1
00:00:06,674 --> 00:00:10,720
ISANG SERYE MULA SA NETFLIX

2
00:00:15,308 --> 00:00:17,894
Ang pangalan ko ay Karma
At magiging matagumpay ako

3
00:00:17,977 --> 00:00:21,355
Magaling kumanta
Dahil sa aking imahinasyon

4
00:00:21,439 --> 00:00:24,233
Ngayong nandito na ako
Sasabihin ko ang pinaninindigan ko

5
00:00:24,317 --> 00:00:27,028
Ang gumawa ng musika
Na magpapasayaw sa 'yo

6
00:00:27,111 --> 00:00:29,906
At kapag narinig mo ang mga kanta ko
Ang ganda nito

7
00:00:29,989 --> 00:00:32,825
Sa buong mundo
Ako ang nangunguna para sa mga babae

8
00:00:32,909 --> 00:00:34,952
Ito na ang sandali ko at ako ang bida

9
00:00:35,036 --> 00:00:36,996
Ito ang sasabihin ko

10
00:00:37,914 --> 00:00:40,083
-Anong nangyari?
-Teka, may problema.

11
00:00:43,044 --> 00:00:45,421
Naranasan mo na bang masiraan ng iba?

12
00:00:46,339 --> 00:00:48,925
Tutok lang, tunghayan
ang kaabang-abang.

13
00:00:55,431 --> 00:00:58,267
Guys, kilala n'yo ba kung sino ito?

14
00:00:58,351 --> 00:01:01,020
-Si CeCe Dupree po 'yan.
-Si CeCe Dupree po 'yan.

15
00:01:01,104 --> 00:01:04,607
Siya 'yung pinakasikat
na rapper ngayon, Ma.

16
00:01:04,690 --> 00:01:07,110
Kumusta kayo, si CeCe 'to.

17
00:01:07,193 --> 00:01:10,279
Ang dami niyang followers.
At ipapatayo niya ang…

18
00:01:10,363 --> 00:01:13,783
Ang Supersound Skyscraper.

19
00:01:13,866 --> 00:01:16,119
Ano ang "Supersound Skyscraper"?

20
00:01:16,202 --> 00:01:19,455
'Yon ang magiging
pinakasikat na hip-hop spot.

21
00:01:19,539 --> 00:01:23,918
May mga concert, recording studio,
roller coaster, mga firework, at…

22
00:01:24,001 --> 00:01:26,879
Sasabihin na ni CeCe
kung saan niya 'yun ipapatayo.

23
00:01:26,963 --> 00:01:31,342
Baka sa lungsod n'yo na ipapatayo
ang pinakamalaking musical skyscraper.

24
00:01:32,552 --> 00:01:34,136
Saan kaya ang pipiliin ni Cece?

25
00:01:34,220 --> 00:01:38,975
Sa Tokyo? Paris? Cairo? O… sa buwan.

26
00:01:39,058 --> 00:01:40,643
Hindi na ako magugulat.

27
00:01:40,726 --> 00:01:43,521
Siya ang pinakasikat na rapper
sa buong kalawakan.

28
00:01:44,897 --> 00:01:47,733
Karma, nasa baba ka na dapat kanina pa.

29
00:01:47,817 --> 00:01:49,193
Ginagawa ko na ang beat mo.

30
00:01:49,861 --> 00:01:50,945
Pasensya na po.

31
00:01:51,028 --> 00:01:53,239
Pindutin ang play at tumabi.

32
00:01:53,322 --> 00:01:58,244
Handa na akong mag-record
ng kanta sa… gintong microphone.

33
00:01:59,453 --> 00:02:01,581
Pause. Rewind.

34
00:02:02,331 --> 00:02:04,667
Hindi ka pwedeng mag-record
hangga't 'di pa tapos ang kanta mo.

35
00:02:04,750 --> 00:02:06,252
Tapos na ang kanta ko.

36
00:02:06,335 --> 00:02:08,546
'Yung lyrics ay… pwede na.

37
00:02:08,629 --> 00:02:10,089
Alam mo ang lagi kong sinasabi…

38
00:02:10,173 --> 00:02:13,342
-Hindi sapat ang pwede na.
-Hindi sapat ang pwede na.

39
00:02:13,426 --> 00:02:15,720
Ito ang isinulat ko para sa katapusan.

40
00:02:16,220 --> 00:02:19,098
Ito na, ito na ako
Ako na ang bida

41
00:02:19,182 --> 00:02:20,474
Ako si Karma at…

42
00:02:22,185 --> 00:02:25,646
Parang masarap ang tacos na iyan
Pwede bang pahingi?

43
00:02:25,730 --> 00:02:29,442
Karma, gusto mo bang 'yan ang linya
sa unang kanta mo?

44
00:02:30,276 --> 00:02:32,028
Hindi po.

45
00:02:32,111 --> 00:02:34,155
Pero ilang buwan ko na po 'tong ginagawa.

46
00:02:34,238 --> 00:02:35,990
Gusto ko na pong mag-record.

47
00:02:36,073 --> 00:02:38,326
Alam ko. Pero kailangan mo
'yung paghirapan.

48
00:02:38,409 --> 00:02:41,621
Makakakanta ka rin
sa gintong mic balang araw.

49
00:02:46,375 --> 00:02:49,629
Sa tingin ni Lady K hindi pa ako handa,
pero alam kong handa na ako.

50
00:02:50,713 --> 00:02:53,299
Sir, huwag mo na lang sigurong isa-isahin.

51
00:02:53,382 --> 00:02:55,885
Hindi nakapasa ang
Community Center sa inspeksyon.

52
00:02:55,968 --> 00:02:58,679
Marami kayong sinuway
na tuntuning pang-gusali.

53
00:02:58,763 --> 00:03:00,139
Sira ang mga heating pipe.

54
00:03:00,222 --> 00:03:01,307
Pakinggan niyo nga.

55
00:03:02,808 --> 00:03:07,355
Pasensya na, marami akong
kinain na beans mula sa almusal.

56
00:03:08,606 --> 00:03:10,608
At dito, may amoy na…

57
00:03:12,401 --> 00:03:13,235
Masangsang.

58
00:03:13,319 --> 00:03:17,156
'Yan ang bagong air freshener
na sinusubukan namin.

59
00:03:17,239 --> 00:03:19,492
Barado ang mga tubo, tabingi ang tiles,

60
00:03:19,575 --> 00:03:22,578
at idagdag mo pa ang kisame.

61
00:03:23,579 --> 00:03:26,123
Nakalagay sa tuntunin ng lungsod na
kung hindi ninyo ito mapapaayos

62
00:03:26,207 --> 00:03:29,543
sa loob ng isang linggo,
ipapasara ang Community Center.

63
00:03:29,627 --> 00:03:32,964
Mga 20,000 dollars ang magagastos n'yo.

64
00:03:33,047 --> 00:03:35,132
-20,000 dollars?
-20,000 dollars?

65
00:03:35,216 --> 00:03:37,468
Hindi natin kikitain ang ganoong
halaga sa loob ng isang linggo.

66
00:03:37,551 --> 00:03:40,012
Ginagamit 'to ng lahat.

67
00:03:40,096 --> 00:03:41,681
Ano na ang gagawin natin?

68
00:03:44,225 --> 00:03:46,394
-May masama akong balita.
-Alam na namin, Kar Star.

69
00:03:46,477 --> 00:03:49,021
Sinusubukan na ng mama mo
na baguhin ang isip nila.

70
00:03:49,105 --> 00:03:53,025
At gumawa ako ng fundraiser
sa All-Or-Nothing.com

71
00:03:53,109 --> 00:03:55,611
para makapagbigay ng pera
ang mga tao para isalba ang Center.

72
00:03:55,695 --> 00:03:59,240
At kapag nag-donate sila,
papasok ang gold coins sa…

73
00:03:59,323 --> 00:04:02,618
Lahat o wala. Huwag nang paligoy-ligoy.

74
00:04:02,702 --> 00:04:05,454
At magbebenta rin ako ng
mga toilet paper helmet para makatulong.

75
00:04:06,080 --> 00:04:09,041
Pero kailangan ko ng bagong commercial.

76
00:04:09,125 --> 00:04:10,334
Major.

77
00:04:11,627 --> 00:04:12,962
Huwag kang gumalaw, boy.

78
00:04:13,963 --> 00:04:15,631
Ang toilet paper helmet.

79
00:04:15,715 --> 00:04:18,592
Ito ang number one…
para sa number two.

80
00:04:22,680 --> 00:04:23,639
Patayin mo ang camera.

81
00:04:26,517 --> 00:04:29,270
Sa pagtutulungan ng lahat,
makakaya natin ito.

82
00:04:29,353 --> 00:04:30,896
Maibabalik natin ang Community C--

83
00:04:30,980 --> 00:04:35,109
Nandito tayo sa Hansberry Heights
kung saan si music superstar CeCe Dupree

84
00:04:35,192 --> 00:04:36,777
ay may press conference.

85
00:04:36,861 --> 00:04:38,029
Alam kong nagtataka kayo,

86
00:04:38,112 --> 00:04:41,282
anong ginagawa ng isang taong
tulad ko sa lugar na 'to?

87
00:04:41,365 --> 00:04:43,659
Ako, si CeCe Dupree,

88
00:04:43,743 --> 00:04:46,203
ay may nakikitang kakaiba
sa Hansberry Heights.

89
00:04:46,287 --> 00:04:49,457
Kaya naman gagawin kong
Supersound Skyscraper

90
00:04:49,540 --> 00:04:52,960
ang sira niyong Community Center.

91
00:04:54,253 --> 00:04:55,296
Teka, ano?

92
00:04:55,379 --> 00:04:58,799
Pinili ko ang Hansberry dahil may
kasaysayan sa hip-hop ang komunidad n'yo,

93
00:04:58,883 --> 00:05:01,052
pero mas mapapaganda pa ito.

94
00:05:01,719 --> 00:05:03,763
-Grabe.
-Umiilaw 'yan sa gabi.

95
00:05:05,306 --> 00:05:06,640
Tingnan n'yo ito.

96
00:05:06,724 --> 00:05:09,060
Oo, ako si CeCe Dupree

97
00:05:09,143 --> 00:05:11,812
Nai-imagine n'yo ba kung gaano kaganda
Ang lugar na 'to

98
00:05:12,396 --> 00:05:15,066
Hansberry Heights, aangat tayo

99
00:05:15,149 --> 00:05:17,902
Dahil magagawa kong
superstar ang kahit sino

100
00:05:17,985 --> 00:05:20,946
Isasalba ko ang komunidad n'yo
at marami pang iba

101
00:05:21,030 --> 00:05:23,824
-Nasa tower ko na ang lahat
-Kailangan kong makita 'to.

102
00:05:23,908 --> 00:05:26,702
Mga gitara, piano, violin, drum

103
00:05:26,786 --> 00:05:29,789
Kung gutom ka na, mayroong hotdog cart
Kumuha ka lang

104
00:05:29,872 --> 00:05:32,792
At mga concert stage at mga studio rin?

105
00:05:32,875 --> 00:05:35,711
Ano man ang kulang n'yo
Gagawin natin

106
00:05:35,795 --> 00:05:37,129
May roller coaster ba?

107
00:05:37,213 --> 00:05:38,547
O tindahan ng fresh juice?

108
00:05:38,631 --> 00:05:41,592
Kung sasamahan n'yo 'ko
Malayo ang mararating natin

109
00:05:41,675 --> 00:05:44,261
May mga prize, alahas, at pera

110
00:05:44,345 --> 00:05:47,431
Akala nila nagbibiro ako
Pero wala namang nakakatawa

111
00:05:47,515 --> 00:05:50,142
Hansberry Heights,
'wag na kayong magtanong

112
00:05:50,226 --> 00:05:52,728
Mabait ako, totoo ako, um-oo na kayo

113
00:05:52,812 --> 00:05:54,271
Ito ang pinakamagandang
araw sa buhay ko.

114
00:05:54,355 --> 00:05:55,564
Hi, Ms. Dupree.

115
00:05:55,648 --> 00:05:58,776
Nang naligaw kami
At malungkot ang buong komunidad

116
00:05:58,859 --> 00:06:01,737
Salamat sa pagbigay ng pagkakataon
At ang pagbabago mo sa lahat

117
00:06:01,821 --> 00:06:04,740
Malaking bagay ang Center sa amin
Hindi na ngayon ito mawawala

118
00:06:04,824 --> 00:06:08,369
Salamat, Ms. Dupree,
niligtas mo ang araw namin

119
00:06:08,452 --> 00:06:11,872
Sige lang, Ms. Girl. Magaling ka.
Anong pangalan mo?

120
00:06:12,581 --> 00:06:13,499
Karma po.

121
00:06:13,582 --> 00:06:15,292
Magtulungan tayo, Karma.

122
00:06:15,376 --> 00:06:18,003
Minsan lang ako makakita
ng talentong kagaya ng sa 'yo.

123
00:06:18,587 --> 00:06:21,507
-Gusto niyo po akong makatrabaho?
-Oo naman.

124
00:06:21,590 --> 00:06:23,884
Magkita tayo bukas
at mag-record tayo ng kanta,

125
00:06:23,968 --> 00:06:26,303
at ihahanda kita para sa kasikatan.

126
00:06:26,387 --> 00:06:28,639
Rashid! Nasa'n ka?

127
00:06:29,598 --> 00:06:32,643
-Ano 'yun, CeCe.
-Magkikita kami ni Karma bukas.

128
00:06:32,726 --> 00:06:34,645
At bakit hindi mo 'ko fini-film
para sa mga fan ko?

129
00:06:34,728 --> 00:06:37,231
Sabi ko sa 'yo, nakatutok dapat
sa 'kin palagi ang camera.

130
00:06:37,940 --> 00:06:39,400
Oo, CeCe.

131
00:06:39,483 --> 00:06:41,026
Payag ka ba, girl?

132
00:06:41,110 --> 00:06:42,194
Oo naman.

133
00:06:43,070 --> 00:06:46,824
Pero may nagsabi na hindi pa ako handa
para i-record ng kanta ko.

134
00:06:46,907 --> 00:06:49,785
Inggit lang ang nagsabi niyan sa 'yo.

135
00:06:49,869 --> 00:06:52,621
Handa ka na bang sumikat? Sabihin mo.

136
00:06:54,582 --> 00:06:57,084
-Okay. Sama ako.
-Sige.

137
00:06:57,168 --> 00:06:58,419
CeCe you later.

138
00:06:59,128 --> 00:07:00,129
Grabe!

139
00:07:02,840 --> 00:07:04,008
Uy, Lady K.

140
00:07:04,091 --> 00:07:07,386
Isasalba ni CeCe ang Center. Ayos po 'no?

141
00:07:07,469 --> 00:07:10,097
Hindi ako naniniwala. Masyado itong
maganda para maging totoo.

142
00:07:10,181 --> 00:07:12,641
Gusto niya pong tumulong sa komunidad.

143
00:07:12,725 --> 00:07:14,518
Pero bakit?
Hindi natin kailangan si BeeBee.

144
00:07:14,602 --> 00:07:16,854
Matutulungan natin ang isa't isa
kung susubukan natin.

145
00:07:16,937 --> 00:07:21,025
Pero tinutulungan na po tayo ni CeCe.
Tutulungan din niya ako sa rap ko.

146
00:07:21,108 --> 00:07:23,819
Ire-record namin ang unang kanta ko bukas.

147
00:07:25,779 --> 00:07:27,990
Karma, may tiwala ka ba talaga kay NeeNee?

148
00:07:28,782 --> 00:07:30,242
CeCe po.

149
00:07:30,326 --> 00:07:32,244
At bakit hindi ka po masaya para sa 'kin?

150
00:07:32,328 --> 00:07:35,539
Ayaw ko lang na mag-shortcut ka
at pagsisihan mo ito.

151
00:07:35,623 --> 00:07:37,833
Baka inggit ka lang daw po sabi ni CeCe.

152
00:07:39,043 --> 00:07:43,255
Araw-araw mo akong kasama, nagsusulat,
ginagawa ang beats mo.

153
00:07:43,339 --> 00:07:45,466
Sa tingin mo ayaw kong sumikat ka?

154
00:07:45,549 --> 00:07:47,218
Pero bakit hindi niyo po ako hinahayaan?

155
00:07:48,219 --> 00:07:49,345
Good luck bukas.

156
00:07:49,428 --> 00:07:52,139
Sana kasing galing
si CeCe ng inaasahan mo.

157
00:07:54,433 --> 00:07:56,227
Bakit pinipigilan ako ni Lady K?

158
00:07:56,310 --> 00:07:58,562
Hindi ba ako magaling
mag-rap para sa kaniya?

159
00:07:59,897 --> 00:08:02,066
Buti pa si Cece naniniwala sa akin.

160
00:08:03,442 --> 00:08:06,070
Araw-araw iniisip kong bayani ko si Lady K

161
00:08:06,153 --> 00:08:09,031
Pero 'pag kinakausap niya 'ko
Nalulungkot lang ako

162
00:08:09,114 --> 00:08:11,325
Wow, bakit niya ninanakaw ang kasikatan ko

163
00:08:11,408 --> 00:08:14,453
Araw-araw 'kong pinaghihirapan
At alam niya ang hirap ko

164
00:08:14,537 --> 00:08:17,706
Ako ay nakatutok, determinado
Kalmado, pasensyoso

165
00:08:17,790 --> 00:08:20,668
Inaayos ko ang mga mali ko
Nauubos na ang konsentrasyon ko

166
00:08:20,751 --> 00:08:23,212
Pasensya na Lady K, dito na ako sa kabila

167
00:08:23,295 --> 00:08:26,298
Handa na daw ako sabi ni CeCe
Wala na akong masasabi

168
00:08:27,216 --> 00:08:29,552
Magre-record ako
ng pinakaunang kanta ko bukas

169
00:08:29,635 --> 00:08:32,137
kasama si CeCe Dupree.

170
00:08:33,055 --> 00:08:34,473
Ilagay n'yo iyan doon

171
00:08:34,557 --> 00:08:36,934
Hindi 'yan diyan, ito 'yung diyan.

172
00:08:37,017 --> 00:08:38,727
Rashid! Nasaan na ang almusal ko?

173
00:08:38,811 --> 00:08:40,980
-Ito, CeCe.
-Isang purple scone?

174
00:08:41,480 --> 00:08:43,649
Hindi ako kumakain
ng mga makakasira sa damit ko.

175
00:08:43,732 --> 00:08:45,651
Maraming makakasira sa damit mo.

176
00:08:45,734 --> 00:08:49,113
At dapat fini-film mo
ako ngayon. Palagi dapat!

177
00:08:49,738 --> 00:08:53,242
-Hi, CeCe.
-Karma, nakarating ka.

178
00:08:53,325 --> 00:08:55,077
Naaalala n'yo ba si Karma?

179
00:08:55,578 --> 00:08:59,248
Aalis na kami. May gagawin
pa kaming sikretong kanta.

180
00:09:00,165 --> 00:09:03,085
Parinig ng pinakamagandang kanta mo.

181
00:09:03,168 --> 00:09:04,878
Okay. Ito po.

182
00:09:05,879 --> 00:09:08,841
Ang pangalan ko ay Karma
At magiging matagumpay ako

183
00:09:08,924 --> 00:09:11,427
Magaling kumanta
Dahil sa aking imahinasyon

184
00:09:11,510 --> 00:09:14,305
Pero ikukwento ko
Kung paano ako nagduda sa aking pangalan

185
00:09:14,388 --> 00:09:17,224
At nawalan ako ng kumpyansa
Hanggang sa ipinaliwanag ng papa ko

186
00:09:17,308 --> 00:09:19,351
Na tadhana ang ibig sabihin ng Karma

187
00:09:19,435 --> 00:09:20,811
Kung mabuti ang gagawin ko sa mundo

188
00:09:20,894 --> 00:09:23,981
Babalik ito
At 'yun ang nagpapabuti sa 'kin

189
00:09:26,066 --> 00:09:28,986
Ito na, ito na ako
Ako na ang bida

190
00:09:29,069 --> 00:09:30,362
Ako si Karma at…

191
00:09:31,155 --> 00:09:33,949
Parang masarap ang tacos na iyan
Pwede bang pahingi?

192
00:09:36,410 --> 00:09:39,622
Ang galing. Kumain ka ng tacos, girl.

193
00:09:39,705 --> 00:09:41,790
Sabihin mo naman ang kwento ng kanta mo.

194
00:09:41,874 --> 00:09:45,419
May mga bata dati
na kinukutya ang pangalan ko.

195
00:09:45,502 --> 00:09:47,379
Pero sinabi ng papa ko
ang ibig sabihin no'n.

196
00:09:47,463 --> 00:09:51,467
Na kung magbibigay ka ng pagmamahal,
makakakuha ka rin ng pagmamahal.

197
00:09:51,550 --> 00:09:53,969
Sinusubukan kong
mabuhay kagaya ng pangalan ko.

198
00:09:54,595 --> 00:09:58,390
Gusto 'yan ni CeCe.
At ng mga follower ko rin.

199
00:09:58,474 --> 00:10:01,477
Ilang milyon ang makakarinig
ng kanta mo 'pag na-post ko na ito.

200
00:10:01,560 --> 00:10:02,811
Sisikat ka.

201
00:10:02,895 --> 00:10:06,106
-Rashid, sisikat siya, hindi ba?
-Oo.

202
00:10:06,815 --> 00:10:08,359
Maraming salamat, CeCe.

203
00:10:08,442 --> 00:10:10,653
Sige na, CeCe you later.

204
00:10:11,236 --> 00:10:13,322
Salamat ulit. Bye, girl.

205
00:10:18,994 --> 00:10:22,039
Karma, bawal mag-tablet habang kumakain.

206
00:10:22,122 --> 00:10:24,416
Pero hindi pa ina-upload
ni CeCe ang kanta ko.

207
00:10:24,500 --> 00:10:26,835
Ilang araw na nang
nag-record kami at wala--

208
00:10:26,919 --> 00:10:29,254
Uy, si CeCe 'to.

209
00:10:29,338 --> 00:10:33,342
At welcome sa Good Morning, Brenda.

210
00:10:33,425 --> 00:10:35,511
Kasama si Brenda. Ako si Brenda.

211
00:10:35,594 --> 00:10:37,763
Ilalabas ko ngayon
ang pinakabagong kanta ko.

212
00:10:37,846 --> 00:10:41,100
Nakaka-excite naman 'yan.
Anong inspirasyon ng kanta mo?

213
00:10:41,183 --> 00:10:44,728
May mga bata dati
na kinukutya ang pangalan ko.

214
00:10:44,812 --> 00:10:47,314
Pero sinabi ng papa ko
ang ibig sabihin no'n.

215
00:10:47,398 --> 00:10:50,693
Na kung magbibigay ka ng pagmamahal,
makakakuha ka rin ng pagmamahal.

216
00:10:50,776 --> 00:10:53,153
Kaunti lang ang nakakaalam,
pero 'yun ang ibig sabihin ng "CeCe".

217
00:10:53,237 --> 00:10:54,113
Ano?

218
00:10:54,196 --> 00:10:57,324
Sinusubukan kong
mabuhay kagaya ng pangalan ko.

219
00:10:57,408 --> 00:11:01,245
Uy, biruin mo nga naman. Kar-Star.

220
00:11:01,328 --> 00:11:03,706
-Parang pareho sa nangyari sa 'yo.
-Pero, pero…

221
00:11:03,789 --> 00:11:06,166
Ang pangalan ko ay CeCe
At magiging matagumpay ako

222
00:11:06,250 --> 00:11:08,168
Magaling kumanta
Dahil sa aking imahinasyon…

223
00:11:08,252 --> 00:11:11,046
Grabe, ang galing ni CeCe Dupree.

224
00:11:11,130 --> 00:11:13,090
Pero kanta ko iyan.

225
00:12:08,228 --> 00:12:12,191
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni:
Reya Lei Delgado