1
00:00:06,674 --> 00:00:10,720
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:15,308 --> 00:00:17,894
Jeg heter Karma
Og jeg er på vei mot storhet

3
00:00:17,977 --> 00:00:21,355
Med humorog rytme
Så er jeg en stor poet

4
00:00:21,439 --> 00:00:24,233
Nå skal jeg si dere
Hva jeg står for

5
00:00:24,317 --> 00:00:27,028
Lage fet musikk
Sånn at dansefoten går

6
00:00:27,111 --> 00:00:29,906
Når dere hører meg
Tar det ingen ende

7
00:00:29,989 --> 00:00:32,825
For jenter over alt
Er jeg en legende

8
00:00:32,909 --> 00:00:34,952
Nå er det min tur
Lyset er på meg

9
00:00:35,036 --> 00:00:36,996
Så her er det jeg vil si

10
00:00:37,914 --> 00:00:40,083
-Hva skjedde?
-Vent, det er noe galt.

11
00:00:43,044 --> 00:00:45,421
Har noen prøvd å ødelegge for deg?

12
00:00:46,339 --> 00:00:48,925
Heng med, så skal dere få se.

13
00:00:55,431 --> 00:00:58,267
Kan noen fortelle meg hvem dette er?

14
00:00:58,351 --> 00:01:01,020
-Det er CeCe Dupree.
-Det er CeCe Dupree.

15
00:01:01,104 --> 00:01:04,607
Mamma, hun er den heiteste rapperen
i verden akkurat nå.

16
00:01:04,690 --> 00:01:07,110
Hei, det er CeCe.

17
00:01:07,193 --> 00:01:10,279
Hun har millioner av følgere.
Nå skal hun bygge…

18
00:01:10,363 --> 00:01:13,783
Supersound Skyskraperen.

19
00:01:13,866 --> 00:01:16,119
Hva er en "Supersound Skyskraper"?

20
00:01:16,202 --> 00:01:19,455
Det blir tidenes kuleste hip-hop-sted.

21
00:01:19,539 --> 00:01:23,918
Med konserter, innspillingsstudioer,
berg-og-dal-bane, fyrverkeri og…

22
00:01:24,001 --> 00:01:26,879
Snart vil CeCe avsløre
hvor hun skal bygge den.

23
00:01:26,963 --> 00:01:31,342
Byen deres kan være stedet for den
største musikkskyskraperen noensinne.

24
00:01:32,552 --> 00:01:34,136
Hvor tror du CeCe vil velge?

25
00:01:34,220 --> 00:01:38,975
Tokyo? Paris? Kairo? Eller månen?

26
00:01:39,058 --> 00:01:40,643
Det hadde ikke overrasket meg.

27
00:01:40,726 --> 00:01:43,521
CeCe er universets kuleste rapper.

28
00:01:44,897 --> 00:01:47,733
Karma, du skulle vært nede
i studio for ti minutter siden.

29
00:01:47,817 --> 00:01:49,193
Jeg jobber med musikken din.

30
00:01:49,861 --> 00:01:50,945
Min feil.

31
00:01:51,028 --> 00:01:53,239
Trykk på play, her kommer jeg.

32
00:01:53,322 --> 00:01:58,244
Jeg er klar til å spille inn sangen min
med den gyldne mikrofonen.

33
00:01:59,453 --> 00:02:01,581
Stopp. Spol tilbake.

34
00:02:02,456 --> 00:02:04,542
Du kan ikke spille inn
før sangen er ferdig.

35
00:02:04,625 --> 00:02:06,252
Sangen er ferdig.

36
00:02:06,335 --> 00:02:08,546
Teksten er god nok.

37
00:02:08,629 --> 00:02:10,089
Du vet hva jeg alltid vil si.

38
00:02:10,173 --> 00:02:13,342
-God nok er aldri godt nok.
-God nok er aldri godt nok.

39
00:02:13,426 --> 00:02:15,720
Dette er det jeg skrev til slutten.

40
00:02:16,220 --> 00:02:19,098
Her er jeg snart i mål
Jeg har kommet helt hit

41
00:02:19,182 --> 00:02:20,474
Jeg heter Karma og

42
00:02:22,185 --> 00:02:25,646
Tacoen ser god ut, kan jeg få en bit?

43
00:02:25,730 --> 00:02:29,442
Karma, vil du virkelig ha det rimet
i din første sang?

44
00:02:30,276 --> 00:02:32,028
Nei, kanskje ikke.

45
00:02:32,111 --> 00:02:34,155
Men jeg har jobbet med den i månedsvis.

46
00:02:34,238 --> 00:02:35,990
Jeg vil spille den inn nå.

47
00:02:36,073 --> 00:02:38,326
Jeg vet det. Men du må gjøre jobben.

48
00:02:38,409 --> 00:02:41,621
Gjør du det
vet jeg at du snart får prøve gullmikken.

49
00:02:46,375 --> 00:02:49,629
Lady K tror ikke jeg er klar,
men jeg vet jeg er det.

50
00:02:50,713 --> 00:02:53,299
Unnskyld, jeg tror ikke
du trenger å være så nøye.

51
00:02:53,382 --> 00:02:55,885
Dette samfunnshuset
består ikke inspeksjon.

52
00:02:55,968 --> 00:02:58,679
Dere bryter masse reguleringslover.

53
00:02:58,763 --> 00:03:00,139
Varmeanlegget er ødelagt.

54
00:03:00,222 --> 00:03:01,307
Bare hør.

55
00:03:02,808 --> 00:03:07,355
Unnskyld meg,
jeg spiste bønner til frokost.

56
00:03:08,606 --> 00:03:10,608
Og her inne lukter det litt…

57
00:03:12,401 --> 00:03:13,235
Det stinker.

58
00:03:13,319 --> 00:03:17,156
Det er en ny luftfrisker vi tester.

59
00:03:17,239 --> 00:03:19,492
Avløpsrør er tette og gulvet sprukket,

60
00:03:19,575 --> 00:03:22,578
for ikke å snakke om taket.

61
00:03:23,579 --> 00:03:26,123
Reglene er at hvis dere ikke
kan betale for reparasjoner

62
00:03:26,207 --> 00:03:29,543
innen en uke må vi stenge samfunnshuset.

63
00:03:29,627 --> 00:03:32,964
Det koster rundt 20 000 dollar.

64
00:03:33,047 --> 00:03:35,132
-Tjue tusen dollar?
-Tjue tusen dollar?

65
00:03:35,216 --> 00:03:37,468
Vi kan ikke skaffe så mye på en uke.

66
00:03:37,551 --> 00:03:40,012
Hele nabolaget bruker huset.

67
00:03:40,096 --> 00:03:41,681
Hva skal vi gjøre nå?

68
00:03:44,225 --> 00:03:46,394
-Jeg har dårlige nyheter.
-Vi hørte det, Karma.

69
00:03:46,477 --> 00:03:49,021
Moren din prøver å få kommunen
til å ombestemme seg.

70
00:03:49,105 --> 00:03:53,025
Jeg startet en innsamling på
alt-eller-ingenting.com

71
00:03:53,109 --> 00:03:55,611
så folk kan gi penger for å redde huset.

72
00:03:55,695 --> 00:03:59,240
Pluss at når de donerer, sier gullmynten

73
00:03:59,323 --> 00:04:02,618
Alt eller ingenting
La det renne inn

74
00:04:02,702 --> 00:04:05,454
Og jeg selger dorullhjelmer
for å skaffe penger.

75
00:04:06,080 --> 00:04:09,041
Men da trenger jeg en ny reklamefilm.

76
00:04:09,125 --> 00:04:10,334
Major!

77
00:04:11,627 --> 00:04:12,962
Stå stille nå…

78
00:04:13,963 --> 00:04:15,631
Dorullhjelmen.

79
00:04:15,715 --> 00:04:18,592
Din nummer en, for nummer to.

80
00:04:22,680 --> 00:04:23,639
Skru av kameraet.

81
00:04:26,517 --> 00:04:29,270
Når alle hjelper
vet jeg at vi klarer dette.

82
00:04:29,353 --> 00:04:30,896
Vi kan redde samfunnshu…

83
00:04:30,980 --> 00:04:35,109
Vi sender direkte fra Hansberry Heights,
hvor musikkstjernen CeCe Dupree

84
00:04:35,192 --> 00:04:36,777
holder en pressekonferanse.

85
00:04:36,861 --> 00:04:38,029
Jeg vet at dere lurer på

86
00:04:38,112 --> 00:04:41,282
hva en stjerne som meg
gjør på et sted som dette?

87
00:04:41,365 --> 00:04:43,659
Jeg, CeCe Dupree,

88
00:04:43,743 --> 00:04:46,203
ser noe spesielt i Hansberry Heights.

89
00:04:46,287 --> 00:04:49,457
Det er derfor jeg skal forvandle
det slitne samfunnshuset

90
00:04:49,540 --> 00:04:52,960
til Supersound Skyskraperen.

91
00:04:54,253 --> 00:04:55,296
Vent, hva?

92
00:04:55,379 --> 00:04:58,799
Jeg valgte Hansberry
fordi nabolaget har hip-hop-historie,

93
00:04:58,883 --> 00:05:01,052
men den trenger en oppgradering.

94
00:05:01,719 --> 00:05:03,763
-Wow.
-Se!

95
00:05:05,306 --> 00:05:06,640
Okei

96
00:05:06,724 --> 00:05:09,060
Jeg heter CeCe Dupree

97
00:05:09,143 --> 00:05:11,812
Kan du tenke deg hvor fint det skal bli?

98
00:05:12,396 --> 00:05:15,066
Hansberry Heights
Ja skinnet bedrar

99
00:05:15,149 --> 00:05:17,902
For jeg kan forvandle alle
Til en superstar

100
00:05:17,985 --> 00:05:20,946
Jeg kan redde stedet her
Og så mye mer

101
00:05:21,030 --> 00:05:23,824
-Tårnet mitt har alt der er her det skjer
-Jeg må se dette.

102
00:05:23,908 --> 00:05:26,702
Gitar, piano, fiolin, bass

103
00:05:26,786 --> 00:05:29,789
Er du sulten
Ta en pølse og et glass

104
00:05:29,872 --> 00:05:32,792
Og konsertscener og studioer?

105
00:05:32,875 --> 00:05:35,711
Alt dere ikke hadde før
Får dere nå

106
00:05:35,795 --> 00:05:37,129
Hva med berg-og-dal-bane?

107
00:05:37,213 --> 00:05:38,547
Eller ferskpresset juice?

108
00:05:38,631 --> 00:05:41,592
Jeg lover jeg skal gi dere
Et mye bedre hus

109
00:05:41,675 --> 00:05:44,261
Ja til belønninger, juveler, penger

110
00:05:44,345 --> 00:05:47,431
Jeg lover dere gull og de grønneste enger

111
00:05:47,515 --> 00:05:50,142
Hansberry Heights, ikke tvil på meg

112
00:05:50,226 --> 00:05:52,728
Jeg er så god, så bra
Alt går min vei

113
00:05:52,812 --> 00:05:54,271
Dette er mitt livs beste dag.

114
00:05:54,355 --> 00:05:55,564
Hei, CeCe Dupree.

115
00:05:55,648 --> 00:05:58,776
Da alt var mørkt og alle var i dårlig slag

116
00:05:58,859 --> 00:06:01,737
Så gir du en stor sjanse til vårt nabolag

117
00:06:01,821 --> 00:06:04,740
Samfunnshuset er vårt beste sted

118
00:06:04,824 --> 00:06:08,369
Takk, CeCe Dupree, du reddet dagen

119
00:06:08,452 --> 00:06:11,872
Veldig bra lille venn. Du har skills.
Hva heter du?

120
00:06:12,581 --> 00:06:13,499
Karma.

121
00:06:13,582 --> 00:06:15,292
Karma, vi burde samarbeide.

122
00:06:15,376 --> 00:06:18,003
Det er ikke hver dag jeg møter
et talent som deg.

123
00:06:18,587 --> 00:06:21,507
-Vil du jobbe med meg?
-Selvfølgelig.

124
00:06:21,590 --> 00:06:23,884
Møt meg i morgen
så spiller vi inn en sang,

125
00:06:23,968 --> 00:06:26,303
og gjøre deg klar for rampelyset.

126
00:06:26,387 --> 00:06:28,639
Rashid. Hvor er du?

127
00:06:29,598 --> 00:06:32,643
-Ja, CeCe?
-Sett av tid til meg og Karma i morgen.

128
00:06:32,726 --> 00:06:34,645
Og hvorfor filmer du meg ikke for fansen?

129
00:06:34,728 --> 00:06:37,231
Du har jo alltid kameraet på meg.

130
00:06:37,940 --> 00:06:39,400
Ja, CeCe.

131
00:06:39,483 --> 00:06:41,026
Så, er du med, Karma?

132
00:06:41,110 --> 00:06:42,194
Det vet du.

133
00:06:43,070 --> 00:06:46,824
Men noen sa at jeg ikke er klar
til å spille inn sangen ennå.

134
00:06:46,907 --> 00:06:49,785
Den som sa det er bare sjalu.

135
00:06:49,869 --> 00:06:52,621
Er denne jenta klar for de store scenene?
Hva sier dere?

136
00:06:54,582 --> 00:06:57,084
-Ok. Jeg er med.
-Så bra.

137
00:06:57,168 --> 00:06:58,419
CeCes senere.

138
00:07:02,840 --> 00:07:04,008
Å, Lady K.

139
00:07:04,091 --> 00:07:07,386
CeCe vil redde samfunnshuset.
Er det ikke utrolig?

140
00:07:07,469 --> 00:07:10,097
Det er det faktisk.
Høres for godt ut til å være sant.

141
00:07:10,181 --> 00:07:12,641
Hun vil hjelpe nabolaget.

142
00:07:12,725 --> 00:07:14,518
Men hvorfor? Vi trenger ikke Beebee.

143
00:07:14,602 --> 00:07:16,854
Vi kan hjelpe oss selv
hvis alle hjelper til.

144
00:07:16,937 --> 00:07:21,025
Men CeCe hjelper oss.
Hun skal hjelpe meg med musikken også.

145
00:07:21,108 --> 00:07:23,819
Hun skal spille inn en
sang med meg i morgen.

146
00:07:25,779 --> 00:07:27,990
Karma, stoler du virkelig på Nee Nee?

147
00:07:28,782 --> 00:07:30,242
Det er CeCe.

148
00:07:30,326 --> 00:07:32,244
Hvorfor er du ikke glad på mine vegne?

149
00:07:32,328 --> 00:07:35,539
Jeg vil bare ikke at du skal ta
en snarvei og angre på det.

150
00:07:35,623 --> 00:07:37,833
CeCe sa at du bare er sjalu.

151
00:07:39,043 --> 00:07:43,255
Jeg har vært med deg dag etter dag,
skrevet, jobbet med beats.

152
00:07:43,339 --> 00:07:45,466
Tror du ikke jeg vil at du skal skinne?

153
00:07:45,549 --> 00:07:47,218
Så hvorfor lar du meg ikke skinne?

154
00:07:48,219 --> 00:07:49,345
Lykke til i morgen.

155
00:07:49,428 --> 00:07:52,139
Jeg håper CeCe er så god som du tror.

156
00:07:54,433 --> 00:07:56,227
Hvorfor prøver Lady K å stoppe meg?

157
00:07:56,310 --> 00:07:58,562
Syns hun ikke at jeg er en god rapper?

158
00:07:59,897 --> 00:08:02,066
I det minste tror CeCe på meg.

159
00:08:03,442 --> 00:08:06,070
Frem til nå har Lady K
vært en helt for meg

160
00:08:06,153 --> 00:08:09,031
Men måten hun snakker til meg på
Gjør meg bare lei

161
00:08:09,114 --> 00:08:11,325
Hvorfor prøver hun å stjele min glans

162
00:08:11,408 --> 00:08:14,453
Jeg jobber hardt hver dag
Nå har jeg sjans

163
00:08:14,537 --> 00:08:17,706
Er fokusert, besluttsom og tålmodig

164
00:08:17,790 --> 00:08:20,668
Jeg retter mine feil
Og er ganske modig

165
00:08:20,751 --> 00:08:23,212
Sorry Lady K,
Jeg går min egen vei

166
00:08:23,295 --> 00:08:26,298
CeCe synes jeg er klar
Og hun tror på meg

167
00:08:27,216 --> 00:08:29,552
Jeg skal spille inn min
første sang i morgen

168
00:08:29,635 --> 00:08:32,137
med selveste CeCe Dupree.

169
00:08:33,055 --> 00:08:34,473
Den skal stå der borte.

170
00:08:34,557 --> 00:08:36,934
Nei, ikke den der borte. Her borte.

171
00:08:37,017 --> 00:08:38,727
Rashid. Hvor er frokosten min?

172
00:08:38,811 --> 00:08:40,980
-Her, CeCe.
-Lilla scones?

173
00:08:41,480 --> 00:08:43,649
Jeg spiser ikke mat som
krasjer med antrekket.

174
00:08:43,732 --> 00:08:45,651
Det meste krasjer med antrekket ditt.

175
00:08:45,734 --> 00:08:49,113
Og du burde filme meg nå.
Du skal alltid filme meg!

176
00:08:49,738 --> 00:08:53,242
-Hei, CeCe.
-Karma, der er du jo.

177
00:08:53,325 --> 00:08:55,077
Husker dere Karma, folkens?

178
00:08:55,578 --> 00:08:59,248
Jeg må dra.
Vi har superhemmelig musikk på gang.

179
00:09:00,165 --> 00:09:03,085
Gi meg den beste låta di.

180
00:09:03,168 --> 00:09:04,878
Ok. Her er den .

181
00:09:05,879 --> 00:09:08,841
Jeg heter Karma
Og jeg er på vei mot storhet

182
00:09:08,924 --> 00:09:11,427
Med humor og rytme
Så er jeg en stor poet

183
00:09:11,510 --> 00:09:14,305
Men jeg har tvilt på
Om navnet mitt er bra

184
00:09:14,388 --> 00:09:17,224
Jeg mistet selvtillit
Helt til pappa'n min sa

185
00:09:17,308 --> 00:09:19,351
At Karma er skjebne det

186
00:09:19,435 --> 00:09:20,811
Sender jeg ut gode ting

187
00:09:20,894 --> 00:09:23,981
Så får jeg det igjen
Og noe bra vil skje

188
00:09:26,066 --> 00:09:28,986
Her er jeg snart i mål
Jeg har kommet helt hit

189
00:09:29,069 --> 00:09:30,362
Jeg er Karma og

190
00:09:31,155 --> 00:09:33,949
Tacoen ser god ut, kan jeg få en bit?

191
00:09:36,410 --> 00:09:39,622
Jeg elsker det. Spis de tacoene.

192
00:09:39,705 --> 00:09:41,790
Fortell meg historien bak sangen.

193
00:09:41,874 --> 00:09:45,419
En gang var det noen som
ertet meg for navnet mitt.

194
00:09:45,502 --> 00:09:47,379
Men faren min sa hva det betyr.

195
00:09:47,463 --> 00:09:51,467
Sender du kjærlighet ut i verden,
får du kjærlighet tilbake.

196
00:09:51,550 --> 00:09:53,969
Jeg prøver å leve livet som navnet mitt.

197
00:09:54,595 --> 00:09:58,390
CeCe elsker det.
Og det vil følgerne mine også.

198
00:09:58,474 --> 00:10:01,477
Millioner kommer til å høre sangen
når jeg legger den ut.

199
00:10:01,560 --> 00:10:02,811
Du kommer til å bli stor.

200
00:10:02,895 --> 00:10:06,106
-Rashid, sant hun kommer til å bli stor?
-Ja.

201
00:10:06,815 --> 00:10:08,359
Tusen takk, CeCe.

202
00:10:08,442 --> 00:10:10,653
Greit, CeCes senere.

203
00:10:11,236 --> 00:10:13,322
Takk igjen. Ha det.

204
00:10:18,994 --> 00:10:22,039
Karma, ikke nettbrett ved frokostbordet.

205
00:10:22,122 --> 00:10:24,416
Men CeCe har ikke lagt ut sangen ennå.

206
00:10:24,500 --> 00:10:26,835
Det er flere dager
siden vi spilte den inn.

207
00:10:26,919 --> 00:10:29,254
Hei, det er CeCe.

208
00:10:29,338 --> 00:10:33,342
Velkommen til Good Morning, Brenda.

209
00:10:33,425 --> 00:10:35,511
Med Brenda. Jeg heter Brenda.

210
00:10:35,594 --> 00:10:37,763
I dag slipper jeg en ny singel.

211
00:10:37,846 --> 00:10:41,100
Spennende. Hva inspirerte sangen?

212
00:10:41,183 --> 00:10:44,728
En gang gjorde noen unger
på skolen narr av navnet mitt.

213
00:10:44,812 --> 00:10:47,314
Men så forklarte pappa
hva navnet mitt betyr.

214
00:10:47,398 --> 00:10:50,818
Sender du kjærlighet ut i verden,
får du kjærlighet tilbake.

215
00:10:50,901 --> 00:10:53,028
Ikke mange vet det, men "CeCe" betyr det.

216
00:10:53,112 --> 00:10:54,113
Hva?

217
00:10:54,196 --> 00:10:57,324
Jeg prøver å leve livet etter navnet mitt.

218
00:10:57,408 --> 00:11:01,245
For et sammentreff, Karma.

219
00:11:01,328 --> 00:11:03,706
-Høres ut som det som skjedde med deg.
-Men…

220
00:11:03,789 --> 00:11:06,166
Jeg heter CeCe
Og jeg er på vei til storhet

221
00:11:06,250 --> 00:11:08,168
Med humor og rytme
Så er jeg en stor poet.

222
00:11:08,252 --> 00:11:11,046
CeCe Dupree er helt rå.

223
00:11:11,130 --> 00:11:13,090
Men det er min sang.

224
00:12:08,228 --> 00:12:12,191
Tekst: Mari Tufte Juvik