ISANG SERYE MULA SA NETFLIX
Ang pangalan ko ay Karma At magiging matagumpay ako
Magaling kumanta Dahil sa aking imahinasyon
Ngayong nandito na ako Sasabihin ko ang pinaninindigan ko
Ang gumawa ng musika Na magpapasayaw sa 'yo
At kapag narinig mo ang mga kanta ko Ang ganda nito
Sa buong mundo Ako ang nangunguna para sa mga babae
Ito na ang sandali ko at ako ang bida
Ito ang sasabihin ko
-Anong nangyari? -Teka, may problema.
Naranasan mo na bang masiraan ng iba?
Tutok lang, tunghayan ang kaabang-abang.
Guys, kilala n'yo ba kung sino ito?
-Si CeCe Dupree po 'yan. -Si CeCe Dupree po 'yan.
Siya 'yung pinakasikat na rapper ngayon, Ma.
Kumusta kayo, si CeCe 'to.
Ang dami niyang followers. At ipapatayo niya ang…
Ang Supersound Skyscraper.
Ano ang "Supersound Skyscraper"?
'Yon ang magiging pinakasikat na hip-hop spot.
May mga concert, recording studio, roller coaster, mga firework, at…
Sasabihin na ni CeCe kung saan niya 'yun ipapatayo.
Baka sa lungsod n'yo na ipapatayo ang pinakamalaking musical skyscraper.
Saan kaya ang pipiliin ni Cece?
Sa Tokyo? Paris? Cairo? O… sa buwan.
Hindi na ako magugulat.
Siya ang pinakasikat na rapper sa buong kalawakan.
Karma, nasa baba ka na dapat kanina pa.
Ginagawa ko na ang beat mo.
Pasensya na po.
Pindutin ang play at tumabi.
Handa na akong mag-record ng kanta sa… gintong microphone.
Pause. Rewind.
Hindi ka pwedeng mag-record hangga't 'di pa tapos ang kanta mo.
Tapos na ang kanta ko.
'Yung lyrics ay… pwede na.
Alam mo ang lagi kong sinasabi…
-Hindi sapat ang pwede na. -Hindi sapat ang pwede na.
Ito ang isinulat ko para sa katapusan.
Ito na, ito na ako Ako na ang bida
Ako si Karma at…
Parang masarap ang tacos na iyan Pwede bang pahingi?
Karma, gusto mo bang 'yan ang linya sa unang kanta mo?
Hindi po.
Pero ilang buwan ko na po 'tong ginagawa.
Gusto ko na pong mag-record.
Alam ko. Pero kailangan mo 'yung paghirapan.
Makakakanta ka rin sa gintong mic balang araw.
Sa tingin ni Lady K hindi pa ako handa, pero alam kong handa na ako.
Sir, huwag mo na lang sigurong isa-isahin.
Hindi nakapasa ang Community Center sa inspeksyon.
Marami kayong sinuway na tuntuning pang-gusali.
Sira ang mga heating pipe.
Pakinggan niyo nga.
Pasensya na, marami akong kinain na beans mula sa almusal.
At dito, may amoy na…
Masangsang.
'Yan ang bagong air freshener na sinusubukan namin.
Barado ang mga tubo, tabingi ang tiles,
at idagdag mo pa ang kisame.
Nakalagay sa tuntunin ng lungsod na kung hindi ninyo ito mapapaayos
sa loob ng isang linggo, ipapasara ang Community Center.
Mga 20,000 dollars ang magagastos n'yo.
-20,000 dollars? -20,000 dollars?
Hindi natin kikitain ang ganoong halaga sa loob ng isang linggo.
Ginagamit 'to ng lahat.
Ano na ang gagawin natin?
-May masama akong balita. -Alam na namin, Kar Star.
Sinusubukan na ng mama mo na baguhin ang isip nila.
At gumawa ako ng fundraiser sa All-Or-Nothing.com
para makapagbigay ng pera ang mga tao para isalba ang Center.
At kapag nag-donate sila, papasok ang gold coins sa…
Lahat o wala. Huwag nang paligoy-ligoy.
At magbebenta rin ako ng mga toilet paper helmet para makatulong.
Pero kailangan ko ng bagong commercial.
Major.
Huwag kang gumalaw, boy.
Ang toilet paper helmet.
Ito ang number one… para sa number two.
Patayin mo ang camera.
Sa pagtutulungan ng lahat, makakaya natin ito.
Maibabalik natin ang Community C--
Nandito tayo sa Hansberry Heights kung saan si music superstar CeCe Dupree
ay may press conference.
Alam kong nagtataka kayo,
anong ginagawa ng isang taong tulad ko sa lugar na 'to?
Ako, si CeCe Dupree,
ay may nakikitang kakaiba sa Hansberry Heights.
Kaya naman gagawin kong Supersound Skyscraper
ang sira niyong Community Center.
Teka, ano?
Pinili ko ang Hansberry dahil may kasaysayan sa hip-hop ang komunidad n'yo,
pero mas mapapaganda pa ito.
-Grabe. -Umiilaw 'yan sa gabi.
Tingnan n'yo ito.
Oo, ako si CeCe Dupree
Nai-imagine n'yo ba kung gaano kaganda Ang lugar na 'to
Hansberry Heights, aangat tayo
Dahil magagawa kong superstar ang kahit sino
Isasalba ko ang komunidad n'yo at marami pang iba
-Nasa tower ko na ang lahat -Kailangan kong makita 'to.
Mga gitara, piano, violin, drum
Kung gutom ka na, mayroong hotdog cart Kumuha ka lang
At mga concert stage at mga studio rin?
Ano man ang kulang n'yo Gagawin natin
May roller coaster ba?
O tindahan ng fresh juice?
Kung sasamahan n'yo 'ko Malayo ang mararating natin
May mga prize, alahas, at pera
Akala nila nagbibiro ako Pero wala namang nakakatawa
Hansberry Heights, 'wag na kayong magtanong
Mabait ako, totoo ako, um-oo na kayo
Ito ang pinakamagandang araw sa buhay ko.
Hi, Ms. Dupree.
Nang naligaw kami At malungkot ang buong komunidad
Salamat sa pagbigay ng pagkakataon At ang pagbabago mo sa lahat
Malaking bagay ang Center sa amin Hindi na ngayon ito mawawala
Salamat, Ms. Dupree, niligtas mo ang araw namin
Sige lang, Ms. Girl. Magaling ka. Anong pangalan mo?
Karma po.
Magtulungan tayo, Karma.
Minsan lang ako makakita ng talentong kagaya ng sa 'yo.
-Gusto niyo po akong makatrabaho? -Oo naman.
Magkita tayo bukas at mag-record tayo ng kanta,
at ihahanda kita para sa kasikatan.
Rashid! Nasa'n ka?
-Ano 'yun, CeCe. -Magkikita kami ni Karma bukas.
At bakit hindi mo 'ko fini-film para sa mga fan ko?
Sabi ko sa 'yo, nakatutok dapat sa 'kin palagi ang camera.
Oo, CeCe.
Payag ka ba, girl?
Oo naman.
Pero may nagsabi na hindi pa ako handa para i-record ng kanta ko.
Inggit lang ang nagsabi niyan sa 'yo.
Handa ka na bang sumikat? Sabihin mo.
-Okay. Sama ako. -Sige.
CeCe you later.
Grabe!
Uy, Lady K.
Isasalba ni CeCe ang Center. Ayos po 'no?
Hindi ako naniniwala. Masyado itong maganda para maging totoo.
Gusto niya pong tumulong sa komunidad.
Pero bakit? Hindi natin kailangan si BeeBee.
Matutulungan natin ang isa't isa kung susubukan natin.
Pero tinutulungan na po tayo ni CeCe. Tutulungan din niya ako sa rap ko.
Ire-record namin ang unang kanta ko bukas.
Karma, may tiwala ka ba talaga kay NeeNee?
CeCe po.
At bakit hindi ka po masaya para sa 'kin?
Ayaw ko lang na mag-shortcut ka at pagsisihan mo ito.
Baka inggit ka lang daw po sabi ni CeCe.
Araw-araw mo akong kasama, nagsusulat, ginagawa ang beats mo.
Sa tingin mo ayaw kong sumikat ka?
Pero bakit hindi niyo po ako hinahayaan?
Good luck bukas.
Sana kasing galing si CeCe ng inaasahan mo.
Bakit pinipigilan ako ni Lady K?
Hindi ba ako magaling mag-rap para sa kaniya?
Buti pa si Cece naniniwala sa akin.
Araw-araw iniisip kong bayani ko si Lady K
Pero 'pag kinakausap niya 'ko Nalulungkot lang ako
Wow, bakit niya ninanakaw ang kasikatan ko
Araw-araw 'kong pinaghihirapan At alam niya ang hirap ko
Ako ay nakatutok, determinado Kalmado, pasensyoso
Inaayos ko ang mga mali ko Nauubos na ang konsentrasyon ko
Pasensya na Lady K, dito na ako sa kabila
Handa na daw ako sabi ni CeCe Wala na akong masasabi
Magre-record ako ng pinakaunang kanta ko bukas
kasama si CeCe Dupree.
Ilagay n'yo iyan doon
Hindi 'yan diyan, ito 'yung diyan.
Rashid! Nasaan na ang almusal ko?
-Ito, CeCe. -Isang purple scone?
Hindi ako kumakain ng mga makakasira sa damit ko.
Maraming makakasira sa damit mo.
At dapat fini-film mo ako ngayon. Palagi dapat!
-Hi, CeCe. -Karma, nakarating ka.
Naaalala n'yo ba si Karma?
Aalis na kami. May gagawin pa kaming sikretong kanta.
Parinig ng pinakamagandang kanta mo.
Okay. Ito po.
Ang pangalan ko ay Karma At magiging matagumpay ako
Magaling kumanta Dahil sa aking imahinasyon
Pero ikukwento ko Kung paano ako nagduda sa aking pangalan
At nawalan ako ng kumpyansa Hanggang sa ipinaliwanag ng papa ko
Na tadhana ang ibig sabihin ng Karma
Kung mabuti ang gagawin ko sa mundo
Babalik ito At 'yun ang nagpapabuti sa 'kin
Ito na, ito na ako Ako na ang bida
Ako si Karma at…
Parang masarap ang tacos na iyan Pwede bang pahingi?
Ang galing. Kumain ka ng tacos, girl.
Sabihin mo naman ang kwento ng kanta mo.
May mga bata dati na kinukutya ang pangalan ko.
Pero sinabi ng papa ko ang ibig sabihin no'n.
Na kung magbibigay ka ng pagmamahal, makakakuha ka rin ng pagmamahal.
Sinusubukan kong mabuhay kagaya ng pangalan ko.
Gusto 'yan ni CeCe. At ng mga follower ko rin.
Ilang milyon ang makakarinig ng kanta mo 'pag na-post ko na ito.
Sisikat ka.
-Rashid, sisikat siya, hindi ba? -Oo.
Maraming salamat, CeCe.
Sige na, CeCe you later.
Salamat ulit. Bye, girl.
Karma, bawal mag-tablet habang kumakain.
Pero hindi pa ina-upload ni CeCe ang kanta ko.
Ilang araw na nang nag-record kami at wala--
Uy, si CeCe 'to.
At welcome sa Good Morning, Brenda.
Kasama si Brenda. Ako si Brenda.
Ilalabas ko ngayon ang pinakabagong kanta ko.
Nakaka-excite naman 'yan. Anong inspirasyon ng kanta mo?
May mga bata dati na kinukutya ang pangalan ko.
Pero sinabi ng papa ko ang ibig sabihin no'n.
Na kung magbibigay ka ng pagmamahal, makakakuha ka rin ng pagmamahal.
Kaunti lang ang nakakaalam, pero 'yun ang ibig sabihin ng "CeCe".
Ano?
Sinusubukan kong mabuhay kagaya ng pangalan ko.
Uy, biruin mo nga naman. Kar-Star.
-Parang pareho sa nangyari sa 'yo. -Pero, pero…
Ang pangalan ko ay CeCe At magiging matagumpay ako
Magaling kumanta Dahil sa aking imahinasyon…
Grabe, ang galing ni CeCe Dupree.
Pero kanta ko iyan.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Reya Lei Delgado