1
00:00:06,674 --> 00:00:10,720
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:15,308 --> 00:00:17,894
mijn naam is Karma
grootsheid is wat ik voor me zie

3
00:00:17,977 --> 00:00:21,355
tekstueel begaafd dankzij mijn fantasie

4
00:00:21,439 --> 00:00:24,233
nu ik hier ben
vertel ik je waar ik voor sta

5
00:00:24,317 --> 00:00:27,028
mijn muziek laat je dansen
dus doe me maar na

6
00:00:27,111 --> 00:00:29,906
als je m'n liedjes hoort word je blij

7
00:00:29,989 --> 00:00:32,825
over de hele wereld
maak ik de weg voor meisjes vrij

8
00:00:32,909 --> 00:00:34,952
dit is mijn moment
ik sta in de schijnwerpers

9
00:00:35,036 --> 00:00:36,996
dus dit is wat ik ga zeggen…

10
00:00:37,914 --> 00:00:40,083
Wat is er gebeurd?
-Wacht, dit klopt niet.

11
00:00:43,044 --> 00:00:45,421
Heeft iemand je weleens
proberen te saboteren?

12
00:00:46,339 --> 00:00:48,925
Blijf kijken,
ik laat je zien wat er gebeurde.

13
00:00:55,431 --> 00:00:58,267
Kan iemand me vertellen wie dit is?

14
00:00:58,351 --> 00:01:01,020
Dat is dé CeCe Dupree.
-Dat is dé CeCe Dupree.

15
00:01:01,104 --> 00:01:04,607
Ze is de populairste rapper ter wereld.

16
00:01:04,690 --> 00:01:07,110
Hé, allemaal. CeCe hier.

17
00:01:07,193 --> 00:01:10,279
Ze heeft miljoenen volgers.
En ze bouwt straks…

18
00:01:10,363 --> 00:01:13,783
De Supersound Skyscraper.

19
00:01:13,866 --> 00:01:16,119
Wat is een 'Supersound Skyscraper'?

20
00:01:16,202 --> 00:01:19,455
Het wordt de coolste hiphopplek ooit.

21
00:01:19,539 --> 00:01:23,918
Met concerten, opnamestudio's,
achtbanen, vuurwerk…

22
00:01:24,001 --> 00:01:26,879
CeCe gaat bekendmaken
waar ze hem gaat bouwen.

23
00:01:26,963 --> 00:01:31,342
Jouw stad kan de locatie worden
van de grootste muzikale wolkenkrabber.

24
00:01:32,552 --> 00:01:34,136
Welke plek kiest CeCe, denk je?

25
00:01:34,220 --> 00:01:38,975
Tokio, Parijs, Caïro of… de maan.

26
00:01:39,058 --> 00:01:40,643
Dat zou me niks verbazen.

27
00:01:40,726 --> 00:01:43,521
CeCe is de coolste rapper
in het universum.

28
00:01:44,897 --> 00:01:47,733
Karma, je zou
tien minuten geleden beneden zijn.

29
00:01:47,817 --> 00:01:49,193
Ik werk aan jouw beat.

30
00:01:49,861 --> 00:01:50,945
Sorry.

31
00:01:51,028 --> 00:01:53,239
Druk op play en maak de weg vrij.

32
00:01:53,322 --> 00:01:58,244
Ik ben klaar om m'n liedje
op te nemen op de… gouden microfoon.

33
00:01:59,453 --> 00:02:01,581
Stop. Terugspoelen.

34
00:02:02,456 --> 00:02:04,542
Je mag pas opnemen als je liedje af is.

35
00:02:04,625 --> 00:02:06,252
Maar het is af.

36
00:02:06,335 --> 00:02:08,546
De tekst is… goed genoeg.

37
00:02:08,629 --> 00:02:10,089
Weet je wat ik altijd zeg?

38
00:02:10,173 --> 00:02:13,342
Goed genoeg is nooit goed genoeg.
-Goed genoeg is nooit goed genoeg.

39
00:02:13,426 --> 00:02:15,720
Dit heb ik als einde geschreven.

40
00:02:16,220 --> 00:02:19,098
hier ben ik dan
laat de lichten maar schijnen

41
00:02:19,182 --> 00:02:20,474
ik ben Karma en…

42
00:02:22,185 --> 00:02:25,646
die taco's zien er lekker uit
mag ik ze voor ze verdwijnen?

43
00:02:25,730 --> 00:02:29,442
Wil je die zin echt
in je eerste liedje hebben?

44
00:02:30,276 --> 00:02:32,028
Nee, ik denk het niet.

45
00:02:32,111 --> 00:02:34,155
Maar ik werk er al maanden aan.

46
00:02:34,238 --> 00:02:35,990
Ik wil het nu opnemen.

47
00:02:36,073 --> 00:02:38,326
Ik weet het, maar je moet ervoor werken.

48
00:02:38,409 --> 00:02:41,621
Als je dat doet,
sta je zo voor die gouden microfoon.

49
00:02:46,375 --> 00:02:49,629
Lady K denkt dat ik niet klaar ben,
maar dat ben ik wel.

50
00:02:50,713 --> 00:02:53,299
U hoeft niet zo precies te zijn.

51
00:02:53,382 --> 00:02:55,885
Dit buurtcentrum
voldoet niet aan de eisen.

52
00:02:55,968 --> 00:02:58,679
Jullie overtreden allerlei bouwregels.

53
00:02:58,763 --> 00:03:00,139
De verwarmingsbuizen zijn stuk.

54
00:03:00,222 --> 00:03:01,307
Luister.

55
00:03:02,808 --> 00:03:07,355
Sorry, ik had bonen als ontbijt.

56
00:03:08,606 --> 00:03:10,608
En er hangt een vage geur van…

57
00:03:12,401 --> 00:03:13,235
…een stank.

58
00:03:13,319 --> 00:03:17,156
Dat is onze nieuwe luchtverfrisser.

59
00:03:17,239 --> 00:03:19,492
De leidingen zijn verstopt,
de vloer is scheef…

60
00:03:19,575 --> 00:03:22,578
…en dan heb ik het niet eens
over het plafond.

61
00:03:23,579 --> 00:03:26,123
Tenzij jullie de reparaties betalen…

62
00:03:26,207 --> 00:03:29,543
…voor het einde van de week
moeten we het buurtcentrum sluiten.

63
00:03:29,627 --> 00:03:32,964
Dat kost… zo'n 20.000 dollar.

64
00:03:33,047 --> 00:03:35,132
20.000 dollar?
-20.000 dollar?

65
00:03:35,216 --> 00:03:37,468
Dat krijgen we nooit bij elkaar
in een week.

66
00:03:37,551 --> 00:03:40,012
De hele buurt gebruikt deze plek.

67
00:03:40,096 --> 00:03:41,681
Wat moeten we nu doen?

68
00:03:44,225 --> 00:03:46,394
Ik heb vreselijk nieuws.
-We weten het, Kar-ster.

69
00:03:46,477 --> 00:03:49,021
Je moeder probeert de stad om te praten.

70
00:03:49,105 --> 00:03:53,025
Ik organiseer een inzamelingsactie
op alles-of-niets.com…

71
00:03:53,109 --> 00:03:55,611
…zodat mensen geld kunnen doneren
voor het centrum.

72
00:03:55,695 --> 00:03:59,240
Als ze doneren, zingt de gouden munt:

73
00:03:59,323 --> 00:04:02,618
alles of niets
maar een beetje is ook iets

74
00:04:02,702 --> 00:04:05,454
En ik verkoop wc-papierhelmen
om geld in te zamelen.

75
00:04:06,080 --> 00:04:09,041
Maar ik heb een nieuwe reclame nodig.

76
00:04:09,125 --> 00:04:10,334
Major.

77
00:04:11,627 --> 00:04:12,962
Blijf staan, jongen.

78
00:04:13,963 --> 00:04:15,631
De wc-papierhelm.

79
00:04:15,715 --> 00:04:18,592
Jouw nummer één voor nummer twee.

80
00:04:22,680 --> 00:04:23,639
Zet de camera uit.

81
00:04:26,517 --> 00:04:29,270
Als iedereen meehelpt, lukt het ons wel.

82
00:04:29,353 --> 00:04:30,896
We kunnen het buurtcentrum red…

83
00:04:30,980 --> 00:04:35,109
We zijn live in Hansberry Heights,
waar superster CeCe Dupree…

84
00:04:35,192 --> 00:04:36,777
…een persconferentie houdt.

85
00:04:36,861 --> 00:04:38,029
Je vraagt je vast af…

86
00:04:38,112 --> 00:04:41,282
…wat doet iemand als ik
op een plek als deze?

87
00:04:41,365 --> 00:04:43,659
Nou, ik, CeCe Dupree…

88
00:04:43,743 --> 00:04:46,203
…zie iets speciaals in Hansberry Heights.

89
00:04:46,287 --> 00:04:49,457
Daarom verander ik
jullie vervallen buurtcentrum…

90
00:04:49,540 --> 00:04:52,960
…in de Supersound Skyscraper.

91
00:04:54,253 --> 00:04:55,296
Wacht, wat?

92
00:04:55,379 --> 00:04:58,799
Ik koos Hansberry omdat jullie buurt
hiphopgeschiedenis heeft…

93
00:04:58,883 --> 00:05:01,052
…maar wel een upgrade kan gebruiken.

94
00:05:01,719 --> 00:05:03,763
Jeetje.
-Het geeft licht in het donker.

95
00:05:05,306 --> 00:05:06,640
Moet je horen.

96
00:05:06,724 --> 00:05:09,060
ja, CeCe Dupree is mijn naam

97
00:05:09,143 --> 00:05:11,812
stel je eens voor
wat hier komt te staan

98
00:05:12,396 --> 00:05:15,066
Hansberry Heights, jullie komen ver

99
00:05:15,149 --> 00:05:17,902
want ik maak van iedereen een superster

100
00:05:17,985 --> 00:05:20,946
ik red jullie gemeenschap en zoveel meer

101
00:05:21,030 --> 00:05:23,824
ik zet hier iets prachtigs neer
-Dit moet ik zien.

102
00:05:23,908 --> 00:05:26,702
gitaren, piano's en violen

103
00:05:26,786 --> 00:05:29,789
heb je honger
dan liggen hier hotdogs verscholen

104
00:05:29,872 --> 00:05:32,792
En een concertpodium en studio?

105
00:05:32,875 --> 00:05:35,711
alles wat jullie niet hadden in je regio

106
00:05:35,795 --> 00:05:37,129
En een achtbaan?

107
00:05:37,213 --> 00:05:38,547
Of sapjes?

108
00:05:38,631 --> 00:05:41,592
ik zei toch dat we ver komen
in kleine stapjes?

109
00:05:41,675 --> 00:05:44,261
ja tegen de prijzen, de sieraden, het geld

110
00:05:44,345 --> 00:05:47,431
sommigen geloven het niet
maak straks staan ze versteld

111
00:05:47,515 --> 00:05:50,142
Hansberry Heights, twijfel niet aan mij

112
00:05:50,226 --> 00:05:52,728
ik ben zo goed
zeg ja en het komt dichterbij

113
00:05:52,812 --> 00:05:54,271
De mooiste dag van m'n leven.

114
00:05:54,355 --> 00:05:55,564
Hoi, Mrs Dupree.

115
00:05:55,648 --> 00:05:58,776
we waren sip
en zaten bij de pakken neer

116
00:05:58,859 --> 00:06:01,737
maar u verscheen
gaf ons hoop en we lachen weer

117
00:06:01,821 --> 00:06:04,740
het centrum is ons thuis, het is onze plek

118
00:06:04,824 --> 00:06:08,369
dank u Mrs Dupree, u bent te gek

119
00:06:08,452 --> 00:06:11,872
Niet slecht, meid.
Je hebt talent. Hoe heet je?

120
00:06:12,581 --> 00:06:13,499
Karma.

121
00:06:13,582 --> 00:06:15,292
Karma. We moeten samenwerken.

122
00:06:15,376 --> 00:06:18,003
Ik kom niet elke dag zo'n talent tegen.

123
00:06:18,587 --> 00:06:21,507
Wil je met mij werken?
-Natuurlijk.

124
00:06:21,590 --> 00:06:23,884
Kom morgen langs,
dan nemen we een nummer op…

125
00:06:23,968 --> 00:06:26,303
…om je klaar te stomen
voor de schijnwerpers.

126
00:06:26,387 --> 00:06:28,639
Rashid. Waar ben je?

127
00:06:29,598 --> 00:06:32,643
Ja, CeCe?
-Plan morgen tijd in voor mij en Karma.

128
00:06:32,726 --> 00:06:34,645
En waarom film je me niet voor mijn fans?

129
00:06:34,728 --> 00:06:37,231
Hou de camera altijd op mij gericht.

130
00:06:37,940 --> 00:06:39,400
Ja, CeCe.

131
00:06:39,483 --> 00:06:41,026
Doe je mee, meid?

132
00:06:41,110 --> 00:06:42,194
Zeker weten.

133
00:06:43,070 --> 00:06:46,824
Maar iemand zei dat ik niet klaar ben
om mijn nummer op te nemen.

134
00:06:46,907 --> 00:06:49,785
Degene die dat zei, is gewoon jaloers.

135
00:06:49,869 --> 00:06:52,621
Is deze meid klaar voor het grote werk?
Zeg jij het maar.

136
00:06:54,582 --> 00:06:57,084
Oké. Ik doe het.
-Goed dan.

137
00:06:57,168 --> 00:06:58,419
CeCe je later.

138
00:07:02,840 --> 00:07:04,008
O, Lady K.

139
00:07:04,091 --> 00:07:07,386
CeCe gaat ons centrum redden.
Kun je het geloven?

140
00:07:07,469 --> 00:07:10,097
Dat kan ik niet.
Het klinkt te mooi om waar te zijn.

141
00:07:10,181 --> 00:07:12,641
Ze wil onze buurt helpen.

142
00:07:12,725 --> 00:07:14,518
Waarom? We hebben BeBe niet nodig.

143
00:07:14,602 --> 00:07:16,854
We kunnen onszelf helpen
als we ervoor werken.

144
00:07:16,937 --> 00:07:21,025
Maar CeCe helpt ons.
Ze helpt zelfs met m'n rap.

145
00:07:21,108 --> 00:07:23,819
Ze neemt morgen
mijn eerste liedje met me op.

146
00:07:25,779 --> 00:07:27,990
Karma, vertrouw je NeNe echt?

147
00:07:28,782 --> 00:07:30,242
Het is CeCe.

148
00:07:30,326 --> 00:07:32,244
En waarom ben je niet blij voor me?

149
00:07:32,328 --> 00:07:35,539
Ik wil niet dat je een kortere weg neemt
en er spijt van krijgt.

150
00:07:35,623 --> 00:07:37,833
CeCe zei dat je jaloers bent.

151
00:07:39,043 --> 00:07:43,255
Ik was elke dag bij je, aan het schrijven,
aan je beats aan het werken.

152
00:07:43,339 --> 00:07:45,466
Denk je echt
dat ik niet wil dat je schittert?

153
00:07:45,549 --> 00:07:47,218
Waarom laat je me dat dan niet doen?

154
00:07:48,219 --> 00:07:49,345
Succes morgen.

155
00:07:49,428 --> 00:07:52,139
Ik hoop dat CeCe zo goed is als je denkt.

156
00:07:54,433 --> 00:07:56,227
Waarom wil Lady K me tegenhouden?

157
00:07:56,310 --> 00:07:58,562
Vindt ze me geen goede rapper?

158
00:07:59,897 --> 00:08:02,066
CeCe gelooft tenminste in me.

159
00:08:03,442 --> 00:08:06,070
elke dag zag ik Lady K als mijn held

160
00:08:06,153 --> 00:08:09,031
maar ze praat
alsof ik iemand ben die niet telt

161
00:08:09,114 --> 00:08:11,325
waarom doet ze zo stug?

162
00:08:11,408 --> 00:08:14,453
ik doe elke dag mijn best
en krijg er niks voor terug

163
00:08:14,537 --> 00:08:17,706
ik ben gefocust, vastberaden
kalm, bescheiden

164
00:08:17,790 --> 00:08:20,668
ik concentreer me
en probeer fouten te vermijden

165
00:08:20,751 --> 00:08:23,212
sorry, Lady K
al vind je het niet oké

166
00:08:23,295 --> 00:08:26,298
CeCe zegt dat ik klaar ben
dus ik ga met haar mee

167
00:08:27,216 --> 00:08:29,552
Ik neem morgen mijn eerste nummer op…

168
00:08:29,635 --> 00:08:32,137
…met niemand minder dan CeCe Dupree.

169
00:08:33,055 --> 00:08:34,473
Dat moet daar.

170
00:08:34,557 --> 00:08:36,934
Nee, niet dat daar, dit daar.

171
00:08:37,017 --> 00:08:38,727
Rashid. Waar is m'n ontbijt?

172
00:08:38,811 --> 00:08:40,980
Hier, CeCe.
-Een paarse scone?

173
00:08:41,480 --> 00:08:43,649
Ik eet geen dingen
die niet bij m'n outfit passen.

174
00:08:43,732 --> 00:08:45,651
Er past weinig bij je outfit.

175
00:08:45,734 --> 00:08:49,113
En je zou me nu moeten filmen.
Film me altijd.

176
00:08:49,738 --> 00:08:53,242
Hoi, CeCe.
-Karma, je bent er.

177
00:08:53,325 --> 00:08:55,077
Kennen jullie Karma nog?

178
00:08:55,578 --> 00:08:59,248
Ik moet gaan.
We moeten supergeheime muziek maken.

179
00:09:00,165 --> 00:09:03,085
Kom maar op met je beste nummer.

180
00:09:03,168 --> 00:09:04,878
Oké. Daar gaan we.

181
00:09:05,879 --> 00:09:08,841
mijn naam is Karma
grootsheid is wat ik voor me zie

182
00:09:08,924 --> 00:09:11,427
tekstueel begaafd dankzij mijn fantasie

183
00:09:11,510 --> 00:09:14,305
maar laat me je over m'n naam vertellen
en m'n twijfels daarbij

184
00:09:14,388 --> 00:09:17,224
m'n zelfvertrouwen was weg
tot m'n vader zei

185
00:09:17,308 --> 00:09:19,351
dat Karma het lot betekent

186
00:09:19,435 --> 00:09:20,811
als ik iets goeds doe

187
00:09:20,894 --> 00:09:23,981
komt het weer terug
dat is wat mijn leven tekent

188
00:09:26,066 --> 00:09:28,986
hier ben ik dan
laat de lichten maar schijnen

189
00:09:29,069 --> 00:09:30,362
ik ben Karma en…

190
00:09:31,155 --> 00:09:33,949
die taco's zien er lekker uit
mag ik ze voor ze verdwijnen?

191
00:09:36,410 --> 00:09:39,622
Geweldig. Eet die taco's maar, meid.

192
00:09:39,705 --> 00:09:41,790
Vertel me het verhaal achter het lied.

193
00:09:41,874 --> 00:09:45,419
Een paar kinderen lachten om m'n naam…

194
00:09:45,502 --> 00:09:47,379
…maar pap legde uit wat die betekent.

195
00:09:47,463 --> 00:09:51,467
Dat als je liefde de wereld instuurt,
je liefde terugkrijgt.

196
00:09:51,550 --> 00:09:53,969
Zo probeer ik te leven.

197
00:09:54,595 --> 00:09:58,390
CeCe vindt dat geweldig.
En m'n volgers vast ook.

198
00:09:58,474 --> 00:10:01,477
Miljoenen zullen je nummer horen
als ik het online zet.

199
00:10:01,560 --> 00:10:02,811
Je wordt een ster.

200
00:10:02,895 --> 00:10:06,106
Rashid. Wordt ze geen ster?
-Ja.

201
00:10:06,815 --> 00:10:08,359
Bedankt, CeCe.

202
00:10:08,442 --> 00:10:10,653
Ik CeCe je later.

203
00:10:11,236 --> 00:10:13,322
Nogmaals bedankt. Dag, meid.

204
00:10:18,994 --> 00:10:22,039
Karma, geen tablets bij het ontbijt.

205
00:10:22,122 --> 00:10:24,416
Maar CeCe heeft m'n liedje
nog niet geüpload.

206
00:10:24,500 --> 00:10:26,835
We hebben het dagen geleden opgenomen en…

207
00:10:26,919 --> 00:10:29,254
Hé, CeCe hier.

208
00:10:29,338 --> 00:10:33,342
Welkom bij Goedemorgen, Brenda.

209
00:10:33,425 --> 00:10:35,511
Met Brenda. Ik ben Brenda.

210
00:10:35,594 --> 00:10:37,763
Vandaag breng ik mijn nieuwste single uit.

211
00:10:37,846 --> 00:10:41,100
Spannend. Wat was je inspiratie?

212
00:10:41,183 --> 00:10:44,728
Een paar kinderen op school
lachten een keer om m'n naam…

213
00:10:44,812 --> 00:10:47,314
…maar m'n vader legde uit
wat die betekent.

214
00:10:47,398 --> 00:10:50,818
Dat als je liefde de wereld instuurt,
je liefde terugkrijgt.

215
00:10:50,901 --> 00:10:53,028
Weinig mensen weten
dat 'CeCe' dat betekent.

216
00:10:53,112 --> 00:10:54,113
Wat?

217
00:10:54,196 --> 00:10:57,324
Zo probeer ik te leven.

218
00:10:57,408 --> 00:11:01,245
Wat een toeval, Kar-ster.

219
00:11:01,328 --> 00:11:03,706
Dat is jou ook overkomen.
-Maar…

220
00:11:03,789 --> 00:11:06,166
mijn naam is CeCe
grootsheid is wat ik voor me zie

221
00:11:06,250 --> 00:11:08,168
tekstueel begaafd dankzij mijn fantasie

222
00:11:08,252 --> 00:11:11,046
CeCe Dupree is te gek.

223
00:11:11,130 --> 00:11:13,090
Maar dat is mijn liedje.

224
00:12:08,228 --> 00:12:12,191
Ondertiteld door: Shejla Hrustanovic