SERIAL NETFLIX
Namaku Karma dan aku akan terkenal
Jago buat lirik karena aku jago berkhayal
Teman-teman, tujuan aku kemari
Bikin musik yang buatmu terus menari
Dengarlah laguku luar biasa
Aku kelompok cewek di dunia
Ini momenku, aku pusatnya
Jadi, dengarkanlah aku…
- Apa ini? - Tunggu. Ada yang aneh.
Kalian pernah tidak, mau dijatuhkan orang?
Tetap di sini, aku tunjukkan kejadiannya.
Anak-anak, kalian tahu tidak ini siapa?
- Itu CeCe Dupree! - Itu CeCe Dupree!
Dia penyanyi rap paling terkenal di dunia saat ini, Bu.
Halo, Semua! Ini aku, CeCe!
Dia itu punya jutaan pengikut, dan dia sedang akan membangun…
Supersound Skyscraper!
Apa itu "Supersound Skyscraper"?
Itu akan menjadi pusat hiphop yang superkeren sepanjang masa!
Akan ada konser, studio rekaman, kereta luncur, kembang api, dan…
CeCe akan mengumumkan di mana dia akan membangunnya.
Kotamu mungkin akan menjadi lokasi gedung pencakar langit musikal terbesar!
Kira-kira dia akan pilih kota apa, ya?
Tokyo? Paris? Kairo? Atau, bulan.
Aku tidak akan kaget.
CeCe penyanyi rap paling keren di dunia, lalu…
Karma, kamu seharusnya sudah di bawah sepuluh menit yang lalu.
Aku sedang membuat musik untukmu.
Ya, maaf.
Mainkan, dan beri aku jalan.
Aku siap merekam laguku dengan mikrofon emas.
Tunggu. Ulang.
Kamu tak bisa rekaman kalau lagunya belum selesai.
Laguku sudah selesai.
Liriknya sudah cukup bagus.
Tahu, 'kan? Aku selalu bilang apa?
- Cukup bagus artinya belum bagus. - Cukup bagus artinya belum bagus.
Ya, ini yang kutulis untuk bagian akhirnya.
Aku sudah siap jadi pusat perhatian
Aku Karma dan…
Taco-nya sih kelihatan enak Boleh aku minta?
Karma, kamu benar-benar mau memakai lirik itu di lagu pertamamu?
Tidak, sepertinya tidak.
Tapi aku sudah mengerjakan itu berbulan-bulan.
Aku mau rekaman sekarang.
Aku tahu, tapi kamu harus usaha.
Dengan begitu, kamu pasti akan segera memakai mik emas itu.
Masa kata Lady K, aku belum siap? Padahal aku sudah siap.
Pak, sepertinya Bapak tak perlu terlalu spesifik begitu.
Balai warga ini tidak bisa lulus inspeksi.
Kalian melanggar banyak sekali peraturan gedung.
Pipa penghangatnya saja rusak.
Coba kalian dengar.
Maaf sekali, Pak, sepertinya sarapanku terlalu banyak kacang.
Lalu di sini, ada sedikit bau…
Busuk sekali!
Ya, itu cuma bau pengharum ruangan yang baru, Pak.
Pipa airnya tersumbat, lantainya miring.
Belum lagi masalah dengan langit-langitnya.
Peraturan kota menyatakan kalau kalian tidak bayar perbaikan
hingga akhir minggu ini, balai warga terpaksa harus kami tutup.
Biayanya… Ya, sekitar 20.000 dolar.
- Apa? 20.000 dolar? - Apa? 20.000 dolar?
Tak mungkin kita mengumpulkan uang sebegitu dalam seminggu!
Tempat ini dipakai bersama semua warga.
Lalu, kita harus bagaimana ini?
- Aku punya kabar jelek ini. - Kami tahu, Kar-star.
Ibumu berusaha mengubah keputusan pihak kota,
dan ayah, Sayang, sedang membuat penggalangan dana di All-Or-Nothing.com
biar orang bisa menyumbang untuk menyelamatkan balai.
Juga, saat mereka menyumbang, koinnya akan bernyanyi…
Ayo sumbang, jangan ragu
Aku juga menjual helm tisu toilet untuk menggalang dana.
Tapi sepertinya aku butuh iklan baru.
Major.
Kamu jangan bergerak, ya.
Helm Tisu Toilet!
Jagoan nomor satu untuk urusan yang itu.
Tolong matikan kameranya!
Kalau semuanya membantu, aku yakin kita bisa.
Kita pasti bisa menyelamatkan balai…
Siaran langsung dari Hansberry Heights, superstar musik CeCe Dupree
akan mengadakan jumpa pers.
Kalian pasti heran, 'kan?
Kenapa orang seperti aku ada di tempat yang seperti ini?
Ya, aku, CeCe Dupree,
melihat sesuatu yang spesial di Hansberry Heights.
Oleh karena itu, aku akan mengubah balai warga reyot kalian
menjadi Supersound Skyscraper.
Dia bilang apa?
Kupilih Hansberry karena lingkungan kalian punya sejarah hiphop,
tapi ini harus kita perbaiki.
- Wah! - Keren!
Kalian dengar, ya.
Oh, ya, aku CeCe Dupree
Bayangkan megahnya tempat ini nanti
Hansberry Heights pasti berkembang
Kubisa ubah semua menjadi bintang
Lingkungan ini pasti bisa Untuk kuselamatkan
- Aku harus lihat ini. - Gedungku punya semua yang kamu butuhkan
Gitar, piano, biola, drum
Kalau lapar juga ada hot dog, yuk makan
Akan ada panggung konser dan studionya juga?
Hal yang tadinya tidak ada, kami bangun
Nanti akan ada kereta luncur?
Bagaimana kalau bar jus segar?
Kalau terus bersamaku, kita maju!
Ini hadiah perhiasan dan uang
Ada yang enggak percaya Mereka bilang ini utang
Hansberry Heights, janganlah ragu
Aku ini sangat tulus, dukunglah aku!
- Ya! - Ya!
Hai, Nona Dupree.
Kami bingung dan semua warga enggak senang
Makasih, ya, bantuannya, kami jadi riang
Balai kami berarti tetap berdiri
Makasih, Nona Dupree, kamu bagai peri
Kamu hebat, Nak. Kemampuanmu lumayan. Namamu siapa?
Karma.
Karma, kita harus membuat kolaborasi.
Tidak setiap hari aku bertemu anak berbakat sepertimu.
- Kamu mau kolaborasi denganku? - Ya, tentu mau.
Kita bertemu besok, ya. Kita bisa rekaman lagu,
dan kamu harus bersiap untuk menjadi bintang.
Rashid! Kamu di mana?
- Ya, CeCe? - Buat jadwal untukku dan Karma besok, ya.
Terus, dari tadi, kenapa kamu tak merekam?
Aku sudah bilang! Kamu harus selalu merekamku.
Ya, CeCe.
Jadi, kamu tertarik, tidak?
Ya, tertarik.
Tapi ada yang bilang aku belum siap untuk rekaman.
Yang bilang seperti itu pasti iri denganmu.
Menurut kalian dia siap terkenal, tidak? Kalian kasih tahu aku, ya?
- Baik, ayo rekaman. - Baiklah kalau begitu.
Sampai jumpa.
Lady K!
CeCe mau menyelamatkan balai kita. Kamu percaya itu, 'kan?
Aku tidak percaya. Kedengarannya seperti mustahil.
Dia mau bantu lingkungan kita.
Alasannya apa? Kita tidak perlu BeeBee.
Kita bisa bangkit sendiri kalau kita kerja keras.
Tapi CeCe memang mau membantu kita. Dia malah mau membantuku rekaman.
Besok itu rencananya kami mau rekaman lagu pertamaku.
Karma, kamu benar-benar percaya dengan si NeeNee?
Nama dia CeCe.
Kenapa Lady K kelihatan tidak senang?
Aku cuma tidak mau kamu mengambil jalan pintas, lalu kamu menyesal.
CeCe bilang kalau kamu akan iri.
Aku sudah bersamamu setiap hari, menulis, membuatkanmu irama.
Lalu, kamu pikir aku tidak mau kamu sukses?
Lalu, kenapa aku tak boleh rekaman?
Semoga berhasil, ya.
Aku berharap CeCe sebaik yang kamu harapkan.
Kenapa Lady K menahanku?
Memangnya bagi dia, aku kurang bagus?
Paling tidak CeCe percaya denganku.
Kusempat pikir Lady K pahlawanku
Tapi cara bicaranya bikin aku jadi kaku
Wow! Kenapa, ya, dia begitu?
Aku latihan tiap hari, dia tahu usahaku
Aku fokus dan yakin, tenang, sabar
Koreksi yang salah Konsentrasi tidak bubar
Maaf, Lady K, kini aku mau mangkir
CeCe bilang aku sudah siap berkarier
Aku besok akan rekaman lagu pertamaku
bersama CeCe Dupree!
Ya, itu ke sana, ya.
Bukan yang sana ke sana, ke sini!
Rashid! Sarapanku mana, ya?
- Ini CeCe. - Itu scone ungu?
Aku tidak mau makanan yang tabrakan sama bajuku, ya!
Yang tabrakan sama bajumu banyak.
Kamu seharusnya sedang merekamku sekarang. Selalu merekam aku!
- Hai, CeCe. - Karma, akhirnya datang juga.
Kalian semua masih ingat Karma, 'kan?
Sudah dulu, ya. Sekarang kami mau membuat musik yang super rahasia dulu.
Nah, coba kita dengar lagu terbaikmu.
Baiklah, kita mulai, ya.
Namaku Karma dan aku akan terkenal
Jago buat lirik karena aku jago berkhayal
Dan ini kisah yang meragukan namaku
Dan sempat minder Sampai ayahku menghiburku
Karma artinya takdirku
Jika utamakan kebaikan
Maka kebaikan balik padaku
Aku sudah siap jadi pusat perhatian
Aku Karma, dan…
Taco-nya enak juga Aku boleh minta, tidak?
Aku suka sekali! Habiskan saja taco-nya, Karma!
Sekarang ceritakan kisah di balik lagu itu.
Ya, suatu hari ada yang mengejek namaku,
tapi ayahku menjelaskan artinya.
Kalau kamu mengutamakan cinta dalam hidupmu, kamu akan dapatkan cinta.
Aku coba jalani hidup sesuai namaku.
CeCe suka sekali. Pengikutku juga pasti suka.
Jutaan orang akan dengar lagumu saat kuunggah.
Kamu pasti sukses.
- Rashid! Dia pasti sukses, 'kan? - Ya.
Terima kasih, CeCe.
Baiklah. Sampai jumpa.
Terima kasih, ya. Sampai jumpa.
Karma, kalau sedang menyarap, jangan bermain tablet.
Tapi CeCe belum unggah laguku.
Ini sudah berhari-hari dari rekaman kami kema…
Hei! Ini aku, CeCe.
Selamat datang di Good Morning, Brenda.
Bersama Brenda. Aku Brenda.
Hari ini, single terbaruku akan rilis.
Bagus sekali! Apa inspirasi dari lagu ini?
Ya, suatu hari, ada murid di sekolah yang mengejek namaku,
tapi ayahku menjelaskan apa arti namaku.
Kalau kamu utamakan cinta dalam hidupmu, kamu akan dapat cinta.
Tidak banyak yang tahu, tapi itu arti nama CeCe.
Apa?
Aku mencoba menjalani hidup sesuai namaku.
Wow, sepertinya kebetulan sekali, ya, Kar-star.
- Kisahnya mirip sekali dengan kisahmu. - Tapi…
Namaku CeCe dan aku akan terkenal
Jago buat lirik karena aku jago berkhayal…
CeCe Dupree itu memang hebat, ya.
Tapi, itu laguku.
Terjemahan subtitle oleh Pratiwi Sri Hayukartika