1
00:00:06,674 --> 00:00:10,720
NETFLIX-SARJA

2
00:00:15,308 --> 00:00:17,894
Mä olen Karma
Ja mä menestykseen tähtään

3
00:00:17,977 --> 00:00:21,355
Mielikuvituksekkaasti aina näin mä räppään

4
00:00:21,439 --> 00:00:24,233
Mä voisin kertoa
Mikä mull' on tärkeet'

5
00:00:24,317 --> 00:00:27,028
Niin hyvää musaa teen
Et ei oo mitään järkee

6
00:00:27,111 --> 00:00:29,906
Ja kun mun hienot lauluni sä kuulet

7
00:00:29,989 --> 00:00:32,825
Tytöille koittaa kohta uudet tuulet

8
00:00:32,909 --> 00:00:34,952
On mulle tärkeä hetki tää

9
00:00:35,036 --> 00:00:36,996
Joten kuunnelkaa siis…

10
00:00:37,914 --> 00:00:40,083
Mitä tapahtui?
-Tämä ei ole oikein.

11
00:00:43,044 --> 00:00:45,421
Onko kukaan koskaan yrittänyt
lytätä sinua?

12
00:00:46,339 --> 00:00:48,925
Pysy mukana, ja näytän, mitä tapahtui!

13
00:00:55,431 --> 00:00:58,267
Voiko joku kertoa, kuka tämä on?

14
00:00:58,351 --> 00:01:01,020
Hän on CeCe Dupree.
-Hän on CeCe Dupree.

15
00:01:01,104 --> 00:01:04,607
Äiti, hän on maailman kuumin räppäri.

16
00:01:04,690 --> 00:01:07,110
Hei, kaikki. CeCe tässä.

17
00:01:07,193 --> 00:01:10,279
Hänellä on miljoonia seuraajia.
Hän aikoo rakentaa…

18
00:01:10,363 --> 00:01:13,783
Supersoundi-pilvenpiirtäjän.

19
00:01:13,866 --> 00:01:16,119
Mikä on Supersoundi-pilvenpiirtäjä?

20
00:01:16,202 --> 00:01:19,455
Siitä tulee kaikkien aikojen
siistein hiphop-paikka.

21
00:01:19,539 --> 00:01:23,918
Siellä on keikkoja, äänitysstudioita,
vuoristoratoja, ilotulituksia ja…

22
00:01:24,001 --> 00:01:26,879
CeCe ilmoittaa pian, minne se rakennetaan.

23
00:01:26,963 --> 00:01:31,342
Kaupunkiinne saattaa tulla
maailman suurin musiikkipilvenpiirtäjä.

24
00:01:32,552 --> 00:01:34,136
Minkäköhän CeCe mahtaa valita?

25
00:01:34,220 --> 00:01:38,975
Tokion? Pariisin? Kairon? Tai… Kuun.

26
00:01:39,058 --> 00:01:40,643
En yllättyisi.

27
00:01:40,726 --> 00:01:43,521
CeCe on maailman siistein räppäri.

28
00:01:44,897 --> 00:01:47,733
Karma, sinun piti olla
alhaalla kymmenen minuuttia sitten.

29
00:01:47,817 --> 00:01:49,193
Työstän biittiäsi.

30
00:01:49,861 --> 00:01:50,945
Minun mokani.

31
00:01:51,028 --> 00:01:53,239
Paina playta ja menoksi.

32
00:01:53,322 --> 00:01:58,244
Olen valmis levyttämään biisini
kultaisella mikrofonilla.

33
00:01:59,453 --> 00:02:01,581
Seis. Kelaa taaksepäin.

34
00:02:02,456 --> 00:02:04,542
Et voi nauhoittaa
ennen kuin laulusi on valmis.

35
00:02:04,625 --> 00:02:06,252
Lauluni on valmis.

36
00:02:06,335 --> 00:02:08,546
Sanat ovat tarpeeksi hyvät.

37
00:02:08,629 --> 00:02:10,089
Tiedätkö, mitä aina sanon?

38
00:02:10,173 --> 00:02:13,342
Tarpeeksi hyvä ei koskaan riitä.
-Tarpeeksi hyvä ei koskaan riitä.

39
00:02:13,426 --> 00:02:15,720
Kirjoitin tämän loppua varten.

40
00:02:16,304 --> 00:02:19,098
Tässä oon
Tulin lauluni esittämään

41
00:02:19,182 --> 00:02:20,474
Olen Karma ja…

42
00:02:22,185 --> 00:02:25,646
Tuo taco musta tosi hyvältä näyttää

43
00:02:25,730 --> 00:02:29,442
Karma, haluatko tuon repliikin
ensimmäiseen lauluusi?

44
00:02:30,276 --> 00:02:32,028
En kai.

45
00:02:32,111 --> 00:02:34,155
Olen työstänyt sitä kuukausia.

46
00:02:34,238 --> 00:02:35,990
Haluan äänittää sen nyt.

47
00:02:36,073 --> 00:02:38,326
Tiedän, mutta sinun on tehtävä töitä.

48
00:02:38,409 --> 00:02:41,621
Jos teet niin,
saat pian laulaa kultaiseen mikkiin.

49
00:02:46,375 --> 00:02:49,629
Lady K ei usko, että olen valmis,
mutta tiedän olevani.

50
00:02:50,713 --> 00:02:53,299
Herra, ei teidän tarvitse olla
noin tarkka.

51
00:02:53,382 --> 00:02:55,885
Tämä monitoimitalo ei läpäise tarkastusta.

52
00:02:55,968 --> 00:02:58,679
Rikotte useita rakennusmääräyksiä.

53
00:02:58,763 --> 00:03:00,139
Lämmitysputket ovat rikki.

54
00:03:00,222 --> 00:03:01,307
Kuunnelkaa.

55
00:03:02,808 --> 00:03:07,355
Anteeksi, söin ison papuaamiaisen.

56
00:03:08,439 --> 00:03:10,608
Ja täällä on hienoinen…

57
00:03:12,401 --> 00:03:13,235
…löyhkä.

58
00:03:13,319 --> 00:03:17,156
Kokeilemme uutta ilmanraikastinta.

59
00:03:17,239 --> 00:03:19,450
Putket ovat tukossa, lattiat vinossa,

60
00:03:19,533 --> 00:03:22,578
älkääkä edes mainitko kattoa.

61
00:03:23,579 --> 00:03:26,123
Säännösten mukaan,
ellette voi maksaa korjauksia -

62
00:03:26,207 --> 00:03:29,543
tämän viikon loppuun mennessä,
monitoimitalo on suljettava.

63
00:03:29,627 --> 00:03:32,964
Se maksaa noin 20 000 dollaria.

64
00:03:33,047 --> 00:03:35,132
20 000 dollaria?
-20 000 dollaria?

65
00:03:35,216 --> 00:03:37,468
Emme saa sellaista summaa kasaan viikossa.

66
00:03:37,551 --> 00:03:40,012
Koko naapurusto käyttää tätä paikkaa.

67
00:03:40,096 --> 00:03:41,681
Mitä me nyt teemme?

68
00:03:44,225 --> 00:03:46,394
Kamalia uutisia.
-Tiedetään, Kar-star.

69
00:03:46,477 --> 00:03:49,021
Äitisi yrittää saada
kaupungin muuttamaan mielensä.

70
00:03:49,105 --> 00:03:53,025
Tein varainkeruukampanjan
kaikki-peliin.com -sivustolle,

71
00:03:53,109 --> 00:03:55,611
jotta ihmiset voivat
lahjoittaa monitoimitalolle.

72
00:03:55,695 --> 00:03:59,240
Ja kun he lahjoittavat,
kultakolikot laulavat:

73
00:03:59,323 --> 00:04:02,618
Kaikki peliin
Liity messiin

74
00:04:02,702 --> 00:04:05,454
Ja minä myyn vessapaperikypäriä
saadakseni rahaa.

75
00:04:06,080 --> 00:04:09,041
Mutta tarvitsen uuden mainoksen.

76
00:04:09,125 --> 00:04:10,334
Major!

77
00:04:11,627 --> 00:04:12,962
Pysy paikallasi, poika.

78
00:04:13,963 --> 00:04:15,631
Vessapaperikypärä.

79
00:04:15,715 --> 00:04:18,592
Se on ykkösvaihtoehtosi kakkoshädälle.

80
00:04:22,680 --> 00:04:23,639
Sammuta kamera.

81
00:04:26,517 --> 00:04:29,270
Kaikkien avulla pystymme tähän.

82
00:04:29,353 --> 00:04:30,896
Voimme pelastaa monitoimi…

83
00:04:30,980 --> 00:04:35,109
Olemme Hansberry Heightsissa,
jossa CeCe Dupree -

84
00:04:35,192 --> 00:04:36,777
pitää lehdistötilaisuuden.

85
00:04:36,861 --> 00:04:38,029
Mietitte varmaan,

86
00:04:38,112 --> 00:04:40,823
mitä kaltaiseni henkilö
tekee tällaisessa paikassa.

87
00:04:41,407 --> 00:04:43,659
Minä, CeCe Dupree,

88
00:04:43,743 --> 00:04:46,203
näen jotain erityistä
Hansberry Heightsissa.

89
00:04:46,287 --> 00:04:49,457
Siksi muutan kuluneen monitoimitalonne -

90
00:04:49,540 --> 00:04:52,960
Supersoundi-pilvenpiirtäjäksi.

91
00:04:54,253 --> 00:04:55,296
Mitä?

92
00:04:55,379 --> 00:04:58,799
Valitsin Hansberryn,
koska naapurustossa on hiphop-historiaa,

93
00:04:58,883 --> 00:05:01,052
mutta se kaipaa päivitystä.

94
00:05:01,719 --> 00:05:03,763
Hyvänen aika.
-Tuo rakennus hohtaa öisin.

95
00:05:05,306 --> 00:05:06,640
Kuunnelkaa.

96
00:05:06,724 --> 00:05:09,060
Mä oon CeCe Dupree

97
00:05:09,143 --> 00:05:11,812
Ja tiedän, että tästä tulee siistii

98
00:05:12,396 --> 00:05:15,066
Hansberry Heights
Nyt kuunnelkaa mua

99
00:05:15,149 --> 00:05:17,902
Mä uskon, että jokainen voi onnistua

100
00:05:17,985 --> 00:05:20,946
Mä tän yhteisön voin kyllä pelastaa

101
00:05:21,030 --> 00:05:23,824
Mä tarjota voin mitä vain halutaan
-Tämä on nähtävä.

102
00:05:23,908 --> 00:05:26,702
On kitarat, pianot, viulut, rummutkin

103
00:05:26,786 --> 00:05:29,789
Jos sulla nälkä on
Saat kioskilta hodarin

104
00:05:29,872 --> 00:05:32,792
Ja keikat, lavat ja studiotkin?

105
00:05:32,875 --> 00:05:35,711
On kaikki mahdolliset toiminnot

106
00:05:35,795 --> 00:05:37,129
Miten olisi vuoristorata?

107
00:05:37,213 --> 00:05:38,547
Tai tuoremehubaari?

108
00:05:38,631 --> 00:05:41,592
Siis ihan mitä tahansa
Sä keksitkin

109
00:05:41,675 --> 00:05:44,261
Palkintoja ja mammonaa

110
00:05:44,345 --> 00:05:47,431
Jos luulet
Et tahdon teitä naurattaa

111
00:05:47,515 --> 00:05:50,142
Hansberry Heights
Jos epäilet

112
00:05:50,226 --> 00:05:52,728
Sä sitä aivan turhaan kelailet

113
00:05:52,812 --> 00:05:54,271
Tämä on elämäni paras päivä.

114
00:05:54,355 --> 00:05:55,564
Hei, nti Dupree.

115
00:05:55,648 --> 00:05:58,776
Meillä huonot ajat ois koittaneet

116
00:05:58,859 --> 00:06:01,737
Kiitos sun
On ne ongelmat väistyneet

117
00:06:01,821 --> 00:06:04,740
Monitoimitalo on niin tärkeä

118
00:06:04,824 --> 00:06:08,369
Kiitos, että olet sä ystävä

119
00:06:08,452 --> 00:06:11,872
Anna mennä, neiti.
Olet taitava. Mikä nimesi on?

120
00:06:12,581 --> 00:06:13,499
Karma.

121
00:06:13,582 --> 00:06:15,292
Meidän pitäisi tehdä yhteistyötä.

122
00:06:15,376 --> 00:06:18,003
En törmää joka päivä
kaltaiseesi lahjakkuuteen.

123
00:06:18,587 --> 00:06:21,507
Haluatko työskennellä kanssani?
-Totta kai.

124
00:06:21,590 --> 00:06:23,884
Tavataan huomenna, niin äänitetään laulu,

125
00:06:23,968 --> 00:06:26,303
ja pääset parrasvaloihin.

126
00:06:26,387 --> 00:06:28,639
Rashid! Missä olet?

127
00:06:29,598 --> 00:06:32,643
Niin, CeCe?
-Varaa aika meille huomiseksi.

128
00:06:32,726 --> 00:06:34,645
Ja mikset kuvaa minua faneilleni?

129
00:06:34,728 --> 00:06:37,231
Käskin aina kuvata minua.

130
00:06:37,940 --> 00:06:39,400
Kyllä, CeCe.

131
00:06:39,483 --> 00:06:41,026
Oletko mukana?

132
00:06:41,110 --> 00:06:42,194
Totta kai.

133
00:06:43,070 --> 00:06:46,824
Joku sanoi,
etten ole vielä valmis levyttämään.

134
00:06:46,907 --> 00:06:49,785
Hän on vain kateellinen.

135
00:06:49,869 --> 00:06:52,621
Onko tämä tyttö valmis menestymään?
Kertokaa te.

136
00:06:54,582 --> 00:06:57,084
Hyvä on. Olen mukana.
-Hyvä on.

137
00:06:57,168 --> 00:06:58,419
Nähdään myöhemmin.

138
00:07:02,840 --> 00:07:04,008
Lady K.

139
00:07:04,091 --> 00:07:07,386
CeCe pelastaa monitoimitalomme.
Voitko uskoa?

140
00:07:07,469 --> 00:07:10,097
Itse asiassa en.
Kuulostaa liian hyvältä ollakseen totta.

141
00:07:10,181 --> 00:07:12,641
Hän haluaa auttaa naapurustoamme.

142
00:07:12,725 --> 00:07:14,518
Miksi? Emme tarvitse BeeBeetä.

143
00:07:14,602 --> 00:07:16,854
Voimme auttaa itseämme, jos ahkeroimme.

144
00:07:16,937 --> 00:07:21,025
CeCe auttaa meitä.
Hän auttaa räppini kanssa.

145
00:07:21,108 --> 00:07:23,819
Hän nauhoittaa ensimmäisen
lauluni kanssani huomenna.

146
00:07:25,779 --> 00:07:27,990
Karma, luotatko todella NeeNeehen?

147
00:07:28,782 --> 00:07:30,242
Se on CeCe.

148
00:07:30,326 --> 00:07:32,244
Mikset ole iloinen puolestani?

149
00:07:32,328 --> 00:07:35,539
En halua,
että oikaiset ja joudut katumaan.

150
00:07:35,623 --> 00:07:37,833
CeCe sanoi, että olet varmaan kateellinen.

151
00:07:39,043 --> 00:07:43,255
Olen ollut kanssasi päivästä toiseen.
Kirjoittanut ja työstänyt biittejäsi.

152
00:07:43,339 --> 00:07:45,466
Luuletko, etten halua sinun loistavan?

153
00:07:45,549 --> 00:07:47,218
Mikset sitten anna minun loistaa?

154
00:07:48,219 --> 00:07:49,345
Onnea huomiseen.

155
00:07:49,428 --> 00:07:52,139
Toivottavasti CeCe on
niin hyvä kuin luulet.

156
00:07:54,433 --> 00:07:56,227
Miksi Lady K yrittää estää minua?

157
00:07:56,310 --> 00:07:58,562
Eikö hän pidä minua hyvänä räppärinä?

158
00:07:59,897 --> 00:08:02,066
Ainakin CeCe uskoo minuun.

159
00:08:03,442 --> 00:08:06,070
Mä Lady K:n kanssa ennen tahdoin olla

160
00:08:06,153 --> 00:08:09,031
Mut nyt on mulla olo
Niinku olisin täys nolla

161
00:08:09,114 --> 00:08:11,325
Vau, on hän mustasukkainen

162
00:08:11,408 --> 00:08:14,453
Vaikka älyttömän paljon töitä teen

163
00:08:14,537 --> 00:08:17,706
Lujaa keskityn
Mut on vähän kurjaa

164
00:08:17,790 --> 00:08:20,668
En muuta ehdi tehdä
Kuin virheitäni korjaa

165
00:08:20,751 --> 00:08:23,212
Sori, Lady K
Tieni toisaalle nyt vei

166
00:08:23,295 --> 00:08:26,298
CeCe muhun uskoo
Joten sanon hei hei

167
00:08:27,216 --> 00:08:29,552
Äänitän ensimmäisen lauluni huomenna -

168
00:08:29,635 --> 00:08:32,137
CeCe Dupreen kanssa.

169
00:08:33,055 --> 00:08:34,473
Se menee tuonne.

170
00:08:34,557 --> 00:08:36,934
Ei sinne, vaan tuonne.

171
00:08:37,017 --> 00:08:38,727
Rashid! Missä aamiaiseni on?

172
00:08:38,811 --> 00:08:40,980
Tässä, CeCe.
-Violetti skonssi?

173
00:08:41,480 --> 00:08:43,649
En syö ruokaa, joka ei sovi asuuni.

174
00:08:43,732 --> 00:08:45,651
Moni asia ei sovi asuusi.

175
00:08:45,734 --> 00:08:49,113
Sinun pitäisi kuvata minua.
Kuvaa minua aina!

176
00:08:49,738 --> 00:08:53,242
Hei, CeCe.
-Karma, pääsit tulemaan.

177
00:08:53,325 --> 00:08:55,077
Muistatteko Karman?

178
00:08:55,578 --> 00:08:59,248
Pitää mennä.
Meillä on supersalaisia musiikkihommia.

179
00:09:00,165 --> 00:09:03,085
Kuunnellaan paras kappaleesi.

180
00:09:03,168 --> 00:09:04,878
Selvä. Tästä lähtee.

181
00:09:05,879 --> 00:09:08,841
Mä olen Karma
Ja mä menestykseen tähtään

182
00:09:08,924 --> 00:09:11,427
Mielikuvituksekkaasti aina näin
Mä räppään

183
00:09:11,510 --> 00:09:14,305
Mut etunimen takia
Mua kiusattiin

184
00:09:14,388 --> 00:09:17,224
Onneksi mun isä
Mulle kertoi niin

185
00:09:17,308 --> 00:09:19,351
Mitä nimeni merkitsee

186
00:09:19,435 --> 00:09:20,811
Mä olen positiivinen

187
00:09:20,894 --> 00:09:23,981
Jokaista kohtaan
Sen ihmiset ansaitsee

188
00:09:26,066 --> 00:09:28,986
Tulin lauluni tänne esittämään

189
00:09:29,069 --> 00:09:30,362
Mä olen Karma ja…

190
00:09:31,155 --> 00:09:33,949
Tuo taco musta tosi hyvältä näyttää

191
00:09:36,410 --> 00:09:39,622
Ihanaa. Syö tacosi, tyttö.

192
00:09:39,705 --> 00:09:41,790
Kerro nyt laulun tarina.

193
00:09:41,874 --> 00:09:45,419
Kerran jotkut lapset pilkkasivat nimeäni.

194
00:09:45,502 --> 00:09:47,379
Isä kertoi, mitä se tarkoittaa.

195
00:09:47,463 --> 00:09:51,467
Jos antaa rakkautta maailmalle,
saa sitä takaisin.

196
00:09:51,550 --> 00:09:53,969
Yritän elää kuin nimeni.

197
00:09:54,595 --> 00:09:58,390
CeCe rakastaa sitä. Samoin seuraajani.

198
00:09:58,474 --> 00:10:01,477
Miljoonat kuulevat laulusi,
kun julkaisen sen.

199
00:10:01,560 --> 00:10:02,811
Sinusta tulee iso nimi.

200
00:10:02,895 --> 00:10:06,106
Rashid, eikö hänestä tulekin?
-Kyllä.

201
00:10:06,815 --> 00:10:08,359
Kiitos, CeCe.

202
00:10:08,442 --> 00:10:10,653
Nähdään myöhemmin.

203
00:10:11,236 --> 00:10:13,322
Kiitos vielä. Heippa, tyttö.

204
00:10:18,994 --> 00:10:22,039
Karma, ei tablettia aamiaispöydässä.

205
00:10:22,122 --> 00:10:24,416
CeCe ei ole ladannut lauluani.

206
00:10:24,500 --> 00:10:26,835
Nauhoituksesta on päiviä.

207
00:10:26,919 --> 00:10:29,254
Hei, CeCe tässä.

208
00:10:29,338 --> 00:10:33,342
Tervetuloa Huomenta, Brenda -ohjelmaan.

209
00:10:33,425 --> 00:10:35,511
Juontajana Brenda. Olen Brenda.

210
00:10:35,594 --> 00:10:37,763
Julkaisen tänään uusimman sinkkuni.

211
00:10:37,846 --> 00:10:41,100
Jännittävää. Mikä inspiroi biisiin?

212
00:10:41,183 --> 00:10:44,728
Kerran jotkut lapset
koulussa pilkkasivat nimeäni.

213
00:10:44,812 --> 00:10:47,314
Mutta sitten isäni selitti,
mitä nimeni tarkoittaa.

214
00:10:47,398 --> 00:10:50,818
Jos antaa rakkautta maailmalle,
saa sitä takaisin.

215
00:10:50,901 --> 00:10:53,028
Moni ei tiedä,
mutta sitä "CeCe" tarkoittaa.

216
00:10:53,112 --> 00:10:54,113
Mitä?

217
00:10:54,196 --> 00:10:57,324
Yritän elää nimeni mukaan.

218
00:10:57,408 --> 00:11:01,245
Mikä sattuma, Kar-star.

219
00:11:01,328 --> 00:11:03,706
Kuulostaa siltä, mitä sinulle tapahtui.
-Mutta…

220
00:11:03,789 --> 00:11:06,166
Mä olen CeCe
Ja mä menestykseen tähtään

221
00:11:06,250 --> 00:11:08,168
Mielikuvituksekkaasti aina mä
Näin räppään

222
00:11:08,252 --> 00:11:11,046
CeCe Dupree on mahtava.

223
00:11:11,130 --> 00:11:13,090
Mutta tuo on minun lauluni.

224
00:12:07,186 --> 00:12:12,191
Tekstitys: Inka Holck