1
00:00:06,674 --> 00:00:10,720
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:15,308 --> 00:00:17,894
Mi chiamo Karma
E punto alla grandezza

3
00:00:17,977 --> 00:00:21,355
Ho talento per le rime
Grazie all'immaginazione

4
00:00:21,439 --> 00:00:24,233
Ti dico in cosa credo
Stammi ad ascoltare

5
00:00:24,317 --> 00:00:27,028
Fare musica su cui vien voglia di ballare

6
00:00:27,111 --> 00:00:29,906
Senti le mie canzoni
Sono fantastiche, bada

7
00:00:29,989 --> 00:00:32,825
Per tutte le ragazze sto aprendo la strada

8
00:00:32,909 --> 00:00:34,952
È il mio momento di brillare

9
00:00:35,036 --> 00:00:36,871
Ascolta, sto per parlare

10
00:00:37,914 --> 00:00:40,083
- Cos'è successo?
- Qualcosa non va.

11
00:00:43,044 --> 00:00:45,421
Hanno mai provato a buttarvi giù?

12
00:00:46,339 --> 00:00:48,925
Seguitemi adesso!
Vi mostro cos’è successo!

13
00:00:55,431 --> 00:00:58,267
Qualcuno sa dirmi chi è?

14
00:00:58,351 --> 00:01:01,020
- È CeCe Dupree.
- È CeCe Dupree.

15
00:01:01,104 --> 00:01:04,607
Mamma, è la rapper più forte del momento.

16
00:01:04,690 --> 00:01:07,110
Ehi, gente, è la vostra CeCe.

17
00:01:07,193 --> 00:01:10,279
Ha milioni di follower.
E sta per costruire…

18
00:01:10,363 --> 00:01:13,783
Il Grattacielo Supersuono.

19
00:01:13,866 --> 00:01:16,119
Cos'è un "Grattacielo Supersuono?"

20
00:01:16,202 --> 00:01:19,455
Sarà il posto più hip hop
di tutti i tempi.

21
00:01:19,539 --> 00:01:23,918
Con concerti, studi di registrazione,
montagne russe, fuochi d'artificio…

22
00:01:24,001 --> 00:01:26,879
CeCe annuncerà presto dove lo costruirà.

23
00:01:26,963 --> 00:01:31,342
Questo grattacielo musicale
potrebbe essere costruito nella tua città.

24
00:01:32,552 --> 00:01:34,136
Che città sceglierà Cece?

25
00:01:34,220 --> 00:01:38,975
Tokyo? Parigi? Il Cairo? O la luna.

26
00:01:39,058 --> 00:01:40,643
Non mi sorprenderebbe.

27
00:01:40,726 --> 00:01:43,521
CeCe è la rapper più forte dell'universo.

28
00:01:44,897 --> 00:01:47,733
Karma, dovevi essere
di sotto dieci minuti fa.

29
00:01:47,817 --> 00:01:49,193
Lavoro al tuo beat.

30
00:01:49,861 --> 00:01:50,945
Scusa.

31
00:01:51,028 --> 00:01:53,239
Premi play e sgombra la strada.

32
00:01:53,322 --> 00:01:58,244
Sono pronta a registrare la mia canzone
con il microfono d'oro.

33
00:01:59,453 --> 00:02:01,581
Pausa. Riavvolgi.

34
00:02:02,456 --> 00:02:04,542
Prima devi finire la canzone.

35
00:02:04,625 --> 00:02:06,252
La canzone è finita.

36
00:02:06,335 --> 00:02:08,546
Il testo va abbastanza bene.

37
00:02:08,629 --> 00:02:10,089
Sai cosa dico sempre.

38
00:02:10,173 --> 00:02:13,342
- Abbastanza non basta.
- Abbastanza non basta.

39
00:02:13,426 --> 00:02:15,720
Ho scritto questo per il finale.

40
00:02:16,220 --> 00:02:19,098
Eccomi, sono sotto i riflettori
Io sono Karma

41
00:02:19,182 --> 00:02:20,474
Io sono Karma e…

42
00:02:22,185 --> 00:02:25,646
Quei tacos sembrano buoni
Li posso assaggiare?

43
00:02:25,730 --> 00:02:29,442
Karma, vuoi davvero quella frase
nella tua prima canzone?

44
00:02:30,276 --> 00:02:32,028
No, credo di no.

45
00:02:32,111 --> 00:02:34,155
Ma ci sto lavorando da mesi.

46
00:02:34,238 --> 00:02:35,990
Voglio registrarla ora.

47
00:02:36,073 --> 00:02:38,326
Lo so. Ma prima devi lavorare sodo.

48
00:02:38,409 --> 00:02:41,621
Se lo fai, presto registrerai
con il microfono d'oro.

49
00:02:46,375 --> 00:02:49,629
Lady K pensa che non sia pronta,
ma io so di esserlo.

50
00:02:50,713 --> 00:02:53,299
Signore, non sia così pignolo.

51
00:02:53,382 --> 00:02:55,885
Questo centro sociale non è a norma.

52
00:02:55,968 --> 00:02:58,679
State violando
tantissime regolamentazioni.

53
00:02:58,763 --> 00:03:00,139
Il riscaldamento è rotto.

54
00:03:00,222 --> 00:03:01,307
Ascoltate!

55
00:03:02,808 --> 00:03:07,355
Mi scusi, ho mangiato
tanti fagioli a colazione.

56
00:03:08,606 --> 00:03:10,608
E qui dentro c'è odore di…

57
00:03:12,401 --> 00:03:13,235
puzza.

58
00:03:13,319 --> 00:03:17,156
Stiamo provando
un nuovo deodorante per ambienti.

59
00:03:17,239 --> 00:03:19,492
Tubature intasate, pavimenti storti,

60
00:03:19,575 --> 00:03:22,578
per non parlare del soffitto.

61
00:03:23,579 --> 00:03:26,123
Per il regolamento,
dovrete pagare i lavori

62
00:03:26,207 --> 00:03:29,543
entro la fine della settimana,
o chiuderemo il Centro.

63
00:03:29,627 --> 00:03:32,964
Costerà circa 20.000 dollari.

64
00:03:33,047 --> 00:03:35,132
- Ventimila dollari?
- Ventimila dollari?

65
00:03:35,216 --> 00:03:37,468
Non troveremo tutti quei soldi.

66
00:03:37,551 --> 00:03:40,012
Tutto il quartiere usa questo posto.

67
00:03:40,096 --> 00:03:41,681
E ora che facciamo?

68
00:03:44,225 --> 00:03:46,394
- Brutte notizie.
- Lo sappiamo.

69
00:03:46,477 --> 00:03:49,021
Tua madre cerca
di convincere il municipio.

70
00:03:49,105 --> 00:03:53,025
Io ho creato una raccolta fondi
su Tutto-o-niente.com

71
00:03:53,109 --> 00:03:55,611
per le donazioni per il Centro.

72
00:03:55,695 --> 00:03:59,240
E poi, quando donano la moneta d'oro fa…

73
00:03:59,323 --> 00:04:02,618
Tutto o niente
Non rompere

74
00:04:02,702 --> 00:04:05,454
E io venderò elmetti porta carta igienica.

75
00:04:06,080 --> 00:04:09,041
Ma avrò bisogno di una nuova pubblicità.

76
00:04:09,125 --> 00:04:10,334
Major.

77
00:04:11,627 --> 00:04:12,962
Stai fermo, bello.

78
00:04:13,963 --> 00:04:15,631
L'elmetto porta carta igienica.

79
00:04:15,715 --> 00:04:18,592
L'amico per quando non la tieni più.

80
00:04:22,680 --> 00:04:24,223
Spegni!

81
00:04:26,517 --> 00:04:29,270
Con l'aiuto di tutti,
so che possiamo farcela.

82
00:04:29,353 --> 00:04:30,896
Possiamo salvare il Cent…

83
00:04:30,980 --> 00:04:35,109
Siamo in diretta da Hansberry Heights,
alla conferenza stampa

84
00:04:35,192 --> 00:04:36,777
della superstar CeCe.

85
00:04:36,861 --> 00:04:38,029
Vi chiederete,

86
00:04:38,112 --> 00:04:40,823
cosa ci fa una come me
in un posto del genere?

87
00:04:41,365 --> 00:04:43,659
Beh, io, CeCe Dupree, vedo

88
00:04:43,743 --> 00:04:46,203
qualcosa di speciale in Hansberry Heights.

89
00:04:46,287 --> 00:04:49,457
Quindi trasformerò
il vostro Centro fatiscente

90
00:04:49,540 --> 00:04:52,960
nel Grattacielo Supersuono.

91
00:04:54,253 --> 00:04:55,296
Aspetta, cosa?

92
00:04:55,379 --> 00:04:58,799
Questo quartiere è storico per l'hip hop,

93
00:04:58,883 --> 00:05:00,885
ma andrebbe migliorato.

94
00:05:01,719 --> 00:05:03,763
- Oh, cielo.
- Brilla di notte.

95
00:05:05,306 --> 00:05:06,640
Sentite qua.

96
00:05:06,724 --> 00:05:09,060
Sì, mi chiamo CeCe Dupree

97
00:05:09,143 --> 00:05:11,812
Immaginate quanto sarà bello
Questo posto qui

98
00:05:12,396 --> 00:05:15,066
Hansberry Heights
Potremo tutto migliorar

99
00:05:15,149 --> 00:05:17,902
Perché posso trasformare tutti
In superstar

100
00:05:17,985 --> 00:05:20,946
Salverò la comunità
E vi darò un sogno

101
00:05:21,030 --> 00:05:23,824
- C'è ogni cosa di cui avete bisogno
- Devo andare.

102
00:05:23,908 --> 00:05:26,702
Chitarre, pianoforti, violini, batterie

103
00:05:26,786 --> 00:05:29,789
Abbiamo gli hot dog
E tante ghiottonerie

104
00:05:29,872 --> 00:05:32,792
E anche palchi e studi di registrazione?

105
00:05:32,875 --> 00:05:35,711
Il limite sarà solo l'immaginazione

106
00:05:35,795 --> 00:05:37,129
E le montagne russe?

107
00:05:37,213 --> 00:05:38,547
O i succhi di frutta?

108
00:05:38,631 --> 00:05:41,592
Vi ho già detto che con me
Potremo tutto migliorar

109
00:05:41,675 --> 00:05:44,261
Avrete premi, gioielli, ricchezze

110
00:05:44,345 --> 00:05:47,431
Chi dice che scherzo
Dice sciocchezze

111
00:05:47,515 --> 00:05:50,142
Hansberry Heights, di me non dubitate

112
00:05:50,226 --> 00:05:52,728
Sono brava e sincera
Dite che mi accettate

113
00:05:52,812 --> 00:05:54,271
Sono felicissimo.

114
00:05:54,355 --> 00:05:55,564
Salve, sig.na Dupree.

115
00:05:55,648 --> 00:05:58,776
Eravamo persi
E il nostro quartiere era giù

116
00:05:58,859 --> 00:06:01,737
Ci hai dato una possibilità
Ci hai tirato su

117
00:06:01,821 --> 00:06:04,740
Il nostro Centro significa tanto
Lei l'ha salvato

118
00:06:04,824 --> 00:06:08,369
Grazie, sig.na Dupree
Lei ci ha aiutato

119
00:06:08,452 --> 00:06:11,872
Vai, piccola. Ci sai fare. Come ti chiami?

120
00:06:12,581 --> 00:06:13,499
Karma.

121
00:06:13,582 --> 00:06:15,292
Dovremmo lavorare insieme.

122
00:06:15,376 --> 00:06:18,003
Un talento come il tuo è raro.

123
00:06:18,587 --> 00:06:21,507
- Vuoi lavorare con me?
- Certo.

124
00:06:21,590 --> 00:06:23,884
Domani registriamo una canzone

125
00:06:23,968 --> 00:06:26,303
e ti prepariamo per i riflettori.

126
00:06:26,387 --> 00:06:28,639
Rashid. Dove sei?

127
00:06:29,598 --> 00:06:32,643
- Sì, CeCe?
- Fissami un appuntamento con Karma.

128
00:06:32,726 --> 00:06:34,645
Non mi riprendi per i miei fan?

129
00:06:34,728 --> 00:06:37,231
Te l'ho detto, devi riprendermi sempre.

130
00:06:37,940 --> 00:06:39,400
Sì, CeCe.

131
00:06:39,483 --> 00:06:41,026
Allora, ci stai, ragazza?

132
00:06:41,110 --> 00:06:42,194
Puoi scommetterci.

133
00:06:43,070 --> 00:06:46,824
Ma mi hanno detto che non sono
pronta a registrare una canzone.

134
00:06:46,907 --> 00:06:49,785
Chi te l'ha detto è solo geloso.

135
00:06:49,869 --> 00:06:52,621
È pronta per il successo? Ditemelo voi.

136
00:06:54,582 --> 00:06:57,084
- Ok. Ci sto.
- Va bene.

137
00:06:57,168 --> 00:06:58,419
CeCe vediamo dopo.

138
00:07:02,840 --> 00:07:04,008
Oh, Lady K.

139
00:07:04,091 --> 00:07:07,386
CeCe salverà il nostro Centro.
Riesci a crederci?

140
00:07:07,469 --> 00:07:10,097
No. Sembra troppo bello per essere vero.

141
00:07:10,181 --> 00:07:12,641
Vuole aiutare il nostro quartiere.

142
00:07:12,725 --> 00:07:14,518
Perché? Non abbiamo bisogno di BeeBee.

143
00:07:14,602 --> 00:07:16,854
Lavorando sodo, ci aiuteremo da soli.

144
00:07:16,937 --> 00:07:21,025
Ma CeCe ci sta aiutando.
Mi sta anche aiutando con il rap.

145
00:07:21,108 --> 00:07:23,819
Domani registrerà
la mia prima canzone con me.

146
00:07:25,779 --> 00:07:27,990
Karma, ti fidi davvero di NeeNee?

147
00:07:28,782 --> 00:07:30,242
È CeCe.

148
00:07:30,326 --> 00:07:32,244
Perché non sei felice per me?

149
00:07:32,328 --> 00:07:35,539
Non voglio che tu prenda
una scorciatoia e te ne penta.

150
00:07:35,623 --> 00:07:37,833
CeCe ha detto che forse sei gelosa.

151
00:07:39,043 --> 00:07:43,255
Ti ho aiutata ogni giorno
a scrivere e a lavorare ai tuoi beat.

152
00:07:43,339 --> 00:07:45,466
Pensi che non voglia che tu brilli?

153
00:07:45,549 --> 00:07:47,218
Allora lasciamelo fare, no?

154
00:07:48,219 --> 00:07:49,345
Buona fortuna per domani.

155
00:07:49,428 --> 00:07:52,139
Spero che CeCe sia brava come pensi.

156
00:07:54,433 --> 00:07:56,227
Perché Lady K vuole fermarmi?

157
00:07:56,310 --> 00:07:58,562
Non pensa che sia una brava rapper?

158
00:07:59,897 --> 00:08:02,066
Almeno CeCe crede in me.

159
00:08:03,442 --> 00:08:06,070
Pensavo che Lady K fosse la mia eroina

160
00:08:06,153 --> 00:08:09,031
Ma mi parla come fossi una bambina

161
00:08:09,114 --> 00:08:11,325
Perché cerca di rubarmi lo splendore

162
00:08:11,408 --> 00:08:14,453
Lavoro ogni giorno
Vede il mio sudore

163
00:08:14,537 --> 00:08:17,706
Sono stata decisa, determinata
Calma, paziente

164
00:08:17,790 --> 00:08:20,668
Ho corretto i miei errori
Usato la mente

165
00:08:20,751 --> 00:08:23,212
Scusa, Lady K, è ora di cambiare

166
00:08:23,295 --> 00:08:26,298
CeCe dice che sono pronta
Ora basta parlare

167
00:08:27,216 --> 00:08:29,552
Domani registrerò la mia prima canzone

168
00:08:29,635 --> 00:08:31,971
con CeCe Dupree.

169
00:08:33,055 --> 00:08:34,473
Quello va lì.

170
00:08:34,557 --> 00:08:36,934
No, non lì, ma lì lì.

171
00:08:37,017 --> 00:08:38,727
Rashid. La mia colazione?

172
00:08:38,811 --> 00:08:40,980
- Tieni, CeCe.
- Uno scone viola?

173
00:08:41,480 --> 00:08:43,649
Non si intona con i miei vestiti.

174
00:08:43,732 --> 00:08:45,651
Niente si intona con loro.

175
00:08:45,734 --> 00:08:49,113
E tu dovresti riprendermi, adesso.
Riprendimi sempre!

176
00:08:49,738 --> 00:08:53,242
- Ciao, CeCe.
- Karma, ce l'hai fatta.

177
00:08:53,325 --> 00:08:55,077
Ricordate Karma?

178
00:08:55,578 --> 00:08:59,248
Devo andare. Abbiamo della musica
super segreta da fare.

179
00:09:00,165 --> 00:09:03,085
Sentiamo la tua canzone migliore.

180
00:09:03,168 --> 00:09:04,878
Ok. Ci siamo.

181
00:09:05,879 --> 00:09:08,841
Mi chiamo Karma
E punto alla grandezza

182
00:09:08,924 --> 00:09:11,427
Ho talento per le rime
Grazie all'immaginazione

183
00:09:11,510 --> 00:09:14,305
Vi racconto una storia
Del mio nome ho dubitato

184
00:09:14,388 --> 00:09:17,224
Mi sono avvilita
Poi mio padre mi ha spiegato

185
00:09:17,308 --> 00:09:19,351
Che Karma significa destino

186
00:09:19,435 --> 00:09:20,811
Porto il bene nel mondo

187
00:09:20,894 --> 00:09:23,981
E il mondo mi porterà bene
Con questo cresco

188
00:09:26,066 --> 00:09:28,986
Eccomi, sono sotto i riflettori

189
00:09:29,069 --> 00:09:30,362
Io sono Karma e…

190
00:09:31,155 --> 00:09:33,949
Quei tacos sembrano buoni
Li posso assaggiare?

191
00:09:36,410 --> 00:09:39,622
L'adoro. Mangia i tacos, bella.

192
00:09:39,705 --> 00:09:41,790
Raccontami la storia della canzone.

193
00:09:41,874 --> 00:09:45,419
Beh, una volta dei ragazzi hanno preso
in giro il mio nome.

194
00:09:45,502 --> 00:09:47,463
Ma mio padre
mi ha spiegato cosa significa.

195
00:09:47,546 --> 00:09:51,467
Che se dai amore al mondo,
ricevi amore in cambio.

196
00:09:51,550 --> 00:09:53,969
Cerco di vivere seguendo il mio nome.

197
00:09:54,595 --> 00:09:58,390
CeCe lo adora. E anche i miei follower.

198
00:09:58,474 --> 00:10:01,477
Posterò la tua canzone
e l'ascolteranno tutti.

199
00:10:01,560 --> 00:10:02,811
Sarai famosa.

200
00:10:02,895 --> 00:10:06,106
- Rashid, non diventerà famosa?
- Sì.

201
00:10:06,815 --> 00:10:08,359
Grazie, CeCe.

202
00:10:08,442 --> 00:10:10,653
CeCe vediamo dopo.

203
00:10:11,236 --> 00:10:13,322
Grazie ancora. Ciao, bella.

204
00:10:18,994 --> 00:10:22,039
Karma, niente tablet a colazione.

205
00:10:22,122 --> 00:10:24,416
CeCe non ha caricato la mia canzone.

206
00:10:24,500 --> 00:10:26,835
L'abbiamo registrata giorni fa e…

207
00:10:26,919 --> 00:10:29,254
Ehi, è la vostra CeCe.

208
00:10:29,338 --> 00:10:33,342
Benvenuti a Buongiorno, Brenda.

209
00:10:33,425 --> 00:10:35,511
Con Brenda. Io sono Brenda.

210
00:10:35,594 --> 00:10:37,763
Oggi lancio il mio ultimo singolo.

211
00:10:37,846 --> 00:10:41,100
Emozionante. Cosa ha ispirato la canzone?

212
00:10:41,183 --> 00:10:44,728
Mi prendevano in giro per il mio nome.

213
00:10:44,812 --> 00:10:47,314
Ma mio padre mi ha spiegato
il suo significato.

214
00:10:47,398 --> 00:10:50,818
Che se dai amore al mondo,
ricevi amore in cambio.

215
00:10:50,901 --> 00:10:53,028
Pochi lo sanno,
ma "CeCe" significa questo.

216
00:10:53,112 --> 00:10:54,113
Cosa?

217
00:10:54,196 --> 00:10:57,324
Cerco di vivere la mia vita
secondo il mio nome.

218
00:10:57,408 --> 00:11:01,245
Oh, wow, che coincidenza, Kar-star.

219
00:11:01,328 --> 00:11:03,706
- È quello che è successo a te.
- Ma…

220
00:11:03,789 --> 00:11:06,166
Mi chiamo CeCe
E punto alla grandezza

221
00:11:06,250 --> 00:11:08,168
Ho talento per le rime
Grazie all'immaginazione

222
00:11:08,252 --> 00:11:11,046
CeCe Dupree è bravissima.

223
00:11:11,130 --> 00:11:13,006
Ma è la mia canzone.

224
00:12:08,228 --> 00:12:12,191
Sottotitoli: Francesco Rossini