1
00:00:06,674 --> 00:00:10,720
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:15,308 --> 00:00:17,894
Mein Name ist Karma
Und ich bin auf dem Weg zu wahrem Ruhm

3
00:00:17,977 --> 00:00:21,355
Textlich begabt dank meiner Imagination

4
00:00:21,439 --> 00:00:24,233
Jetzt, da ich hier bin
Sag ich euch, wofür mein Name steht

5
00:00:24,317 --> 00:00:27,028
Meine Musik
Sorgt dafür, dass ihr richtig abgeht

6
00:00:27,111 --> 00:00:29,906
Und hört ihr meine Lieder
Muss man sie einfach preisen

7
00:00:29,989 --> 00:00:32,825
Auf der ganzen Welt
Bin ich für Mädchen wegweisend

8
00:00:32,909 --> 00:00:34,952
Das ist mein Moment
Und ich stehe im Licht

9
00:00:35,036 --> 00:00:36,996
Ich sage euch jetzt mal was

10
00:00:37,914 --> 00:00:40,083
-Was ist passiert?
-Hey, das geht so nicht!

11
00:00:43,044 --> 00:00:45,421
Wollte dich schon mal jemand runterziehen?

12
00:00:46,339 --> 00:00:48,925
Bleibt bei mir!
Was passiert ist, erfahrt ihr hier!

13
00:00:55,431 --> 00:00:58,267
Leute, kann mir jemand sagen, wer das ist?

14
00:00:58,351 --> 00:01:01,020
-Das ist CeCe Dupree.
-Das ist CeCe Dupree.

15
00:01:01,104 --> 00:01:04,607
Mama, sie ist die zurzeit
angesagteste Rapperin der Welt.

16
00:01:04,690 --> 00:01:07,110
Hey, Leute, ich bin's, eure CeCe.

17
00:01:07,193 --> 00:01:10,279
Sie hat Millionen Follower.
Und sie baut gerade…

18
00:01:10,363 --> 00:01:13,783
Den Supersound-Wolkenkratzer.

19
00:01:13,866 --> 00:01:16,119
Was ist ein "Supersound-Wolkenkratzer"?

20
00:01:16,202 --> 00:01:19,455
Das wird der coolste Hip-Hop-Ort
aller Zeiten!

21
00:01:19,539 --> 00:01:23,918
Mit Konzerten und Aufnahmestudios
und Achterbahnen und Feuerwerken und…

22
00:01:24,001 --> 00:01:26,879
CeCe wird bald bekannt geben,
wo sie ihn bauen wird.

23
00:01:26,963 --> 00:01:31,342
Eure Stadt könnte der Standort des größten
Musik-Wolkenkratzers aller Zeiten sein.

24
00:01:32,552 --> 00:01:34,136
Welchen Ort sie wohl nehmen wird?

25
00:01:34,220 --> 00:01:38,975
Tokio? Paris? Kairo? Oder den Mond.

26
00:01:39,058 --> 00:01:40,643
Das würde mich nicht wundern.

27
00:01:40,726 --> 00:01:43,521
CeCe ist die coolste Rapperin
im ganzen Universum.

28
00:01:44,897 --> 00:01:47,733
Karma, du hättest
vor zehn Minuten unten sein sollen.

29
00:01:47,817 --> 00:01:49,193
Ich arbeite an deinem Beat.

30
00:01:49,861 --> 00:01:50,945
Tut mir leid.

31
00:01:51,028 --> 00:01:53,239
Drück auf Start, ab geht die Fahrt.

32
00:01:53,322 --> 00:01:58,244
Ich bin bereit, mein Lied
mit dem goldenen Mikrofon aufzunehmen.

33
00:01:59,453 --> 00:02:01,581
Pause. Zurückspulen.

34
00:02:02,456 --> 00:02:04,542
Du musst deinen Song erst fertigschreiben.

35
00:02:04,625 --> 00:02:06,252
Mein Song ist schon fertig.

36
00:02:06,335 --> 00:02:08,546
Der Text ist gut genug.

37
00:02:08,629 --> 00:02:10,089
Du kennst doch mein Motto.

38
00:02:10,173 --> 00:02:13,342
-Gut genug ist nie gut genug.
-Gut genug ist nie gut genug.

39
00:02:13,426 --> 00:02:15,720
Das hier habe ich
für das Ende geschrieben.

40
00:02:16,220 --> 00:02:19,098
Hier ist es, hier bin ich
Trete ins Rampenlicht

41
00:02:19,182 --> 00:02:20,474
Ich bin Karma und…

42
00:02:22,185 --> 00:02:25,646
Diese Tacos sehen lecker aus
Findest du nicht?

43
00:02:25,730 --> 00:02:29,442
Karma, willst du diese Zeile
wirklich in deinem ersten Song?

44
00:02:30,276 --> 00:02:32,028
Nein, wohl eher nicht.

45
00:02:32,111 --> 00:02:34,155
Aber ich arbeite seit Monaten daran.

46
00:02:34,238 --> 00:02:35,990
Ich will ihn jetzt aufnehmen.

47
00:02:36,073 --> 00:02:38,326
Ich weiß.
Aber du musst erst Arbeit reinstecken.

48
00:02:38,409 --> 00:02:41,621
Und dann stehst du ganz bestimmt
bald vor dem goldenen Mikro.

49
00:02:46,375 --> 00:02:49,629
Lady K findet, ich sei nicht bereit,
aber ich weiß, dass ich es bin.

50
00:02:50,713 --> 00:02:53,299
So pingelig müssen Sie aber nicht sein.

51
00:02:53,382 --> 00:02:55,885
Dieses Gemeindezentrum
hält der Prüfung nicht stand.

52
00:02:55,968 --> 00:02:58,679
Sie verstoßen
gegen jede Menge Bauvorschriften.

53
00:02:58,763 --> 00:03:00,139
Die Heizungsrohre sind kaputt.

54
00:03:00,222 --> 00:03:01,307
Hören Sie doch mal.

55
00:03:02,808 --> 00:03:07,355
Verzeihen Sie,
ich hatte Bohnen zum Frühstück.

56
00:03:08,606 --> 00:03:10,608
Und hier drin riecht es leicht…

57
00:03:12,401 --> 00:03:13,235
…übel.

58
00:03:13,319 --> 00:03:17,156
Ach, na ja, das ist
der neue Lufterfrischer, den wir testen.

59
00:03:17,239 --> 00:03:19,492
Verstopfte Leitungen, schiefe Böden,

60
00:03:19,575 --> 00:03:22,578
und mit der Decke
fange ich gar nicht erst an.

61
00:03:23,579 --> 00:03:26,123
Laut Stadtordnung
müssen wir das Zentrum schließen,

62
00:03:26,207 --> 00:03:29,543
wenn Sie die Reparaturen nicht bis Ende
dieser Woche bezahlen können.

63
00:03:29,627 --> 00:03:32,964
Das wird ungefähr 20.000 Dollar kosten.

64
00:03:33,047 --> 00:03:35,132
-20.000 Dollar?
-20.000 Dollar?

65
00:03:35,216 --> 00:03:37,468
So viel bringen wir
in einer Woche nicht auf.

66
00:03:37,551 --> 00:03:40,012
Die ganze Nachbarschaft nutzt diesen Ort.

67
00:03:40,096 --> 00:03:41,681
Was machen wir denn jetzt?

68
00:03:44,225 --> 00:03:46,394
-Schlechte Neuigkeiten.
-Wissen wir, Kar-Star.

69
00:03:46,477 --> 00:03:49,021
Deine Mutter versucht,
die Stadt umzustimmen.

70
00:03:49,105 --> 00:03:53,025
Und ich habe eine Spendenaktion gestartet,
damit die Leute

71
00:03:53,109 --> 00:03:55,611
Geld spenden können,
um das Zentrum zu retten.

72
00:03:55,695 --> 00:03:59,240
Außerdem singt die Goldmünze
wenn bei einer Spende…

73
00:03:59,323 --> 00:04:02,618
Alles oder nichts. Ärgere dich nicht!

74
00:04:02,702 --> 00:04:05,454
Und ich verkaufe Toilettenpapierhelme,
um Geld zu sammeln.

75
00:04:06,080 --> 00:04:09,041
Aber ich brauche einen neuen Werbespot.

76
00:04:09,125 --> 00:04:10,334
Major.

77
00:04:11,627 --> 00:04:12,962
Halt still, Junge.

78
00:04:13,963 --> 00:04:15,631
Der Toilettenpapierhelm.

79
00:04:15,715 --> 00:04:18,592
Die kleine Hilfe, wenn ihr groß macht.

80
00:04:22,680 --> 00:04:23,639
Mach die Kamera aus.

81
00:04:26,517 --> 00:04:29,270
Wenn alle helfen,
können wir das garantiert schaffen.

82
00:04:29,353 --> 00:04:30,896
Wir können das Gemeinschafts…

83
00:04:30,980 --> 00:04:35,109
Wir sind live in Hansberry Heights,
wo Musik-Superstar CeCe Dupree

84
00:04:35,192 --> 00:04:36,777
eine Pressekonferenz abhält.

85
00:04:36,861 --> 00:04:38,029
Ja, Sie fragen sich,

86
00:04:38,112 --> 00:04:41,282
was macht jemand wie ich an so einem Ort?

87
00:04:41,365 --> 00:04:43,659
Tja, ich, CeCe Dupree,

88
00:04:43,743 --> 00:04:46,203
sehe etwas Besonderes
in Hansberry Heights.

89
00:04:46,287 --> 00:04:49,457
Deshalb werde ich Ihr
heruntergekommenes Gemeindezentrum

90
00:04:49,540 --> 00:04:52,960
in den Supersound-Wolkenkratzer
verwandeln.

91
00:04:54,253 --> 00:04:55,296
Bitte, was?

92
00:04:55,379 --> 00:04:58,799
Ich wählte Hansberry, weil Ihr Viertel
eine Hip-Hop-Geschichte hat,

93
00:04:58,883 --> 00:05:01,052
aber ein Upgrade gebrauchen könnte.

94
00:05:01,719 --> 00:05:03,763
-Na so was.
-Das Gebäude leuchtet nachts.

95
00:05:05,306 --> 00:05:06,640
Seht euch das an.

96
00:05:06,724 --> 00:05:09,060
Ja, ich heiße CeCe Dupree

97
00:05:09,143 --> 00:05:11,812
Dieser Ort könnte toll sein
Nutzt eure Fantasie

98
00:05:12,396 --> 00:05:15,066
Hansberry Heights,
Ihr wisst, wir werden's weit bringen

99
00:05:15,149 --> 00:05:17,902
Mit mir kann euch echt alles gelingen

100
00:05:17,985 --> 00:05:20,946
Ich rette eure Gemeinde
Und tue noch viel mehr

101
00:05:21,030 --> 00:05:23,824
-Mein Turm, ja der beeindruckt echt sehr
-Das muss ich sehen.

102
00:05:23,908 --> 00:05:26,702
Gitarren, Klaviere, Geigen, Schlagzeug

103
00:05:26,786 --> 00:05:29,789
Die Hotdogs stillen euren Hunger
Der Imbiss steht bereit

104
00:05:29,872 --> 00:05:32,792
Und Konzertbühnen und Studios?

105
00:05:32,875 --> 00:05:35,711
Woran auch immer es euch mangelte
Jetzt wird es grandios

106
00:05:35,795 --> 00:05:37,129
Was ist mit einer Achterbahn?

107
00:05:37,213 --> 00:05:38,547
Oder einer Saftbar?

108
00:05:38,631 --> 00:05:41,592
Ich sage doch, bleibt bei mir
Dann wird alles wunderbar

109
00:05:41,675 --> 00:05:44,261
Ja zu den Preisen, dem Schmuck, dem Geld

110
00:05:44,345 --> 00:05:47,431
Ich mache keine Witze
Es wird alles Realität

111
00:05:47,515 --> 00:05:50,142
Hansberry Heights, zweifelt mich nicht an

112
00:05:50,226 --> 00:05:52,728
Bin so gut, bin euch treu
Schließt euch mir an

113
00:05:52,812 --> 00:05:54,271
Besser kann es nicht werden.

114
00:05:54,355 --> 00:05:55,564
Hi, Fr. Dupree.

115
00:05:55,648 --> 00:05:58,776
Als wir verloren waren
Und das Viertel am Boden war

116
00:05:58,859 --> 00:06:01,737
Gaben Sie uns eine Chance
Und machten unsere Träume wahr

117
00:06:01,821 --> 00:06:04,740
Unser Zentrum ist so wichtig
Jetzt wird es bleiben

118
00:06:04,824 --> 00:06:08,369
Danke, Fr. Dupree,
Dass Sie uns den Weg zeigen

119
00:06:08,452 --> 00:06:11,872
Weiter so, kleine Lady.
Du hast es drauf. Wie heißt du?

120
00:06:12,581 --> 00:06:13,499
Karma.

121
00:06:13,582 --> 00:06:15,292
Karma, wir sollten zusammenarbeiten.

122
00:06:15,376 --> 00:06:18,003
Talenten wie dir
begegnet man nicht häufig.

123
00:06:18,587 --> 00:06:21,507
-Möchtest du mit mir arbeiten?
-Sehr gern.

124
00:06:21,590 --> 00:06:23,884
Triff mich morgen,
dann nehmen wir ein Lied auf,

125
00:06:23,968 --> 00:06:26,303
und bereiten dich für das Rampenlicht vor.

126
00:06:26,387 --> 00:06:28,639
Rashid! Wo steckst du?

127
00:06:29,598 --> 00:06:32,643
-Ja, CeCe?
-Mach mir und Karma morgen einen Termin.

128
00:06:32,726 --> 00:06:34,645
Warum filmst du mich nicht für meine Fans?

129
00:06:34,728 --> 00:06:37,231
Ich habe dir doch gesagt,
nimm immer die Kamera mit.

130
00:06:37,940 --> 00:06:39,400
Ja, CeCe.

131
00:06:39,483 --> 00:06:41,026
Also, machst du mit, Kleine?

132
00:06:41,110 --> 00:06:42,194
Verlass dich drauf.

133
00:06:43,070 --> 00:06:46,824
Oh, aber hat mir jemand gesagt,
ich bin noch nicht bereit zum Aufnehmen.

134
00:06:46,907 --> 00:06:49,785
Wer auch immer dir das gesagt hat,
ist nur neidisch.

135
00:06:49,869 --> 00:06:52,621
Ist dieses Mädchen jetzt bereit?
Sagt ihr es mir.

136
00:06:54,582 --> 00:06:57,084
-Ok. Ich bin dabei.
-Also gut.

137
00:06:57,168 --> 00:06:58,419
CeCe you later.

138
00:07:02,840 --> 00:07:04,008
Ach, Lady K.

139
00:07:04,091 --> 00:07:07,386
CeCe wird unser Zentrum retten.
Kannst du das glauben?

140
00:07:07,469 --> 00:07:10,097
Nicht wirklich.
Es klingt zu gut, um wahr zu sein.

141
00:07:10,181 --> 00:07:12,641
Sie möchte unserem Viertel helfen.

142
00:07:12,725 --> 00:07:14,518
Warum denn? Wir brauchen BeeBee nicht.

143
00:07:14,602 --> 00:07:16,854
Mit etwas Mühe
können wir uns selbst helfen.

144
00:07:16,937 --> 00:07:21,025
Aber CeCe hilft uns.
Sie hilft mit sogar mit meinem Rap.

145
00:07:21,108 --> 00:07:23,819
Sie wird morgen
meinen ersten Song mit mir aufnehmen.

146
00:07:25,779 --> 00:07:27,990
Karma, vertraust du NeeNee wirklich?

147
00:07:28,782 --> 00:07:30,242
Sie heißt CeCe.

148
00:07:30,326 --> 00:07:32,244
Und warum freust du dich nicht für mich?

149
00:07:32,328 --> 00:07:35,539
Ich möchte nur nicht,
dass du es am Ende bereust.

150
00:07:35,623 --> 00:07:37,833
CeCe sagte, du bist vermutlich neidisch.

151
00:07:39,043 --> 00:07:43,255
Ich half dir Tag für Tag
beim Texten und mit deinen Beats.

152
00:07:43,339 --> 00:07:45,466
Meinst du echt,
ich wünsche dir keinen Erfolg?

153
00:07:45,549 --> 00:07:47,218
Warum erlaubst du es mir dann nicht?

154
00:07:48,219 --> 00:07:49,345
Viel Glück morgen.

155
00:07:49,428 --> 00:07:52,139
Ich hoffe, CeCe ist so gut, wie du denkst.

156
00:07:54,433 --> 00:07:56,227
Warum versucht Lady K mich aufzuhalten?

157
00:07:56,310 --> 00:07:58,562
Hält sich mich nicht
für eine gute Rapperin?

158
00:07:59,897 --> 00:08:02,066
Wenigstens glaubt CeCe an mich.

159
00:08:03,442 --> 00:08:06,070
Jeden Tag dachte ich
Lady K wär' meine Heldin

160
00:08:06,153 --> 00:08:09,031
Aber wegen ihr fühle ich mich
Eher wie eine Verliererin

161
00:08:09,114 --> 00:08:11,325
Wow, warum will sie mir den Ruhm stehlen?

162
00:08:11,408 --> 00:08:14,453
Ich arbeite jeden Tag
Und sie kann meinen Eifer sehen

163
00:08:14,537 --> 00:08:17,706
Ich war fokussiert, entschlossen
Geduldig und still

164
00:08:17,790 --> 00:08:20,668
Korrigierte meine Fehler
Befolgte ihren ganzen Drill

165
00:08:20,751 --> 00:08:23,212
Sorry, Lady K, ich gehe meinen eigenen Weg

166
00:08:23,295 --> 00:08:26,298
CeCe sagt, bin ich bereit
Es wird Zeit, dass ihr was seht

167
00:08:27,216 --> 00:08:29,552
Ich werde morgen meinen allerersten Song

168
00:08:29,635 --> 00:08:32,137
mit dem CeCe Dupree aufnehmen.

169
00:08:33,055 --> 00:08:34,473
Das kommt da drüben hin.

170
00:08:34,557 --> 00:08:36,934
Nein, nicht das Darüber, das Darüber.

171
00:08:37,017 --> 00:08:38,727
Rashid! Wo ist mein Frühstück?

172
00:08:38,811 --> 00:08:40,980
-Hier, CeCe.
-Ein lila Scone?

173
00:08:41,480 --> 00:08:43,649
Ich esse nur, was zu meinem Outfit passt.

174
00:08:43,732 --> 00:08:45,651
Fast nichts passt zu deinem Outfit.

175
00:08:45,734 --> 00:08:49,113
Und du solltest mich jetzt gerade filmen.
Film mich immer!

176
00:08:49,738 --> 00:08:53,242
-Hallo, CeCe.
-Karma, du bist ja gekommen.

177
00:08:53,325 --> 00:08:55,077
Erinnert ihr euch noch an Karma?

178
00:08:55,578 --> 00:08:59,248
Muss los. Wir müssen
supergeheime Musik machen.

179
00:09:00,165 --> 00:09:03,085
So, zeig uns mal dein bestes Lied.

180
00:09:03,168 --> 00:09:04,878
Ok. Los geht's.

181
00:09:05,879 --> 00:09:08,841
Mein Name ist Karma
Und ich bin auf dem Weg zu wahrem Ruhm

182
00:09:08,924 --> 00:09:11,427
Textlich begabt dank meiner Imagination

183
00:09:11,510 --> 00:09:14,305
Es war schlimm, wie mein Name mich plagte

184
00:09:14,388 --> 00:09:17,224
War verunsichert, bis mein Papa mir sagte

185
00:09:17,308 --> 00:09:19,351
Dass Karma Schicksal bedeutet

186
00:09:19,435 --> 00:09:20,811
Wenn ich Gutes tue

187
00:09:20,894 --> 00:09:23,981
Kommt es zurück, und das spornt mich an

188
00:09:26,066 --> 00:09:28,986
Hier ist es, hier bin ich
Trete ins Rampenlicht

189
00:09:29,069 --> 00:09:30,362
Ich bin Karma und…

190
00:09:31,155 --> 00:09:33,949
Diese Tacos sehen lecker aus
Findest du nicht?

191
00:09:36,410 --> 00:09:39,622
Wie toll. Schnapp dir die Tacos, Kleine.

192
00:09:39,705 --> 00:09:41,790
Jetzt erzähl mir,
wie das Lied entstanden ist.

193
00:09:41,874 --> 00:09:45,419
Einmal haben sich ein paar Kinder
über meinen Namen lustig gemacht.

194
00:09:45,502 --> 00:09:47,379
Aber dann erfuhr ich seine Bedeutung.

195
00:09:47,463 --> 00:09:51,467
Wenn du der Welt Liebe schenkst,
bekommst du Liebe zurück.

196
00:09:51,550 --> 00:09:53,969
Ich versuche, so wie mein Name zu sein.

197
00:09:54,595 --> 00:09:58,390
CeCe liebt das.
Und meine Follower sicher auch.

198
00:09:58,474 --> 00:10:01,477
Millionen Leute werden deinen Song hören,
wenn ich ihn poste.

199
00:10:01,560 --> 00:10:02,811
Du kommst groß raus.

200
00:10:02,895 --> 00:10:06,106
-Rashid, wird sie nicht groß rauskommen?
-Klar.

201
00:10:06,815 --> 00:10:08,359
Oh, danke, CeCe.

202
00:10:08,442 --> 00:10:10,653
Ok, dann. CeCe you later.

203
00:10:11,236 --> 00:10:13,322
Danke noch mal. Mach's gut.

204
00:10:18,994 --> 00:10:22,039
Karma, keine Tablets am Frühstückstisch.

205
00:10:22,122 --> 00:10:24,416
Aber CeCe hat meinen Song
noch nicht hochgeladen.

206
00:10:24,500 --> 00:10:26,835
Wir haben ihn vor Tagen aufgenommen,
und nichts…

207
00:10:26,919 --> 00:10:29,254
Hey, ich bin's, eure CeCe.

208
00:10:29,338 --> 00:10:33,342
Und willkommen zu Guten Morgen, Brenda.

209
00:10:33,425 --> 00:10:35,511
Mit Brenda. Ich bin Brenda.

210
00:10:35,594 --> 00:10:37,763
Heute veröffentliche ich
meine neuste Single.

211
00:10:37,846 --> 00:10:41,100
Wie aufregend.
Was hat den Song inspiriert?

212
00:10:41,183 --> 00:10:44,728
Einmal haben sich ein paar Schulkinder
über meinen Namen lustig gemacht.

213
00:10:44,812 --> 00:10:47,314
Aber dann erfuhr ich seine Bedeutung.

214
00:10:47,398 --> 00:10:50,818
Wenn du der Welt Liebe schenkst,
bekommst du Liebe zurück.

215
00:10:50,901 --> 00:10:53,028
Das ist die Bedeutung von "CeCe".

216
00:10:53,112 --> 00:10:54,113
Was?

217
00:10:54,196 --> 00:10:57,324
Ich versuche, so wie mein Name zu sein.

218
00:10:57,408 --> 00:11:01,245
Oh, wow, was für ein Zufall, Kar-Star.

219
00:11:01,328 --> 00:11:03,706
-Das klingt wie das, was dir passiert ist.
-Aber…

220
00:11:03,789 --> 00:11:06,291
Mein Name ist CeCe
Und ich bin auf dem Weg zu wahrem Ruhm

221
00:11:06,375 --> 00:11:08,168
Textlich begabt dank meiner Imagination

222
00:11:08,252 --> 00:11:11,046
Mann, CeCe Dupree geht ab.

223
00:11:11,130 --> 00:11:13,090
Aber das ist doch mein Song.

224
00:12:08,228 --> 00:12:12,191
Untertitel von: Jasmin Weinert