1
00:00:06,674 --> 00:00:10,720
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:15,308 --> 00:00:17,894
Mi nombre es Karma y yo soy muy exitosa.

3
00:00:17,977 --> 00:00:21,355
Para escribir tengo
un don y mucha imaginación.

4
00:00:21,439 --> 00:00:24,233
Estoy aquí para contar lo que hago.

5
00:00:24,317 --> 00:00:27,028
Hago música y recibo mil halagos.

6
00:00:27,111 --> 00:00:29,906
Escuchen mi canción, es increíble.

7
00:00:29,989 --> 00:00:32,825
Por todo el mundo iré como la líder.

8
00:00:32,909 --> 00:00:34,952
Es mi momento, mi hora de brillar,

9
00:00:35,036 --> 00:00:36,996
es lo que les quería contar.

10
00:00:37,914 --> 00:00:40,166
- ¿Qué pasó?
- Esperen, esto está mal.

11
00:00:43,044 --> 00:00:45,421
¿Alguna vez han tratado de hundirlos?

12
00:00:46,339 --> 00:00:48,925
¡Quédense y les contaré qué pasó!

13
00:00:55,431 --> 00:00:58,267
Chicos, ¿alguien puede
decirme quién es ella?

14
00:00:58,351 --> 00:01:01,020
- Es CeCe Dupree.
- Es CeCe Dupree.

15
00:01:01,104 --> 00:01:04,607
Ma, es la rapera más popular
del mundo en este momento.

16
00:01:04,690 --> 00:01:07,110
Hola a todos, soy su amiga CeCe.

17
00:01:07,193 --> 00:01:10,279
Tiene millones de seguidores.
Y está por construir…

18
00:01:10,363 --> 00:01:13,783
La Supertorre del Sonido.

19
00:01:13,866 --> 00:01:16,119
¿Qué es la "Supertorre del Sonido"?

20
00:01:16,202 --> 00:01:19,455
Será el lugar
de hiphop más genial de la historia.

21
00:01:19,539 --> 00:01:23,918
Con conciertos, estudios de grabación,
montañas rusas, fuegos artificiales y…

22
00:01:24,001 --> 00:01:26,879
CeCe pronto anunciará dónde lo construirá.

23
00:01:26,963 --> 00:01:31,342
Tu ciudad podría albergar a la torre
musical más grande de la historia.

24
00:01:32,552 --> 00:01:34,136
¿Qué lugar elegirá CeCe?

25
00:01:34,220 --> 00:01:38,975
¿Tokio? ¿París? ¿El Cairo? O… la Luna.

26
00:01:39,058 --> 00:01:40,643
No me sorprendería.

27
00:01:40,726 --> 00:01:43,521
CeCe es la rapera más genial del universo.

28
00:01:44,897 --> 00:01:47,733
Karma, debías estar
abajo hace diez minutos.

29
00:01:47,817 --> 00:01:49,193
Estoy con tu pista.

30
00:01:49,861 --> 00:01:50,945
Perdón.

31
00:01:51,028 --> 00:01:53,239
Reprodúcela y hazte a un lado.

32
00:01:53,322 --> 00:01:58,244
Estoy lista para grabar mi canción
con el micrófono dorado.

33
00:01:59,453 --> 00:02:01,581
Pausa. Rebobina.

34
00:02:02,456 --> 00:02:04,542
Podrás grabarla cuando la termines.

35
00:02:04,625 --> 00:02:06,252
Mi canción está terminada.

36
00:02:06,335 --> 00:02:08,546
La letra es… bastante buena.

37
00:02:08,629 --> 00:02:10,089
Sabes lo que digo…

38
00:02:10,173 --> 00:02:13,342
- Lo bastante bueno nunca es bueno.
- Lo bastante bueno nunca es bueno.

39
00:02:13,426 --> 00:02:15,720
Bueno, escribí esto para el final.

40
00:02:16,220 --> 00:02:19,098
Aquí estoy, ya me ven
sobre los escenarios.

41
00:02:19,182 --> 00:02:20,474
Yo soy Karma y…

42
00:02:22,185 --> 00:02:25,646
Me encantan los tacos.
¿Puedo comer varios?

43
00:02:25,730 --> 00:02:29,442
Karma, ¿realmente quieres
que tu primera canción diga eso?

44
00:02:30,276 --> 00:02:32,028
No, supongo que no.

45
00:02:32,111 --> 00:02:34,155
Pero hace meses que escribo.

46
00:02:34,238 --> 00:02:35,990
Quiero grabarla ya.

47
00:02:36,073 --> 00:02:38,326
Lo sé. Pero tienes que trabajar.

48
00:02:38,409 --> 00:02:41,621
Si lo haces, pronto usarás
ese micrófono dorado.

49
00:02:46,375 --> 00:02:49,629
Lady K no cree
que esté lista, pero yo sé que sí.

50
00:02:50,713 --> 00:02:53,299
No creo que tenga que ser tan exigente.

51
00:02:53,382 --> 00:02:55,885
Este centro no pasa la inspección.

52
00:02:55,968 --> 00:02:58,679
Están violando muchas normas edilicias.

53
00:02:58,763 --> 00:03:00,139
Los caños están rotos.

54
00:03:00,222 --> 00:03:01,307
Escuchen.

55
00:03:02,808 --> 00:03:07,355
Disculpe, desayuné frijoles.

56
00:03:08,606 --> 00:03:10,608
Y aquí adentro, siento algo…

57
00:03:12,401 --> 00:03:13,235
Qué hedor.

58
00:03:13,319 --> 00:03:17,156
Bueno,
estamos probando un nuevo aromatizante.

59
00:03:17,239 --> 00:03:19,492
Cañerías tapadas, pisos torcidos,

60
00:03:19,575 --> 00:03:22,578
y ni estoy mencionando el techo.

61
00:03:23,579 --> 00:03:26,123
Según la norma, si no pueden reparar todo

62
00:03:26,207 --> 00:03:29,543
para el fin de semana,
cerraremos el Centro Comunitario.

63
00:03:29,627 --> 00:03:32,964
Costará unos 20 000 dólares.

64
00:03:33,047 --> 00:03:35,132
- ¿Veinte mil dólares?
- ¿Veinte mil dólares?

65
00:03:35,216 --> 00:03:37,468
No podemos juntar eso en una semana.

66
00:03:37,551 --> 00:03:40,012
Todo el vecindario usa este lugar.

67
00:03:40,096 --> 00:03:41,681
¿Qué haremos ahora?

68
00:03:44,225 --> 00:03:46,394
- Tengo malas noticias.
- Ya sabemos.

69
00:03:46,477 --> 00:03:49,021
Mamá intenta convencer a las autoridades.

70
00:03:49,105 --> 00:03:53,025
Y yo estoy recaudando
fondos en todo-o-nada.com

71
00:03:53,109 --> 00:03:55,611
para que todos donen
para salvar al centro.

72
00:03:55,695 --> 00:03:59,240
Además, cuando donan,
la moneda de oro canta:

73
00:03:59,323 --> 00:04:02,618
Todo o nada. No sean tacaños.

74
00:04:02,702 --> 00:04:05,454
Yo venderé cascos de papel higiénico.

75
00:04:06,080 --> 00:04:09,041
Pero necesitaré un nuevo comercial.

76
00:04:09,125 --> 00:04:10,334
General.

77
00:04:11,627 --> 00:04:12,962
Quieto, muchacho.

78
00:04:13,963 --> 00:04:15,631
El casco de papel higiénico

79
00:04:15,715 --> 00:04:18,592
es tu número uno para el número dos.

80
00:04:22,680 --> 00:04:23,639
Apaga la cámara.

81
00:04:26,517 --> 00:04:29,270
Con la ayuda de todos, lo lograremos.

82
00:04:29,353 --> 00:04:30,896
Podemos salvar al Centro…

83
00:04:30,980 --> 00:04:35,109
Estamos en vivo desde Hansberry Heights,
donde la rapera CeCe Dupree

84
00:04:35,192 --> 00:04:36,777
da una rueda de prensa.

85
00:04:36,861 --> 00:04:38,070
Sé que se preguntan:

86
00:04:38,154 --> 00:04:41,282
"¿Qué hace alguien como ella
en un lugar como este?".

87
00:04:41,365 --> 00:04:43,659
Bueno, yo, CeCe Dupree,

88
00:04:43,743 --> 00:04:46,203
veo algo especial en Hansberry Heights.

89
00:04:46,287 --> 00:04:49,457
Por eso convertiré
su Centro Comunitario estropeado

90
00:04:49,540 --> 00:04:52,960
en la Supertorre del Sonido.

91
00:04:54,253 --> 00:04:55,296
Un momento, ¿qué?

92
00:04:55,379 --> 00:04:58,799
Elegí Hansberry
por su historia con el hiphop,

93
00:04:58,883 --> 00:05:01,052
pero le vendría bien una mejora.

94
00:05:01,719 --> 00:05:03,763
- Cielos.
- Brilla de noche.

95
00:05:05,306 --> 00:05:06,640
Miren esto.

96
00:05:06,724 --> 00:05:09,060
Sí, yo soy CeCe Dupree.

97
00:05:09,143 --> 00:05:11,812
¿Pueden imaginar lo genial de estar aquí?

98
00:05:12,396 --> 00:05:15,066
El vecindario lejos llegará,

99
00:05:15,149 --> 00:05:17,902
porque en superestrellas
yo los puedo transformar.

100
00:05:17,985 --> 00:05:20,946
Salvaré a su comunidad y mucho más.

101
00:05:21,030 --> 00:05:23,824
- En mi torre, de todo podrán encontrar.
- Debo verlo.

102
00:05:23,908 --> 00:05:26,702
Guitarras, pianos, violines también.

103
00:05:26,786 --> 00:05:29,789
Y si hambre tienes,
tú podrás muy bien comer.

104
00:05:29,872 --> 00:05:32,792
¿Y también escenarios y estudios?

105
00:05:32,875 --> 00:05:35,711
Todo lo que antes les faltaba,
ahora lo tendrán.

106
00:05:35,795 --> 00:05:37,129
¿Y una montaña rusa?

107
00:05:37,213 --> 00:05:38,547
¿O un bar de jugos?

108
00:05:38,631 --> 00:05:41,592
Si a mi lado están, lejos llegarán.

109
00:05:41,675 --> 00:05:44,261
Premios tendrán, mil joyas tendrán.

110
00:05:44,345 --> 00:05:47,431
Algunos creen
que estoy loca y no es verdad.

111
00:05:47,515 --> 00:05:50,142
No me cuestionen, pues lo verán.

112
00:05:50,226 --> 00:05:52,728
Demostraré que soy real.

113
00:05:52,812 --> 00:05:54,271
Es el mejor día de mi vida.

114
00:05:54,355 --> 00:05:55,564
Hola, señorita Dupree.

115
00:05:55,648 --> 00:05:58,776
En el momento en que todo aquí estaba mal,

116
00:05:58,859 --> 00:06:01,737
apareciste y nos diste una oportunidad.

117
00:06:01,821 --> 00:06:04,740
Ahora nuestro centro aquí se quedará.

118
00:06:04,824 --> 00:06:08,369
Las gracias por todo te queremos dar.

119
00:06:08,452 --> 00:06:11,872
Eso es, chica.
Tienes talento. ¿Cómo te llamas?

120
00:06:12,581 --> 00:06:13,499
Karma.

121
00:06:13,582 --> 00:06:15,292
Karma, trabajemos juntas.

122
00:06:15,376 --> 00:06:18,003
No todos los días
encuentro un talento así.

123
00:06:18,587 --> 00:06:21,507
- ¿Quieres trabajar conmigo?
- Por supuesto.

124
00:06:21,590 --> 00:06:23,884
Nos vemos mañana para grabar un tema,

125
00:06:23,968 --> 00:06:26,303
y serás el centro de atención.

126
00:06:26,387 --> 00:06:28,639
¡Rashid! ¿Dónde estás?

127
00:06:29,598 --> 00:06:32,643
- ¿Sí, CeCe?
- Agéndame una cita con Karma mañana.

128
00:06:32,726 --> 00:06:34,645
¿Y por qué no me estás filmando?

129
00:06:34,728 --> 00:06:37,231
Te lo dije,
siempre enfócame con la cámara.

130
00:06:37,940 --> 00:06:39,400
Sí, CeCe.

131
00:06:39,483 --> 00:06:41,026
¿Aceptas, chica?

132
00:06:41,110 --> 00:06:42,194
Sabes que sí.

133
00:06:43,070 --> 00:06:46,824
Pero alguien me dijo que no estoy lista
para grabar mi canción.

134
00:06:46,907 --> 00:06:49,785
Quien te haya dicho eso fue por celos.

135
00:06:49,869 --> 00:06:52,621
¿Esta chica está lista? Díganmelo ustedes.

136
00:06:54,582 --> 00:06:57,084
- Está bien. Acepto.
- Muy bien.

137
00:06:57,168 --> 00:06:58,419
Nos vemos luego.

138
00:07:02,840 --> 00:07:04,008
¡Lady K!

139
00:07:04,091 --> 00:07:07,386
CeCe salvará nuestro centro.
¿Puedes creerlo?

140
00:07:07,469 --> 00:07:10,097
No. Parece
demasiado bueno para ser cierto.

141
00:07:10,181 --> 00:07:12,641
Quiere ayudar a nuestro vecindario.

142
00:07:12,725 --> 00:07:16,854
¿Por qué? No necesitamos a BiBi.
Podemos solos si nos esforzamos.

143
00:07:16,937 --> 00:07:21,025
Pero CeCe nos está ayudando.
Hasta me ayuda con mi rap.

144
00:07:21,108 --> 00:07:23,819
Grabará mi primera canción conmigo mañana.

145
00:07:25,779 --> 00:07:27,990
Karma, ¿realmente confías en NiNi?

146
00:07:28,782 --> 00:07:30,242
Es CeCe.

147
00:07:30,326 --> 00:07:32,244
¿Y por qué no te alegras por mí?

148
00:07:32,328 --> 00:07:35,539
No quiero que tomes
un atajo y te arrepientas.

149
00:07:35,623 --> 00:07:37,833
CeCe dijo que debes estar celosa.

150
00:07:39,043 --> 00:07:43,255
He estado contigo día tras día,
escribiendo, haciendo tus pistas.

151
00:07:43,339 --> 00:07:45,466
¿Crees que no quiero que brilles?

152
00:07:45,549 --> 00:07:47,218
¿Y por qué no me dejas?

153
00:07:48,219 --> 00:07:49,345
Buena suerte.

154
00:07:49,428 --> 00:07:52,139
Espero que CeCe sea tan buena como crees.

155
00:07:54,433 --> 00:07:56,227
¿Por qué Lady K no me apoya?

156
00:07:56,310 --> 00:07:58,562
¿No cree que sea una buena rapera?

157
00:07:59,897 --> 00:08:02,066
Al menos CeCe cree en mí.

158
00:08:03,442 --> 00:08:06,070
Siempre vi a Lady K como mi estrella,

159
00:08:06,153 --> 00:08:09,031
pero siento que para ella
soy un cero a la izquierda.

160
00:08:09,114 --> 00:08:11,325
¿Por qué no quiere verme brillar?

161
00:08:11,408 --> 00:08:14,453
Trabajo fuerte y ella lo puede observar.

162
00:08:14,537 --> 00:08:17,706
Soy paciente, enfocada y calmada.

163
00:08:17,790 --> 00:08:20,668
Mis errores reparé
y hoy estoy más concentrada.

164
00:08:20,751 --> 00:08:23,212
Lo siento, Lady K, mi camino tomaré.

165
00:08:23,295 --> 00:08:26,298
CeCe estoy lista y contigo me iré.

166
00:08:27,216 --> 00:08:29,552
Mañana grabaré mi primera canción

167
00:08:29,635 --> 00:08:32,137
con CeCe Dupree.

168
00:08:33,055 --> 00:08:34,473
Eso va allá.

169
00:08:34,557 --> 00:08:36,934
No, no allá, aquí.

170
00:08:37,017 --> 00:08:38,727
¡Rashid! ¿Y mi desayuno?

171
00:08:38,811 --> 00:08:40,980
- Toma, CeCe.
- ¿Un bollo morado?

172
00:08:41,480 --> 00:08:43,649
No como lo que no combina con mi ropa.

173
00:08:43,732 --> 00:08:45,651
Casi nada combina con tu ropa.

174
00:08:45,734 --> 00:08:49,113
Y deberías estar filmándome ahora.
¡Fílmame siempre!

175
00:08:49,738 --> 00:08:53,242
- Hola, CeCe.
- Karma, viniste.

176
00:08:53,325 --> 00:08:55,077
¿Recuerdan a Karma?

177
00:08:55,578 --> 00:08:59,248
Debo irme. Tenemos que grabar
una canción supersecreta.

178
00:09:00,165 --> 00:09:03,085
Escuchemos tu mejor canción.

179
00:09:03,168 --> 00:09:04,878
Bien. Aquí va.

180
00:09:05,879 --> 00:09:08,841
Mi nombre es Karma y yo soy muy exitosa.

181
00:09:08,924 --> 00:09:11,427
Para escribir yo tengo un don
y mucha imaginación.

182
00:09:11,510 --> 00:09:14,305
Les voy a confesar que de mi nombre dudé

183
00:09:14,388 --> 00:09:17,224
hasta que mi papi me explicó
y lo pude entender.

184
00:09:17,308 --> 00:09:19,351
Tendré lo que yo daré.

185
00:09:19,435 --> 00:09:20,811
Si doy amor, de vuelta

186
00:09:20,894 --> 00:09:23,981
yo lo tendré,
y por siempre muy feliz seré.

187
00:09:26,066 --> 00:09:28,986
Aquí estoy, ya me ven
sobre los escenarios.

188
00:09:29,069 --> 00:09:30,362
Yo soy Karma y…

189
00:09:31,155 --> 00:09:33,949
Me encantan los tacos.
¿Puedo comer varios?

190
00:09:36,410 --> 00:09:39,622
Me encanta. Come tacos, chica.

191
00:09:39,705 --> 00:09:41,790
Y cuéntame qué inspiró la canción.

192
00:09:41,874 --> 00:09:45,419
Bueno, una vez unos niños
se burlaron de mi nombre.

193
00:09:45,502 --> 00:09:47,379
Pero mi papá dijo que significa

194
00:09:47,463 --> 00:09:51,467
que si das amor al mundo,
recibes amor a cambio.

195
00:09:51,550 --> 00:09:53,969
Trato de vivir mi vida como mi nombre.

196
00:09:54,595 --> 00:09:58,390
A CeCe le encanta.
Y a mis seguidores también les gustará.

197
00:09:58,474 --> 00:10:01,477
Millones oirán tu canción
cuando la publique.

198
00:10:01,560 --> 00:10:02,811
Vas a ser famosa.

199
00:10:02,895 --> 00:10:06,106
- Rashid, ¿no va a ser famosa?
- Sí.

200
00:10:06,815 --> 00:10:08,359
Gracias, CeCe.

201
00:10:08,442 --> 00:10:10,653
Muy bien, nos vemos.

202
00:10:11,236 --> 00:10:13,322
Gracias de nuevo. Adiós, chica.

203
00:10:18,994 --> 00:10:22,039
Karma, nada de tabletas
durante el desayuno.

204
00:10:22,122 --> 00:10:24,416
Pero CeCe aún no subió mi canción.

205
00:10:24,500 --> 00:10:26,835
La grabamos hace días y no…

206
00:10:26,919 --> 00:10:29,254
Hola, soy su amiga CeCe.

207
00:10:29,338 --> 00:10:33,342
Y bienvenidos a Buenos Días, Brenda.

208
00:10:33,425 --> 00:10:35,511
Con Brenda. Yo soy Brenda.

209
00:10:35,594 --> 00:10:37,763
Hoy lanzaré mi último sencillo.

210
00:10:37,846 --> 00:10:41,100
Qué emoción. ¿Qué inspiró la canción?

211
00:10:41,183 --> 00:10:44,728
Una vez, unos niños
en la escuela se burlaron de mi nombre.

212
00:10:44,812 --> 00:10:47,314
Pero luego papá
me explicó que mi nombre significa

213
00:10:47,398 --> 00:10:50,818
que si das amor al mundo,
recibes amor a cambio.

214
00:10:50,901 --> 00:10:53,028
Eso es lo que significa "CeCe".

215
00:10:53,112 --> 00:10:54,113
¿Qué?

216
00:10:54,196 --> 00:10:57,324
Trato de vivir mi vida como mi nombre.

217
00:10:57,408 --> 00:11:01,245
Vaya, qué coincidencia, Karestrella.

218
00:11:01,328 --> 00:11:03,706
- Tal como te pasó a ti.
- Pero…

219
00:11:03,789 --> 00:11:06,166
Mi nombre es CeCe y yo soy muy exitosa.

220
00:11:06,250 --> 00:11:08,168
Para escribir tengo yo un don y mucha…

221
00:11:08,252 --> 00:11:11,046
Hombre, CeCe Dupree es la mejor.

222
00:11:11,130 --> 00:11:13,090
Pero esa es mi canción.

223
00:12:08,228 --> 00:12:12,191
Subtítulos: Adriana Celeste Silva