‎NETFLIX 影集
‎熱愛家庭的朋友請跟我一起歌唱
‎我愛我的家
‎或許我們並不完美 ‎但完美的家庭在我眼中就是這樣
‎我愛媽媽、爸爸、少校還有老弟基斯
‎我愛我的家
‎如果你也同意，就拍拍手，跺跺腳
‎沒錯
‎你有沒有對家人
‎無法開口的時候？
‎別走開，精彩就是現在
‎好吧，看來我們上一季賺了65美分
‎一個網球還有四袋酸黃瓜片
‎但是你全吃光了
‎這是不是就不用記了？
‎幹嘛？我在算基斯格蘭特公司 ‎年度營業稅呢
‎等等，不行
‎少校，你給我回來
‎小心點
‎嘿，親愛的，特製漢堡麵包去哪了？
‎-你不是說你去拿了嗎？ ‎-妳不是說妳拿嗎？
‎-沒有…根本不是這麼回事 ‎-野餐還得用呢，莉莉
‎妳說妳…
‎天啊，妳爸爸 ‎簡直對漢堡麵包有執念啊
‎他們經常為這種 ‎雞毛蒜皮的小事吵個不停
‎我爸爸在準備這週末的盛大野餐
‎對待燒烤，他可從來都是認真的
‎嘿，說到這個，妳到時候也來吧
‎-太好了，我一定來 ‎-太棒啦
‎我實在是不想寫這個作文了
‎要不要換寫數學作業？
‎好啊
‎不…不要再來一次啊
‎我明明帶了數學課本
‎我肯定是把它忘在爸爸家了
‎別擔心，一起看我的
‎謝了，卡爾瑪
‎我不是把東西忘在媽媽家就是爸爸家
‎聽起來就很煩
‎是啊，有時候確實很煩 ‎無論大事小事
‎所有事他們都能吵起來
‎不過離婚之後就好多了
‎媽媽和爸爸已經不怎麼會吵架了
‎-我當時正在挑番茄 ‎-不，莉莉，我還特別說過…
‎我的父母說過，他們從來不吵隔夜架
‎我爸媽憋著一肚子火睡覺 ‎可是常有的事情
‎不過我也說了，現在好多了
‎沒關係，我愛你
‎我也愛妳
‎好了，格蘭特家的孩子們
‎本週末我們就要迎來 ‎一年一度的野餐了
‎有誰很興奮？
‎-我… ‎-我…
‎眾所周知，我可是集暖場、燒烤
‎帥氣、慢燉、醃製
‎為一身的頂級野餐之王
‎我又去了一趟超市
‎買了漢堡肉、漢堡麵包
‎還從社區花園裡弄了一大堆蔬菜
‎這次野餐絕對會非常棒的
‎別壞，可千萬別壞
‎冰箱壞了
‎-我去打電話找人來修 ‎-我就能修
‎給我兩分鐘
‎莉莉，這哪能等啊
‎野餐的食材萬一不新鮮了呢？
‎別擔心，康拉德 ‎現在騰出空間給我，我要幹活了
‎-這點問題兩分鐘就搞定了 ‎-這話妳之前也說過
‎不過呢，我們還是得 ‎把容易壞的食物先吃掉
‎請把巧克力脆片冰淇淋給我解決吧
‎我願意幫助家裡分擔困難
‎真的嗎？你想得美
‎-要不就給你點冷凍青豆吧？ ‎-討厭
‎我們得盡快把冰箱修好
‎-拜託，莉莉 ‎-我都說了我能修好
‎康拉德，你就信我這一回吧
‎無論大事小事 ‎所有事他們都能吵起來
‎沒事的，夫妻哪有隔夜仇？
‎明早的時候他們會和好的
‎-早安啊，親愛的家人… ‎-莉莉，想想我那美味的漢堡
‎能不能找個人來把冰箱修好啊？
‎我就是那個人啊
‎不能再用冷藏箱了，這太燒錢了
‎找修理工才是浪費錢
‎我肯定能把冰箱修好
‎我從來沒見過他們倆吵這麼久過
‎都說好沒有隔夜仇的
‎他們都沒做到
‎我一直覺得自己擁有美滿的家庭
‎但現在實際情況卻大相徑庭
‎那些爭吵讓我困擾 ‎讓我感到憂心忡忡
‎是的，我是真的覺得傷心
‎不
‎不能再這麼下去了
‎即將展開父母破冰行動
‎-準備好了嗎？ ‎-準備好了
‎媽媽，爸爸
‎快下來好嗎？
‎-來了 ‎-怎麼了？
‎這是怎麼回事啊？
‎我這是進錯家門了？
‎請入座
‎好吧，你們想幹什麼？
‎吃了這頓飯，我們要付出什麼？
‎我們只是想讓你們吃一頓浪漫的晚餐
‎美味的濃縮柳橙汁登場了 ‎是我親自去冰箱冷藏區裡挑選的
‎當然，是多加了果粒的，完美
‎這些是從花園裡摘的？
‎怎麼還有蟲子？
‎今天我們準備了花生醬配果醬三明治
‎濃稠綿密的花生醬
‎採購自雜貨店
‎有機葡萄果醬則是來自碗櫥
‎你們兩個小機靈鬼
‎讓我們為這對伉儷拍一張照片吧
‎很好
‎什麼？
‎莉莉，拜託了 ‎是時候找個專業人員來看看了
‎你的意思是我是個半吊子？
‎妳對維修冰箱確實不怎麼在行
‎這個方法沒用
‎做漢堡，冰箱卻壞了
‎真不敢相信，他們居然還在吵
‎他們萬一離…
‎事情的嚴重程度遠遠超出了想像
‎儘管擔心但我卻不知所措
‎我承認自己害怕去詢問
‎因為我害怕的事可能會成真
‎我要抓到你了，少校
‎打到妳啦
‎拜託，卡爾瑪，妳認真一點好嗎？
‎又被我打到了，妳好？
‎妳還在嗎，卡爾瑪？
‎我爸媽昨晚吵了好幾個小時
‎他們之前從來都是會在睡前和好的
‎可是這都已經吵了好幾天了
‎他們要離…
‎離婚了
‎我該怎麼辦啊？
‎我很抱歉，卡爾瑪
‎妳有試過跟他們聊聊嗎？
‎沒有，如果我起了頭 ‎他們肯定又會吵起來
‎那不就只會讓事情更糟嗎？
‎而且妳看 ‎基斯和少校都已經這麼難過了
‎我可沒看出來
‎而且妳的父母可能也沒什麼事
‎嘿，莉莉，妳帶起司了嗎？
‎起司？康拉德，你開玩笑吧？
‎-我不是叫你裝好嗎？ ‎-什麼？
‎停，你們別吵了
‎別吵架了，你們不能分開
‎我不想讓我的家庭四分五裂
‎求求你們，別吵了
‎-寶貝 ‎-卡明星，回來
‎他們果真要離婚，要分開各自生活
‎但這對我們的家庭又意味著什麼？
‎為什麼要我和基斯來面對這一切？
‎從現在起 ‎我們的每一天都將會充滿失落
‎哭吧，少校，盡情哭吧
‎-你們在叫什麼？ ‎-我們很難過啊
‎爸媽要離婚了，以前的日子回不去了
‎我可不想打掃兩間屋子
‎嘿，無論發生什麼，我們還有彼此呢
‎-謝天謝地 ‎-你找到她了，基斯
‎說說吧，到底怎麼了？
‎斯維奇說她爸媽離婚前就經常吵架
‎我們家冰箱壞了，你們就一直吵架
‎我們很害怕你們也會離婚
‎親愛的，我們不會離婚
‎有時候爸爸媽媽確實會吵架
‎比如為了漢堡麵包、帳單
‎甚至可能還有煩人的冰箱
‎可是吵架也是盡量心平氣和去講道理
‎可能我們最近是處理得不太恰當
‎嚇到你們兩個寶貝了
‎可是你們既然擔心，怎麼不說呢？
‎我知道我應該說出來
‎可是我怕萬一說出來
‎又應驗了呢？
‎我理解妳的感受，但是可不能這麼想
‎說出來是不是感覺好多了？
‎是啊，大聲說出來 ‎感覺其實也沒多嚇人
‎永遠不要害怕對爸爸媽媽 ‎說出妳真實的想法
‎就算是我們兩個的事
‎這世上沒有什麼完美的家庭
‎我們會吵架、會爭論…
‎一說到燒烤就大驚小怪
‎我的漢堡能為自己證明
‎“是你們真覺得好吃 ‎還是只有我覺得自己好吃？”
‎我們約定好
‎一定要對彼此坦誠，好嗎？
‎-我保證 ‎-沒問題
‎一定
‎“當然”
‎來吧，抱一個，基斯
‎雖然沒有家庭是十全十美 ‎但所有家庭都是特別珍貴
‎沒錯
‎每個家庭其實都是那麼獨特
‎難免會有爭執
‎說開了就會發現這些問題 ‎其實都沒有什麼
‎人生會有上坡當然也就會有下坡
‎只要有家人你就再也不會感到難過
‎媽媽、爸爸、基斯、少校 ‎擁抱不同才是家庭和睦的選擇
‎猜猜我們在意什麼 ‎當然是更多愛意、更多歡樂
‎熱愛家庭的朋友請跟我一起歌唱
‎我愛我的家
‎如果你也同意，就拍拍手，跺跺腳
‎你說得對…你真的是野餐之王，爸爸
‎-跟在唱歌一樣 ‎-這就是我們的專屬歌曲
‎卡爾瑪，這又是哪一齣啊？
‎不知道，隨他們去吧
‎字幕翻譯：魏筱蓁