1
00:00:06,674 --> 00:00:10,720
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:15,308 --> 00:00:17,894
Je m'appelle Karma
Et j'avance vers la grandeur

3
00:00:17,977 --> 00:00:21,355
J'ai un don pour les paroles
Grâce à mon imagination

4
00:00:21,439 --> 00:00:24,233
Maintenant que je suis là
Je vais vous dire ce que je défends

5
00:00:24,317 --> 00:00:27,028
Je fais de la musique
Qui vous amène sur la piste

6
00:00:27,111 --> 00:00:29,906
Quand vous entendez mes chansons
Elles sont incroyables

7
00:00:29,989 --> 00:00:32,825
Dans le monde entier
Pour des filles, je suis pionnière

8
00:00:32,909 --> 00:00:34,952
C'est mon moment
Et je suis dans la lumière

9
00:00:35,036 --> 00:00:36,996
Voilà ce que je m'apprête à dire

10
00:00:37,914 --> 00:00:40,083
- Il s'est passé quoi ?
- C'est pas normal.

11
00:00:43,044 --> 00:00:45,421
Quelqu'un a déjà essayé de vous nuire ?

12
00:00:46,339 --> 00:00:48,925
Alors restez,
car voici ce qui s'est passé.

13
00:00:55,431 --> 00:00:58,267
Quelqu'un peut me dire qui c'est ?

14
00:00:58,351 --> 00:01:01,020
C'est CeCe Dupree.

15
00:01:01,104 --> 00:01:04,607
Maman, c'est la rappeuse
la plus célèbre du monde entier.

16
00:01:04,690 --> 00:01:07,110
Salut à tous, c'est CeCe.

17
00:01:07,193 --> 00:01:10,279
Elle a des millions d'abonnés
et elle est sur le point de construire…

18
00:01:10,363 --> 00:01:13,783
Le Gratte-Ciel Supersonique.

19
00:01:13,866 --> 00:01:16,119
Qu'est-ce que c'est ?

20
00:01:16,202 --> 00:01:19,455
Le centre de hip-hop
le plus cool de tous les temps.

21
00:01:19,539 --> 00:01:23,918
Avec concerts, studios d'enregistrement,
montagnes russes, feux d'artifice et…

22
00:01:24,001 --> 00:01:26,879
CeCe va bientôt annoncer
où elle le construira.

23
00:01:26,963 --> 00:01:31,342
Ta ville pourrait abriter le plus grand
gratte-ciel musical de tous les temps.

24
00:01:32,552 --> 00:01:34,136
Quel endroit CeCe va choisir ?

25
00:01:34,220 --> 00:01:38,975
Tokyo ? Paris ? Le Caire ? Ou… la lune.

26
00:01:39,058 --> 00:01:40,643
Ça ne m'étonnerait pas.

27
00:01:40,726 --> 00:01:43,521
CeCe est la rappeuse
la plus cool de l'univers.

28
00:01:44,897 --> 00:01:47,733
Karma, tu devais être en bas
il y a dix minutes.

29
00:01:47,817 --> 00:01:49,193
Je travaille sur ton beat.

30
00:01:49,861 --> 00:01:50,945
Désolée.

31
00:01:51,028 --> 00:01:53,239
Appuyez sur play et laissez passer.

32
00:01:53,322 --> 00:01:58,244
Je suis prête à enregistrer
ma chanson sur le… micro d'or.

33
00:01:59,453 --> 00:02:01,581
Pause. Rembobine.

34
00:02:02,456 --> 00:02:04,542
Tu enregistreras
quand ta chanson sera finie.

35
00:02:04,625 --> 00:02:06,252
Mais elle l'est.

36
00:02:06,335 --> 00:02:08,546
Les paroles sont… assez bonnes.

37
00:02:08,629 --> 00:02:10,089
Tu sais ce que je dis toujours…

38
00:02:10,173 --> 00:02:13,342
Assez, ce n'est jamais assez.

39
00:02:13,426 --> 00:02:15,720
Voilà ce que j'ai écrit pour la fin.

40
00:02:16,220 --> 00:02:19,098
Ça y est, me voilà
Prête à entrer en scène

41
00:02:19,182 --> 00:02:20,474
Je m'appelle Karma et…

42
00:02:22,185 --> 00:02:25,646
Ces tacos ont l'air bons
Si je goûte, ça te gêne ?

43
00:02:25,730 --> 00:02:29,442
Karma, tu veux vraiment cette phrase
dans ta première chanson ?

44
00:02:30,276 --> 00:02:32,028
Non, je ne crois pas.

45
00:02:32,111 --> 00:02:34,155
Mais j'y travaille depuis des mois.

46
00:02:34,238 --> 00:02:35,990
Je veux l'enregistrer.

47
00:02:36,073 --> 00:02:38,326
Je sais. Mais tu dois travailler.

48
00:02:38,409 --> 00:02:41,621
Si tu y arrives, tu rapperas bientôt
dans le micro d'or.

49
00:02:46,375 --> 00:02:49,629
Lady K ne me trouve pas prête,
mais je sais que je le suis.

50
00:02:50,713 --> 00:02:53,299
Monsieur, ne soyez pas si difficile.

51
00:02:53,382 --> 00:02:55,885
Ce centre communautaire
ne passe pas l'inspection.

52
00:02:55,968 --> 00:02:58,679
Vous violez des tonnes de règles.

53
00:02:58,763 --> 00:03:00,139
Les tuyaux sont cassés.

54
00:03:00,222 --> 00:03:01,307
Écoutez.

55
00:03:02,808 --> 00:03:07,355
Pardon, j'ai pris un gros petit-déjeuner
avec des haricots.

56
00:03:08,606 --> 00:03:10,608
Et ici, il y a une légère odeur de…

57
00:03:12,401 --> 00:03:13,235
Une puanteur.

58
00:03:13,319 --> 00:03:17,156
C'est parce qu'on essaie
un nouveau désodorisant.

59
00:03:17,239 --> 00:03:19,492
La plomberie est bricolée,
le sol est déformé

60
00:03:19,575 --> 00:03:22,578
et je ne parle même pas du plafond.

61
00:03:23,579 --> 00:03:27,333
Selon la ville, si vous ne faites pas
réparer d'ici la fin de la semaine,

62
00:03:27,416 --> 00:03:29,543
nous devrons fermer
le centre communautaire.

63
00:03:29,627 --> 00:03:32,964
Il y en a pour…
environ vingt mille dollars.

64
00:03:33,047 --> 00:03:35,132
Vingt mille dollars ?

65
00:03:35,216 --> 00:03:37,468
On ne trouvera pas
cette somme en une semaine.

66
00:03:37,551 --> 00:03:40,012
Tout le quartier utilise cet endroit.

67
00:03:40,096 --> 00:03:41,681
Qu'est-ce qu'on va faire ?

68
00:03:44,225 --> 00:03:46,394
- Mauvaise nouvelle.
- On sait, ma petite star.

69
00:03:46,477 --> 00:03:49,021
Ta mère essaie de convaincre
la ville de changer d'avis.

70
00:03:49,105 --> 00:03:53,025
Et j'ai fait une collecte de fonds
sur Tout-ou-Rien.com

71
00:03:53,109 --> 00:03:55,611
pour que les gens donnent
pour sauver le centre.

72
00:03:55,695 --> 00:03:59,240
Et quand ils donnent, la pièce d'or fait…

73
00:03:59,323 --> 00:04:02,618
Tout ou rien. Rate pas le train.

74
00:04:02,702 --> 00:04:05,454
Et je vendrai des casques
à papier toilette.

75
00:04:06,080 --> 00:04:09,041
Mais il me faut une nouvelle pub.

76
00:04:09,125 --> 00:04:10,334
Major.

77
00:04:11,627 --> 00:04:12,962
Pas bouger, mon chien.

78
00:04:13,963 --> 00:04:15,631
Le casque à papier toilette.

79
00:04:15,715 --> 00:04:18,592
Sa seule mission… votre grosse commission.

80
00:04:22,680 --> 00:04:23,639
Éteins la caméra.

81
00:04:26,517 --> 00:04:29,270
Avec l'aide de tous,
je sais qu'on peut y arriver.

82
00:04:29,353 --> 00:04:30,896
On peut sauver le centre co…

83
00:04:30,980 --> 00:04:35,109
En direct de Hansberry Heights,
CeCe Dupree, superstar de la musique,

84
00:04:35,192 --> 00:04:36,777
donne une conférence de presse.

85
00:04:36,861 --> 00:04:38,029
Vous devez vous demander

86
00:04:38,112 --> 00:04:41,282
ce que quelqu'un comme moi fait ici.

87
00:04:41,365 --> 00:04:43,659
Moi, CeCe Dupree,

88
00:04:43,743 --> 00:04:46,203
je vois quelque chose de spécial
à Hansberry Heights.

89
00:04:46,287 --> 00:04:49,457
Je vais donc faire
de votre centre communautaire pourri

90
00:04:49,540 --> 00:04:52,960
le Gratte-ciel Supersonique.

91
00:04:54,253 --> 00:04:55,296
Quoi ?

92
00:04:55,379 --> 00:04:58,799
J'ai choisi Hansberry
car votre quartier a un vécu de hip-hop,

93
00:04:58,883 --> 00:05:01,052
mais il a besoin d'être amélioré.

94
00:05:01,719 --> 00:05:03,763
- Mon Dieu.
- Cet immeuble brille la nuit.

95
00:05:05,306 --> 00:05:06,640
Regardez ça.

96
00:05:06,724 --> 00:05:09,060
Je m'appelle CeCe Dupree

97
00:05:09,143 --> 00:05:11,812
Pouvez-vous imaginer
Comme cet endroit va être génial

98
00:05:12,396 --> 00:05:15,066
Hansberry Heights, tu sais qu'on ira loin

99
00:05:15,149 --> 00:05:17,902
Car je peux faire de chacun une superstar

100
00:05:17,985 --> 00:05:20,946
Je sauverai votre communauté
Et bien plus encore

101
00:05:21,030 --> 00:05:23,824
- Ma tour a tout ce qu'il vous faut
- Il faut que je voie ça.

102
00:05:23,908 --> 00:05:26,702
Guitares, pianos, violons, batteries

103
00:05:26,786 --> 00:05:29,789
Si vous avez faim
Il y a un stand de hot-dogs

104
00:05:29,872 --> 00:05:32,792
Et des scènes de concert
et des studios aussi ?

105
00:05:32,875 --> 00:05:35,711
Tout ce que vous n'aviez pas
On le fera

106
00:05:35,795 --> 00:05:37,129
Des montagnes russes ?

107
00:05:37,213 --> 00:05:38,547
Ou un bar à jus de fruits ?

108
00:05:38,631 --> 00:05:41,592
Je vous ai dit qu'ensemble, on irait loin

109
00:05:41,675 --> 00:05:44,261
Oui aux prix, aux bijoux, à l'argent

110
00:05:44,345 --> 00:05:47,431
Certains pensent que je plaisante
Mais ce n'est pas drôle

111
00:05:47,515 --> 00:05:50,142
Hansberry Heights, ne doute pas de moi

112
00:05:50,226 --> 00:05:52,728
Je suis douée, je suis sincère
Dis-moi oui

113
00:05:52,812 --> 00:05:54,271
C'est mon plus beau jour.

114
00:05:54,355 --> 00:05:55,564
Bonjour, madame Dupree.

115
00:05:55,648 --> 00:05:58,776
Quand on était perdus
Et que tout le quartier allait mal

116
00:05:58,859 --> 00:06:01,737
Merci de nous donner une chance
Et de changer les choses

117
00:06:01,821 --> 00:06:04,740
Notre centre est si important
Il est là pour durer

118
00:06:04,824 --> 00:06:08,369
Merci, madame Dupree
Vous nous avez sauvés

119
00:06:08,452 --> 00:06:11,872
Dis donc, petite.
Tu es douée. Comment tu t'appelles ?

120
00:06:12,581 --> 00:06:13,499
Karma.

121
00:06:13,582 --> 00:06:15,292
On devrait travailler ensemble.

122
00:06:15,376 --> 00:06:18,003
Je ne rencontre pas tous les jours
un talent comme le tien.

123
00:06:18,587 --> 00:06:21,507
- Vous voulez travailler avec moi ?
- Bien sûr.

124
00:06:21,590 --> 00:06:23,884
Retrouvons-nous demain
pour enregistrer une chanson

125
00:06:23,968 --> 00:06:26,303
et te préparer à être
sous les projecteurs.

126
00:06:26,387 --> 00:06:28,639
Rashid ! Où tu es passé ?

127
00:06:29,598 --> 00:06:30,558
Oui, CeCe ?

128
00:06:30,641 --> 00:06:32,726
Organise-moi un rendez-vous
avec Karma demain.

129
00:06:32,810 --> 00:06:34,687
Pourquoi tu me filmes pas pour mes fans ?

130
00:06:34,770 --> 00:06:37,231
Je t'ai dit de toujours me filmer.

131
00:06:37,940 --> 00:06:39,400
Oui, CeCe.

132
00:06:39,483 --> 00:06:41,026
Alors, tu es partante ?

133
00:06:41,110 --> 00:06:42,194
Bien sûr.

134
00:06:43,070 --> 00:06:46,824
Mais on m'a dit que je n'étais pas prête
à enregistrer ma chanson.

135
00:06:46,907 --> 00:06:49,785
La personne qui t'a dit ça est jalouse.

136
00:06:49,869 --> 00:06:52,621
Cette fille est prête pour la gloire ?
À vous de me le dire.

137
00:06:54,582 --> 00:06:57,084
- D'accord. Je suis partante.
- Très bien.

138
00:06:57,168 --> 00:06:58,419
À plus tard.

139
00:07:02,840 --> 00:07:04,008
Lady K.

140
00:07:04,091 --> 00:07:07,386
CeCe va sauver notre centre.
Tu crois ça, toi ?

141
00:07:07,469 --> 00:07:10,097
En fait, non.
C'est trop beau pour être vrai.

142
00:07:10,181 --> 00:07:12,641
Elle veut aider notre quartier.

143
00:07:12,725 --> 00:07:14,518
Pourquoi ? On n'a pas besoin de BeeBee.

144
00:07:14,602 --> 00:07:16,854
On peut s'aider nous-mêmes en travaillant.

145
00:07:16,937 --> 00:07:21,025
Mais CeCe nous aide.
Elle m'aide même pour mon rap.

146
00:07:21,108 --> 00:07:23,819
Elle va enregistrer
ma première chanson avec moi demain.

147
00:07:25,779 --> 00:07:27,990
Karma,
tu fais vraiment confiance à NeeNee ?

148
00:07:28,782 --> 00:07:30,242
Elle s'appelle CeCe.

149
00:07:30,326 --> 00:07:32,244
Tu n'es pas contente pour moi ?

150
00:07:32,328 --> 00:07:35,539
Je ne veux pas que tu prennes
un raccourci et que tu le regrettes.

151
00:07:35,623 --> 00:07:37,833
CeCe a dit que tu devais être jalouse.

152
00:07:39,043 --> 00:07:43,255
Je suis avec toi jour après jour,
à écrire, à travailler sur tes beats.

153
00:07:43,339 --> 00:07:45,466
Tu crois que je ne veux pas
que tu brilles ?

154
00:07:45,549 --> 00:07:47,218
Alors pourquoi tu m'en empêches ?

155
00:07:48,219 --> 00:07:49,386
Bonne chance pour demain.

156
00:07:49,470 --> 00:07:52,139
J'espère que CeCe est aussi douée
que tu le penses.

157
00:07:54,433 --> 00:07:56,227
Pourquoi Lady K veut-elle m'arrêter ?

158
00:07:56,310 --> 00:07:58,562
Elle ne trouve pas que je rappe bien ?

159
00:07:59,897 --> 00:08:02,066
Au moins, CeCe croit en moi.

160
00:08:03,442 --> 00:08:06,070
Chaque jour, je prenais
Lady K pour mon héroïne

161
00:08:06,153 --> 00:08:09,031
Mais vu comme elle me parle
Je me sens trop nulle

162
00:08:09,114 --> 00:08:11,325
Pourquoi veut-elle me voler mon éclat ?

163
00:08:11,408 --> 00:08:14,453
Je travaille tous les jours
Elle sait que je m'accroche

164
00:08:14,537 --> 00:08:17,706
Je suis volontaire, déterminée
Calme, patiente

165
00:08:17,790 --> 00:08:20,668
J'ai corrigé mes erreurs
Ça m'a demandé toute ma concentration

166
00:08:20,751 --> 00:08:23,212
Désolée, Lady K, je vais dans l'autre sens

167
00:08:23,295 --> 00:08:26,298
CeCe dit que je suis prête
Je n'ai rien à ajouter

168
00:08:27,216 --> 00:08:29,552
J'enregistre ma première chanson demain

169
00:08:29,635 --> 00:08:32,137
avec CeCe Dupree.

170
00:08:33,055 --> 00:08:34,473
Ça va là-bas.

171
00:08:34,557 --> 00:08:36,934
Non, pas là-bas, là-bas.

172
00:08:37,017 --> 00:08:38,727
Rashid ! Où est mon petit-déjeuner ?

173
00:08:38,811 --> 00:08:40,980
- Tiens, CecCe.
- Un scone violet ?

174
00:08:41,480 --> 00:08:43,649
Je ne mange pas
ce qui ne va pas avec ma tenue.

175
00:08:43,732 --> 00:08:45,651
Ça ne laisse pas beaucoup de choix.

176
00:08:45,734 --> 00:08:49,113
Tu dois me filmer. Filme-moi toujours !

177
00:08:49,738 --> 00:08:53,242
- Salut, CeCe.
- Karma, tu es venue.

178
00:08:53,325 --> 00:08:55,077
Vous vous souvenez de Karma ?

179
00:08:55,578 --> 00:08:59,248
Je dois y aller. On a une création
musicale super secrète à faire.

180
00:09:00,165 --> 00:09:03,085
Écoutons ta meilleure chanson.

181
00:09:03,168 --> 00:09:04,878
D'accord. C'est parti.

182
00:09:05,879 --> 00:09:08,841
Je m'appelle Karma
Et j'avance vers la grandeur

183
00:09:08,924 --> 00:09:11,427
J'ai un don pour les paroles
Grâce à mon imagination

184
00:09:11,510 --> 00:09:14,305
Mais laissez-moi vous raconter
Comment j'ai douté de mon nom

185
00:09:14,388 --> 00:09:17,224
Et j'ai perdu confiance
Jusqu'à ce que mon père m'explique

186
00:09:17,308 --> 00:09:19,351
Que Karma veut dire destin

187
00:09:19,435 --> 00:09:20,811
Si je fais du bien en ce monde

188
00:09:20,894 --> 00:09:23,981
Ça m'est rendu et ça fait ressortir
Le meilleur de moi-même

189
00:09:26,066 --> 00:09:28,986
Ça y est, me voilà
Prête à entrer en scène

190
00:09:29,069 --> 00:09:31,071
Je m'appelle Karma et…

191
00:09:31,155 --> 00:09:33,949
Ces tacos ont l'air bons
Si je goûte, ça te gêne ?

192
00:09:36,410 --> 00:09:39,622
J'adore. Jette-toi sur ces tacos.

193
00:09:39,705 --> 00:09:41,790
Qu'est-ce qui a inspiré cette chanson ?

194
00:09:41,874 --> 00:09:45,419
Un jour,
des enfants se sont moqués de mon nom.

195
00:09:45,502 --> 00:09:47,379
Mais mon père me l'a expliqué.

196
00:09:47,463 --> 00:09:51,467
Si on donne de l'amour au monde,
on en reçoit en retour.

197
00:09:51,550 --> 00:09:53,969
J'essaie de vivre ma vie
en reflétant mon nom.

198
00:09:54,595 --> 00:09:58,390
CeCe adore ça. Et mes abonnés aussi.

199
00:09:58,474 --> 00:10:01,477
Des millions de gens vont écouter
ta chanson quand je la posterai.

200
00:10:01,560 --> 00:10:02,811
Tu vas cartonner.

201
00:10:02,895 --> 00:10:06,106
- Rashid, elle va cartonner, non ?
- Oui.

202
00:10:06,815 --> 00:10:08,359
Merci, CeCe.

203
00:10:08,442 --> 00:10:10,653
Bon, à plus, ma puce.

204
00:10:11,236 --> 00:10:13,322
Merci encore. Au revoir.

205
00:10:18,994 --> 00:10:22,039
Karma, pas de tablette au petit-déjeuner.

206
00:10:22,122 --> 00:10:24,416
Mais CeCe n'a pas encore mis
ma chanson en ligne.

207
00:10:24,500 --> 00:10:26,835
Ça fait des jours
qu'on l'a enregistrée et…

208
00:10:26,919 --> 00:10:29,254
Salut, c'est CeCe.

209
00:10:29,338 --> 00:10:33,342
Bienvenue dans Bonjour, Brenda.

210
00:10:33,425 --> 00:10:35,511
Avec Brenda. C'est moi, Brenda.

211
00:10:35,594 --> 00:10:37,763
Aujourd'hui, je sors mon dernier single.

212
00:10:37,846 --> 00:10:41,100
C'est excitant.
De quoi s'inspire la chanson ?

213
00:10:41,183 --> 00:10:44,728
Un jour, des enfants du collège
se sont moqués de mon nom.

214
00:10:44,812 --> 00:10:47,314
Mais mon père m'a expliqué
ce qu'il veut dire.

215
00:10:47,398 --> 00:10:50,818
Si on donne de l'amour au monde,
on en reçoit en retour.

216
00:10:50,901 --> 00:10:53,028
C'est peu connu, mais "CeCe" veut dire ça.

217
00:10:53,112 --> 00:10:54,113
Quoi ?

218
00:10:54,196 --> 00:10:57,324
J'essaie de vivre ma vie
en reflétant mon nom.

219
00:10:57,408 --> 00:11:01,245
Quelle coïncidence, ma petite star.

220
00:11:01,328 --> 00:11:03,706
- Ça ressemble à ce qui t'est arrivé.
- Mais…

221
00:11:03,789 --> 00:11:06,166
Je m'appelle CeCe
Et j'avance vers la grandeur

222
00:11:06,250 --> 00:11:08,168
J'ai un don pour les paroles
Grâce à mon…

223
00:11:08,252 --> 00:11:11,046
CeCe Dupree est une bombe.

224
00:11:11,130 --> 00:11:13,090
Mais c'est ma chanson.

225
00:12:08,228 --> 00:12:12,191
Sous-titres : François Janquin