怡