1
00:00:06,799 --> 00:00:10,803
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:15,308 --> 00:00:17,894
Mit navn er Karma
Jeg ska' sørg' for, I hør' mig

3
00:00:17,977 --> 00:00:21,355
Jeg rimer ord'ne, så der
Er ingen, der kan rør' mig

4
00:00:21,439 --> 00:00:24,233
Og nu' jeg klar til at lære jer
At slippe

5
00:00:24,317 --> 00:00:27,028
Alle hæmningerne
Kom, lad kroppen vippe

6
00:00:27,111 --> 00:00:29,906
Og når du hør' min sang
Bli'r du fortryllet

7
00:00:29,989 --> 00:00:32,825
Så verdens pi'r får mod
Og bli'r forgyldet

8
00:00:32,909 --> 00:00:34,952
Jeg lever nu
Og jeg er ik' genert

9
00:00:35,036 --> 00:00:36,996
Så hør det, jeg nu vil si'

10
00:00:37,914 --> 00:00:40,083
-Hvad skete der?
-Vent, det kan ikke passe.

11
00:00:43,044 --> 00:00:45,421
Har nogen prøvet at få dig ned med nakken?

12
00:00:46,339 --> 00:00:48,925
Bliv hængende,
så viser jeg, hvad der skete.

13
00:00:55,431 --> 00:00:58,267
Kan nogen fortælle mig, hvem det er?

14
00:00:58,351 --> 00:01:01,020
-Det er CeCe Dupree.
-Det er CeCe Dupree.

15
00:01:01,104 --> 00:01:04,607
Hun er den hotteste rapper
i verden lige nu.

16
00:01:04,690 --> 00:01:07,110
Hej, det er CeCe her.

17
00:01:07,193 --> 00:01:10,279
Hun har millioner af følgere.
Og hun er ved at bygge…

18
00:01:10,363 --> 00:01:13,783
Supersound Skyskraberen.

19
00:01:13,866 --> 00:01:16,119
Hvad er en "Supersound Skyskraber"?

20
00:01:16,202 --> 00:01:19,455
Det bliver det fedeste
hiphop-sted nogensinde.

21
00:01:19,539 --> 00:01:23,918
Med koncerter, pladestudier,
rutsjebaner og fyrværkeri.

22
00:01:24,001 --> 00:01:26,879
CeCe fortæller snart, hvor hun bygger det.

23
00:01:26,963 --> 00:01:31,342
Din by får måske den største
musikalske skyskraber nogensinde.

24
00:01:32,552 --> 00:01:34,136
Hvor tror du, CeCe vælger?

25
00:01:34,220 --> 00:01:38,975
Tokyo? Paris? Kairo? Eller… månen.

26
00:01:39,058 --> 00:01:40,643
Det ville ikke overraske mig.

27
00:01:40,726 --> 00:01:43,521
CeCe er universets sejeste rapper.

28
00:01:44,897 --> 00:01:47,733
Karma, du skulle have været nedenunder
for ti minutter siden.

29
00:01:47,817 --> 00:01:49,193
Jeg arbejder på dit beat.

30
00:01:49,861 --> 00:01:50,945
Min fejl.

31
00:01:51,028 --> 00:01:53,239
Tryk på play, og gør plads.

32
00:01:53,322 --> 00:01:58,244
Jeg er klar til at indspille min sang
med… den gyldne mikrofon.

33
00:01:59,453 --> 00:02:01,581
Pause. Spol tilbage.

34
00:02:02,456 --> 00:02:04,542
Du må ikke indspille,
før sangen er færdig.

35
00:02:04,625 --> 00:02:06,252
Min sang er færdig.

36
00:02:06,335 --> 00:02:08,546
Teksten er god nok.

37
00:02:08,629 --> 00:02:10,089
Du ved, hvad jeg altid siger.

38
00:02:10,173 --> 00:02:13,342
-God nok er aldrig godt nok.
-God nok er aldrig godt nok.

39
00:02:13,426 --> 00:02:15,720
Her er slutningen.

40
00:02:16,220 --> 00:02:19,098
Her er jeg med min sang
Er så klar til at shine

41
00:02:19,182 --> 00:02:20,474
Jeg er Karma og øh, øh…

42
00:02:22,185 --> 00:02:25,646
De tacos er lækre. Er jeg ved at flejne?

43
00:02:25,730 --> 00:02:29,442
Karma, vil du have den tekst
i din første sang?

44
00:02:30,276 --> 00:02:32,028
Nej, sikkert ikke.

45
00:02:32,111 --> 00:02:34,155
Men jeg har arbejdet på det i månedsvis.

46
00:02:34,238 --> 00:02:35,990
Jeg vil indspille den nu.

47
00:02:36,073 --> 00:02:38,326
Det ved jeg. Men du skal gøre arbejdet.

48
00:02:38,409 --> 00:02:41,621
Hvis du gør, ved jeg,
du snart får fat i den gyldne mikrofon.

49
00:02:46,375 --> 00:02:49,629
Lady K synes ikke, jeg er klar,
men det ved jeg, at jeg er.

50
00:02:50,713 --> 00:02:53,299
Du behøver ikke være så nøjeregnende.

51
00:02:53,382 --> 00:02:55,885
Medborgerhuset består ikke inspektionen.

52
00:02:55,968 --> 00:02:58,679
I bryder en masse byggeregler.

53
00:02:58,763 --> 00:03:00,139
Varmerørene er i stykker.

54
00:03:00,222 --> 00:03:01,307
Bare lyt.

55
00:03:02,808 --> 00:03:07,355
Undskyld, jeg spiste bønner til morgenmad.

56
00:03:08,606 --> 00:03:10,608
Og herinde er der en svag lugt af…

57
00:03:12,401 --> 00:03:13,235
En stank.

58
00:03:13,319 --> 00:03:17,156
Det er en ny luftfrisker, vi prøver.

59
00:03:17,239 --> 00:03:19,492
Rørene er stoppet til, gulvet er skævt,

60
00:03:19,575 --> 00:03:22,578
for ikke at tale om loftet.

61
00:03:23,579 --> 00:03:26,123
Byens regler siger, at medmindre
I kan betale for reparationerne,

62
00:03:26,207 --> 00:03:29,543
må vi lukke medborgerhuset sidst på ugen.

63
00:03:29,627 --> 00:03:32,964
Det vil koste 20.000 dollar.

64
00:03:33,047 --> 00:03:35,132
-20.000 dollar?
-20.000 dollar?

65
00:03:35,216 --> 00:03:37,468
Vi kan ikke skaffe
så mange penge på en uge.

66
00:03:37,551 --> 00:03:40,012
Hele kvarteret bruger stedet.

67
00:03:40,096 --> 00:03:41,681
Hvad gør vi nu?

68
00:03:44,225 --> 00:03:46,394
-Jeg har dårligt nyt.
-Det ved vi, Kar Star.

69
00:03:46,477 --> 00:03:49,021
Din mor prøver at få byen
til at skifte mening.

70
00:03:49,105 --> 00:03:53,025
Jeg har lavet en indsamling
på Alt-eller-intet.com,

71
00:03:53,109 --> 00:03:55,611
så folk kan give penge
til at redde medborgerhuset.

72
00:03:55,695 --> 00:03:59,240
Og når de donerer, siger guldmønten…

73
00:03:59,323 --> 00:04:02,618
Alt eller intet. Forstår du hintet?

74
00:04:02,702 --> 00:04:05,454
Og jeg vil sælge toiletpapirhjelme
for at samle penge ind.

75
00:04:06,080 --> 00:04:09,041
Men jeg skal bruge en ny reklame.

76
00:04:09,125 --> 00:04:10,334
Major.

77
00:04:11,627 --> 00:04:12,962
Stå stille, knægt.

78
00:04:13,963 --> 00:04:15,631
Toiletpapirshjelmen.

79
00:04:15,715 --> 00:04:18,592
Din førstevalg til nummer to.

80
00:04:22,680 --> 00:04:23,639
Sluk kameraet.

81
00:04:26,517 --> 00:04:29,270
Med alles hjælp ved jeg,
at vi kan klare det.

82
00:04:29,353 --> 00:04:30,896
Vi kan redde medborger…

83
00:04:30,980 --> 00:04:35,109
Vi sender live fra Hansberry Heights,
hvor CeCe Dupree

84
00:04:35,192 --> 00:04:36,777
afholder en pressekonference.

85
00:04:36,861 --> 00:04:38,029
Jeg ved, I tænker,

86
00:04:38,112 --> 00:04:41,282
hvad laver en som mig her?

87
00:04:41,365 --> 00:04:43,659
Jeg, CeCe Dupree,

88
00:04:43,743 --> 00:04:46,203
ser noget særligt i Hansberry Heights.

89
00:04:46,287 --> 00:04:49,457
Derfor vil jeg forvandle jeres
smadrede medborgerhus

90
00:04:49,540 --> 00:04:52,960
til Supersound Skyskraberen.

91
00:04:54,253 --> 00:04:55,296
Vent, hvad?

92
00:04:55,379 --> 00:04:58,799
Jeg valgte Hansberry,
fordi jeres kvarter har hiphop-historie,

93
00:04:58,883 --> 00:05:01,052
men det trænger til en modernisering.

94
00:05:01,719 --> 00:05:03,763
-Åh gud.
-Den bygning lyser om natten.

95
00:05:05,306 --> 00:05:06,640
Se her.

96
00:05:06,724 --> 00:05:09,060
Yes, mit navn er CeCe Dupree

97
00:05:09,143 --> 00:05:11,812
Det her sted bli'r fedt
For hver dreng og for pi'

98
00:05:12,396 --> 00:05:15,066
Hansberry Heights, I ved, hvad vi kan

99
00:05:15,149 --> 00:05:17,902
For snart bli'r I til superstjerner
Alle mand

100
00:05:17,985 --> 00:05:20,946
Folk vil rejs' her til byen
Fra nær og fjern

101
00:05:21,030 --> 00:05:23,824
-Mit tårn har alt, hvad hjertet kan begær'
-Det må jeg se.

102
00:05:23,908 --> 00:05:26,702
Guitar, klaver, også trom'sæt

103
00:05:26,786 --> 00:05:29,789
Er du sulten, gå til pølsevog'n
Spis dig mæt

104
00:05:29,872 --> 00:05:32,792
Og koncertscener og studier?

105
00:05:32,875 --> 00:05:35,711
Alt det, I ikke havde før, det kommer her

106
00:05:35,795 --> 00:05:37,129
Hvad med en rutsjebane?

107
00:05:37,213 --> 00:05:38,547
Eller juicebar?

108
00:05:38,631 --> 00:05:41,592
Betragt mig som en to i én mor og far

109
00:05:41,675 --> 00:05:44,261
Ja til dukaterne, juvelerne så fin'

110
00:05:44,345 --> 00:05:47,431
Og nogen tror, jeg joker
Men I hør' mig ik' grin'

111
00:05:47,515 --> 00:05:50,142
Hansberry Heights, slap bare af

112
00:05:50,226 --> 00:05:52,728
I kan stol' blindt på mig, kom, sig nu ja

113
00:05:52,812 --> 00:05:54,271
Det er den bedste dag i mit liv.

114
00:05:54,355 --> 00:05:55,564
Hej, frk. Dupree.

115
00:05:55,648 --> 00:05:58,776
Vi var fortabt alle mand
Hele by'n var ned'

116
00:05:58,859 --> 00:06:01,737
Tak, fordi du kom forbi
Og spredte kærlighed

117
00:06:01,821 --> 00:06:04,740
For det ik' bar' et hus
Det' en hjertesag

118
00:06:04,824 --> 00:06:08,369
Så tak, frk. Dupree, for den her dag

119
00:06:08,452 --> 00:06:11,872
Sådan, frøken pige.
Du er dygtig. Hvad hedder du?

120
00:06:12,581 --> 00:06:13,499
Karma.

121
00:06:13,582 --> 00:06:15,292
Karma, vi bør samarbejde.

122
00:06:15,376 --> 00:06:18,003
Det er ikke hver dag,
jeg støder på et talent som dit.

123
00:06:18,587 --> 00:06:21,507
-Vil du arbejde med mig?
-Naturligvis.

124
00:06:21,590 --> 00:06:23,884
Mød mig i morgen,
så indspiller vi en sang,

125
00:06:23,968 --> 00:06:26,303
og gør dig klar til rampelyset.

126
00:06:26,387 --> 00:06:28,639
Rashid! Hvor er du?

127
00:06:29,598 --> 00:06:32,643
-Ja, CeCe?
-Planlæg tid til mig og Karma i morgen.

128
00:06:32,726 --> 00:06:34,645
Hvorfor filmer du mig ikke for mine fans?

129
00:06:34,728 --> 00:06:37,231
Jeg sagde jo,
du skulle have kameraet på mig.

130
00:06:37,940 --> 00:06:39,400
Ja, CeCe.

131
00:06:39,483 --> 00:06:41,026
Er du med?

132
00:06:41,110 --> 00:06:42,194
Det kan du tro.

133
00:06:43,070 --> 00:06:46,824
Men nogen sagde, jeg ikke var klar
til at indspille min sang endnu.

134
00:06:46,907 --> 00:06:49,785
Den, der har sagt det, er bare jaloux.

135
00:06:49,869 --> 00:06:52,621
Er hun klar til det store show?
Det må du vide.

136
00:06:54,582 --> 00:06:57,084
-Godt. Jeg er med.
-Godt så.

137
00:06:57,168 --> 00:06:58,419
Vi CeCe senere.

138
00:07:02,840 --> 00:07:04,008
Lady K.

139
00:07:04,091 --> 00:07:07,386
CeCe skal redde medborgerhuset.
Utroligt, ikke?

140
00:07:07,469 --> 00:07:10,097
Nej, det er det ikke.
Det lyder for godt til at være sandt.

141
00:07:10,181 --> 00:07:12,641
Hun vil hjælpe kvarteret.

142
00:07:12,725 --> 00:07:14,518
Men hvorfor? Vi har ikke brug for Beebee.

143
00:07:14,602 --> 00:07:16,854
Vi kan hjælpe os selv,
hvis vi knokler for det.

144
00:07:16,937 --> 00:07:21,025
CeCe hjælper os.
Hun hjælper endda med min rap.

145
00:07:21,108 --> 00:07:23,819
Hun skal indspille min første sang
med mig i morgen.

146
00:07:25,779 --> 00:07:27,990
Karma, stoler du virkelig på NeeNee?

147
00:07:28,782 --> 00:07:30,242
Det er CeCe.

148
00:07:30,326 --> 00:07:32,244
Hvorfor er du ikke glad på mine vegne?

149
00:07:32,328 --> 00:07:35,539
Du skal bare ikke skyde genvej
og fortryde det.

150
00:07:35,623 --> 00:07:37,833
CeCe sagde, du nok var jaloux.

151
00:07:39,043 --> 00:07:43,255
Jeg har været sammen med dig dag
efter dag, arbejdet på dine beats.

152
00:07:43,339 --> 00:07:45,466
Tror du ikke, jeg vil have, at du stråler?

153
00:07:45,549 --> 00:07:47,218
Hvorfor må jeg så ikke?

154
00:07:48,219 --> 00:07:49,345
Held og lykke i morgen.

155
00:07:49,428 --> 00:07:52,139
Jeg håber, CeCe er så god, som du tror.

156
00:07:54,433 --> 00:07:56,227
Hvorfor prøver Lady K at stoppe mig?

157
00:07:56,310 --> 00:07:58,562
Synes hun ikke, jeg er en god rapper?

158
00:07:59,897 --> 00:08:02,066
CeCe tror i det mindste på mig.

159
00:08:03,442 --> 00:08:06,070
Her gik jeg og tro'd
Lady K var den fed'

160
00:08:06,153 --> 00:08:09,031
Men den måd' hun taler til mig
Får mig til at føl' mig ned'

161
00:08:09,114 --> 00:08:11,325
Wauv, vil hun ha' det hele selv?

162
00:08:11,408 --> 00:08:14,453
Knokled' løs dag og nat
Og helt ud'n hendes hjælp

163
00:08:14,537 --> 00:08:17,706
Koncentreret, jeg kæmped'
Stødt og roligt

164
00:08:17,790 --> 00:08:20,668
Jeg retted' mine fejl
Gjorde hvad hun sag' så troligt

165
00:08:20,751 --> 00:08:23,212
Undskyld, Lady K
Nu tror jeg, jeg si'r hey

166
00:08:23,295 --> 00:08:26,298
CeCe si'r jeg rykker
Jeg er mega cool og sway

167
00:08:27,216 --> 00:08:29,552
Jeg indspiller min første sang i morgen

168
00:08:29,635 --> 00:08:32,137
med CeCe Dupree.

169
00:08:33,055 --> 00:08:34,473
Den skal derover.

170
00:08:34,557 --> 00:08:36,934
Nej, ikke derovre. Derovre.

171
00:08:37,017 --> 00:08:38,727
Rashid! Hvor er min morgenmad?

172
00:08:38,811 --> 00:08:40,980
-Her, CeCe.
-En lilla scone?

173
00:08:41,480 --> 00:08:43,649
Jeg spiser ikke mad,
der ikke passer til mit tøj.

174
00:08:43,732 --> 00:08:45,651
Meget passer ikke til dit tøj.

175
00:08:45,734 --> 00:08:49,113
Du burde filme mig lige nu.
Du skal altid filme mig!

176
00:08:49,738 --> 00:08:53,242
-Hej, CeCe.
-Karma, du kom.

177
00:08:53,325 --> 00:08:55,077
Kan I huske Karma?

178
00:08:55,578 --> 00:08:59,248
Jeg må løbe. Vi skal lave hemmelig musik.

179
00:09:00,165 --> 00:09:03,085
Så lad os høre din bedste sang.

180
00:09:03,168 --> 00:09:04,878
Godt. Så er det nu.

181
00:09:05,879 --> 00:09:08,841
Mit navn er Karma
Jeg ska' sørge for, I hør' mig

182
00:09:08,924 --> 00:09:11,427
Jeg rimer ord'ne
Så' der ingen, der rør' mig

183
00:09:11,510 --> 00:09:14,305
Histori'n handler om
At jeg var usikker på nog't

184
00:09:14,388 --> 00:09:17,224
Men min far fik rettet op på det
Der før var en gåd'

185
00:09:17,308 --> 00:09:19,351
For Karma er handlinger

186
00:09:19,435 --> 00:09:20,811
Og det man sender ud til folk

187
00:09:20,894 --> 00:09:23,981
Det kommer tilbag'
Og det kan skabe forvandlinger

188
00:09:26,066 --> 00:09:28,986
Her er jeg med min sang
Er så klar til at shine

189
00:09:29,069 --> 00:09:30,362
Jeg er Karma og…

190
00:09:31,155 --> 00:09:33,949
De tacos er lækre? Er jeg ved at flejne?

191
00:09:36,410 --> 00:09:39,622
Jeg elsker det. Spis dine tacos, tøs.

192
00:09:39,705 --> 00:09:41,790
Fortæl mig historien bag sangen.

193
00:09:41,874 --> 00:09:45,419
Engang gjorde nogle børn grin
med mit navn.

194
00:09:45,502 --> 00:09:47,379
Men min far sagde, hvad det betød.

195
00:09:47,463 --> 00:09:51,467
Hvis man sender kærlighed ud i verden,
får man den tilbage.

196
00:09:51,550 --> 00:09:53,969
Jeg prøver at leve mit liv som mit navn.

197
00:09:54,595 --> 00:09:58,390
Det elsker CeCe.
Og det vil mine følgere også.

198
00:09:58,474 --> 00:10:01,477
Millioner vil høre din sang,
når jeg poster den.

199
00:10:01,560 --> 00:10:02,811
Du bliver kæmpestor.

200
00:10:02,895 --> 00:10:06,106
-Rashid, bliver hun ikke stor?
-Jo.

201
00:10:06,815 --> 00:10:08,359
Tak, CeCe.

202
00:10:08,442 --> 00:10:10,653
Vi CeCe senere.

203
00:10:11,236 --> 00:10:13,322
Tak igen. Farvel.

204
00:10:18,994 --> 00:10:22,039
Karma, ingen tablet til morgenmad.

205
00:10:22,122 --> 00:10:24,416
Men CeCe har ikke uploadet min sang endnu.

206
00:10:24,500 --> 00:10:26,835
Det er flere dage siden,
vi indspillede den, og…

207
00:10:26,919 --> 00:10:29,254
Hej, det er CeCe.

208
00:10:29,338 --> 00:10:33,342
Velkommen til Godmorgen, Brenda.

209
00:10:33,425 --> 00:10:35,511
Med Brenda. Jeg er Brenda.

210
00:10:35,594 --> 00:10:37,763
I dag udgiver jeg min nyeste single.

211
00:10:37,846 --> 00:10:41,100
Spændende. Hvad inspirerede sangen?

212
00:10:41,183 --> 00:10:44,728
Engang gjorde nogle børn
i skolen grin med mit navn.

213
00:10:44,812 --> 00:10:47,314
Men så forklarede min far,
hvad mit navn betyder.

214
00:10:47,398 --> 00:10:50,818
Hvis man sender kærlighed ud i verden,
får man den tilbage.

215
00:10:50,901 --> 00:10:53,028
Ikke mange ved det,
men det er det, "CeCe" betyder.

216
00:10:53,112 --> 00:10:54,113
Hvad?

217
00:10:54,196 --> 00:10:57,324
Jeg prøver at leve mit liv efter mit navn.

218
00:10:57,408 --> 00:11:01,245
Sikke et sammentræf, Kar Star.

219
00:11:01,328 --> 00:11:03,706
-Det lyder som det, der skete for dig.
-Men…

220
00:11:03,789 --> 00:11:06,166
Mit navn er CeCe
Jeg ska' sørge for, I hør' mig

221
00:11:06,250 --> 00:11:08,168
Jeg rimer ord'ne
Så der' ingen, der kan rør' mig

222
00:11:08,252 --> 00:11:11,046
CeCe Dupree er for vild.

223
00:11:11,130 --> 00:11:13,090
Men det er min sang.

224
00:12:07,186 --> 00:12:12,191
Tekster af: Elizabeth Gunthel Hansen