‏"مسلسلات NETFLIX"
‏"اسمي (كارما) وأنا في طريقي إلى العظمة
‏أنا موهوبة في كتابة الأغاني ‏بفضل مخيلتي الواسعة
‏وبما أنني هنا دعوني أخبركم بما أمثّله
‏تأليف الموسيقى التي ستأخذكم إلى حلبة الرقص
‏وعندما تسمعون أغنياتي تجدونها مذهلة
‏حول العالم أنا رائدة بالنسبة إلى الفتيات
‏هذا وقتي وأنا تحت الأضواء
‏لذا إليكم ما سأقوله"
‏- ماذا حدث؟ ‏- مهلًا، هذا ليس صائبًا.
‏هل سبق أن حاول أحدهم أن يدّمركم؟
‏تابعوني، سأريكم ماذا حدث!
‏يا أولاد، هلّا يخبرني أحدكم من هذه.
‏- هذه "سيسي دوبري" المشهورة. ‏- هذه "سيسي دوبري" المشهورة.
‏أمي، إنها مغنية الراب الأكثر إثارة ‏في العالم الآن.
‏مرحبًا بكم جميعًا، أنا صديقتكم "سيسي".
‏يتابعها الملايين، وهي على وشك أن تبني…
‏"ناطحة السحاب الخارقة".
‏ما هي "ناطحة السحاب الخارقة"؟
‏ستكون أروع مكان للهيب هوب على الإطلاق.
‏ستكون هناك حفلات واستديوهات تسجيل ‏وأفعوانيات وألعاب نارية و…
‏ستعلن "سيسي" ‏عن المكان الذي ستبنيها فيه قريبًا.
‏قد تكون مدينتكم موقع أكبر ناطحة سحاب ‏للأنشطة الموسيقية على الإطلاق.
‏أين مدينة ستختار "سيسي" برأيكما؟
‏"طوكيو"؟ "باريس"؟ "القاهرة"؟ أو القمر!
‏لن أتفاجأ إن فعلت.
‏"سيسي" أروع مغنية راب في الكون.
‏"كارما"، كان يجب أن تنزلي إلى الاستديو ‏منذ عشر دقائق.
‏أنا أعمل على أغنيتك.
‏أنا آسفة.
‏اضغطوا زر التشغيل وأفسحوا المجال.
‏أنا مستعدة لتسجيل أغنيتي ‏على الميكروفون الذهبي.
‏توقفي، عودي.
‏لا يمكنك تسجيل الأغنية حتى تنتهي.
‏انتهت أغنيتي.
‏الكلمات جيدة بما يكفي.
‏تعرفين ما أقول دائمًا،
‏- الجيد بما يكفي لا يكفي أبدًا ‏- الجيد بما يكفي لا يكفي أبدًا.
‏هذا ما كتبته لنهاية الأغنية.
‏"ها أنا ذا أقف تحت الأضواء
‏أنا (كارما) و…
‏تبدو شطائر التاكو تلك شهية ‏هل يمكنني أن أتذوّقها؟"
‏"كارما"، هل حقًا تريدين ‏أن تكون هذه الجملة في أغنيتك الأولى؟
‏لا أظن ذلك.
‏لكنني أعمل عليها منذ أشهر.
‏أريد تسجيلها الآن.
‏صحيح، لكن عليك بذل الجهد المطلوب.
‏إن فعلت، أعرف أنك ستصلين ‏إلى الميكروفون الذهبي قريبًا.
‏لا ترى "ليدي كيه" أنني مستعدة، ‏لكنني متأكدة من هذا.
‏سيدي، لا أظن أن عليك أن تكون دقيقًا جدًا.
‏لا يحقق هذا المركز المجتمعي شروط التفتيش.
‏أنتم تنتهكون الكثير من قواعد البناء.
‏أنابيب التدفئة مُعطلة.
‏اسمعا.
‏المعذرة، تناولت فطورًا غنيًا بالفاصولياء.
‏وهنا أشم رائحة…
‏رائحة كريهة.
‏هذا معطّر جديد للجو نجرّبه.
‏أنابيب المياه مسدودة والأرضيات متقوسة
‏هذا ولم أبدأ الكلام عن السقف.
‏تنصّ قوانين المدينة على أنه إن لم تتمكنوا ‏من دفع تكاليف الإصلاحات
‏بحلول نهاية هذا الأسبوع، ‏علينا إغلاق المركز المجتمعي.
‏ستكلّف الإصلاحات حوالي 20 ألف دولار.
‏- 20 ألف دولار؟ ‏- 20 ألف دولار؟
‏لا يمكننا جمع هذا المبلغ خلال أسبوع.
‏سكان الحي كلهم يستخدمون هذا المركز.
‏ماذا سنفعل الآن؟
‏- لديّ أخبار مريعة. ‏- نعرف أيتها النجمة "كارما".
‏تحاول أمك إقناع مجلس المدينة ‏كي يغيّروا رأيهم.
‏وأنا رتّبت لجمع التبرعات ‏على موقع "أول أور ناثينغ دوت كوم"
‏حتى يتمكن الناس ‏من التبرع بالمال لإنقاذ المركز.
‏كما أنهم حين يتبرعون، ‏تغنّي العملة الذهبية:
‏"الكل أو اللاشيء فلا تقلقوا"
‏وأنا سأبيع خوذات ورق الحمّام ‏لجمع المال أيضًا.
‏لكنني سأحتاج إلى إعلان جديد.
‏"ميجور".
‏لا تتحرك.
‏خوذة ورق الحمّام.
‏إنها خياركم الأول من أجل التغوط.
‏أطفئ الكاميرا.
‏بمساعدة الجميع، أعرف أننا نستطيع النجاح.
‏يمكننا إنقاذ المركز…
‏نحن في بث حي من مدينتنا ‏حيث تعقد نجمة الموسيقى "سيسي دوبري"
‏مؤتمرًا صحفيًا.
‏أعرف أنكم تتساءلون
‏ماذا يفعل شخص مثلي في مكان كهذا؟
‏أنا "سيسي دوبري"
‏أرى شيئًا مميزًا في "هانزبيري هايتس".
‏لهذا سأحوّل مركزكم المجتمعي المتهالك
‏إلى "ناطحة السحاب الخارقة".
‏مهلًا، ماذا؟
‏اخترت "هانزبيري" لأن لحيّكم ‏تاريخ في موسيقى الهيب هوب
‏لكنه يحتاج إلى تحديث.
‏- يا للروعة. ‏- يضيء هذا المبنى في الليل.
‏اسمعوا.
‏"نعم اسمي (سيسي دوبري)
‏هل تتصوّرون كم سيكون هذا المكان رائعًا
‏تعرفون يا سكان (هانزبيري هايتس) ‏أننا سنصل إلى القمة
‏لأن بوسعي تحويل الجميع إلى نجوم
‏سأنقذ مجتمعكم وأكثر بكثير
‏- في ناطحة السحاب كل ما تحتاجون إليه" ‏- يجب أن أرى هذا.
‏"الغيتار والبيانو والكمان والطبول
‏إن كنتم جائعين فستجدون عربة نقانق ‏تعالوا وتناولوا القليل منها"
‏ومسارح حفلات واستديوهات أيضًا؟
‏"سنمنحكم أيًا كان ما لم تملكوه من قبل"
‏ما رأيك بأفعوانية؟
‏أو حانة عصير طازج؟
‏"قلت لكم إن بقيتم معي فسنصل إلى القمة
‏نعم للجوائز والمجوهرات والمال
‏يظن البعض أنني أمزح لكن هذا ليس مضحكًا
‏لا تشكّكوا بي يا سكان (هانزبيري هايتس)
‏أنا بارعة وصادقة فاقبلوني بينكم"
‏هذا أفضل يوم في حياتي.
‏مرحبًا يا آنسة "دوبري".
‏"عندما كنا تائهين وسكان حيّنا كلهم مُحبطون
‏شكرًا لأنك منحتنا فرصة ‏وقلبت الأمور رأسًا على عقب
‏مركزنا يعني لنا الكثير وسيبقى مفتوحًا الآن
‏شكرًا لك يا آنسة (دوبري) فقد أنقذت الموقف"
‏أحسنت يا فتاة، مهاراتك رائعة، ما اسمك؟
‏"كارما".
‏"كارما"، يجب أن نعمل معًا.
‏لا أصادف كل يوم شخصًا موهوبًا مثلك.
‏- هل تريدين العمل معي؟ ‏- بالطبع.
‏قابليني غدًا ويمكننا تسجيل أغنية
‏وتحضيرك لتكوني تحت الأضواء.
‏"رشيد"، أين أنت؟
‏- نعم يا "سيسي"؟ ‏- حدد لي موعدًا مع "كارما" غدًا.
‏ولماذا لست تصوّرني من أجل مُعجبيّ؟
‏قلت لك، وجّه الكاميرا عليّ دائمًا.
‏نعم يا "سيسي".
‏إذًا هل أنت موافقة يا فتاة؟
‏بالتأكيد.
‏لكن أخبرتني إحداهنّ ‏بأنني لست مستعدة لتسجيل أغنيتي بعد.
‏من أخبرتك بهذا تغار منك فحسب.
‏هل هذه الفتاة مستعدة للنجاح؟ أخبروني أنتم.
‏- حسنًا، أنا موافقة. ‏- حسنًا إذًا.
‏أراك لاحقًا.
‏"ليدي كيه".
‏ستنقذ "سيسي" مركزنا، هل تصدّقين هذا؟
‏في الواقع، لا أصدّق الأمر، ‏يبدو أروع من أن يُصدّق.
‏تريد مساعدة حيّنا.
‏لكن لماذا؟ لا نحتاج إلى "بيبي".
‏يمكننا مساعدة أنفسنا إن بذلنا جهدًا.
‏لكن "سيسي" ستساعدنا، ‏حتى إنها ستساعدني في غناء الراب.
‏ستسجّل أغنيتي الأولى معي غدًا.
‏"كارما"، هل تثقين بـ"نيني" حقًا؟
‏اسمها "سيسي".
‏ولماذا لست سعيدة من أجلي؟
‏لا أريدك أن تسلكي طريقًا مُختصرًا ‏وتندمي على فعل هذا في النهاية.
‏قالت "سيسي" إنك ربما تشعرين بالغيرة.
‏كنت معك يومًا بعد يوم ‏أؤلّف الأغاني وأعمل على ألحانك.
‏هل تظنين حقًا أنني لا أريدك أن تتألقي؟
‏لماذا لا تسمحين لي إذًا؟
‏حظًا موفقًا غدًا.
‏آمل أن تكون "سيسي" طيبة كما تظنين.
‏لماذا تحاول "ليدي كيه" إيقافي؟
‏ألا تظن أنني مغنية راب بارعة؟
‏"سيسي" تؤمن بي على الأقل.
‏"لطالما كانت (ليدي كيه) بطلة في نظري
‏لكن الطريقة التي تكلمني بها ‏تجعلني أشعر أنني نكرة
‏عجبًا لماذا تحاول سرقة تألّقي
‏أبذل جهدي كل يوم وهي تعرف مدى كفاحي
‏بقيت أركّز على عملي ‏وكنت مصمّمة وهادئة وصبورة
‏صحّحت أخطائي واستخدمت كل تركيزي
‏آسفة يا (ليدي كيه) لكني سأسلك الطريق الآخر
‏ترى (سيسي) أنني مستعدة ‏وليس لديّ كلام آخر أقوله"
‏سأسجّل أول أغنية لي غدًا
‏مع "سيسي دوبري" المشهورة.
‏هذا مكانه هناك.
‏لا، هذا ليس هناك، مكانه هنا.
‏"رشيد"، أين فطوري؟
‏- تفضّلي يا "سيسي". ‏- كعك أرجواني؟
‏لا آكل الطعام الذي لا يتلاءم مع ملابسي.
‏الكثير من الأطعمة لا تتلاءم مع ملابسك.
‏وينبغي أن تصوّرني الآن، ‏يجب أن تصوّرني دائمًا.
‏- مرحبًا يا "سيسي". ‏- ها قد أتيت يا "كارما".
‏هل تتذكّرون "كارما"؟
‏يجب أن أذهب، علينا أن نؤلّف ‏بعض الموسيقى السرّية للغاية.
‏لنسمع أفضل أغانيك.
‏حسنًا، سأبدأ.
‏"اسمي (كارما) وأنا في طريقي إلى العظمة
‏أنا موهوبة في كتابة الأغاني ‏بفضل مخيلتي الواسعة
‏لكن دعوني أخبركم قصة كيف شككت في اسمي
‏وفقدت ثقتي بنفسي إلى أن شرح لي أبي
‏أن (كارما) تعني القدر
‏إن قدّمت الخير إلى العالم
‏سيعود إليّ وهذا ما جعلني أبرز أفضل ما لديّ
‏ها أنا ذا أقف تحت الأضواء
‏أنا (كارما) و…
‏تبدو شطائر التاكو تلك شهية ‏هل يمكنني أن أتذوقها؟"
‏أعجبتني، كُلي شطائر التاكو يا فتاة.
‏والآن أخبريني قصة هذه الأغنية.
‏ذات مرة، سخر بعض الأولاد من اسمي.
‏لكن أبي أخبرني ماذا يعني.
‏إن قدّمت الحب إلى العالم، ‏سأحصل عليه مجددًا.
‏أحاول أن أعيش حياتي وفق ما يعنيه اسمي.
‏أعجبني هذا، وأعجب متابعيّ أيضًا.
‏سيستمع الملايين إلى أغنيتك عندما أنشرها.
‏ستصبحين مشهورة.
‏- "رشيد"، ألن تصبح مشهورة؟ ‏- نعم.
‏شكرًا يا "سيسي".
‏حسنًا الآن، أراك لاحقًا.
‏شكرًا مجددًا، إلى اللقاء.
‏"كارما"، ممنوع استخدام الجهاز اللوحي ‏على مائدة الفطور.
‏لكن "سيسي" لم تنشر أغنيتي بعد.
‏مرّت أيام منذ أن سجّلناها ولا شيء…
‏مرحبًا، أنا صديقتكم "سيسي".
‏أهلًا بكم ‏في برنامج "صباح الخير يا (بريندا)".
‏مع "بريندا"، أنا "بريندا".
‏سأصدر اليوم أحدث أغنياتي المنفردة.
‏هذا مثير، ما الذي أوحى لك بهذه الأغنية؟
‏ذات مرة، سخر بعض الأولاد ‏في المدرسة من اسمي.
‏لكن أبي شرح لي ما يعنيه.
‏إن قدّمت الحب إلى العالم، ‏سأحصل عليه مجددًا.
‏لا يعرف الكثيرون ذلك، ‏لكن هذا ما يعنيه اسم "سيسي".
‏ماذا؟
‏أحاول أن أعيش حياتي وفقًا لما يعنيه اسمي.
‏يا لها من مصادفة أيتها النجمة "كارما".
‏- يبدو هذا مشابهًا لما حدث معك. ‏- لكن…
‏"اسمي (سيسي) وأنا في طريقي إلى العظمة
‏أنا موهوبة في كتابة الأغاني ‏بفضل مخيلتي الواسعة"
‏عجبًا، "سيسي دوبري" مذهلة!
‏لكنها أغنيتي.
‏ترجمة "شيرين سمعان"