SERIAL NETFLIX
Ja jestem Karma I zamierzam odnieść sukces
Słowa łączę Dzięki swojej bujnej wyobraźni!
Dziś stoję tu I o jednym tylko marzę
Tworzyć chcę muzykę Co uczucia me wyrazi
Co porwie was I co chwyci was za serce
I sprawi, że jej będziecie chcieli więcej
To moja chwila, świat mam u swych stop
I dzisiaj mówię wam, że…
- Co się stało? - Coś tu nie gra.
Czy ktoś was kiedyś do czegoś wykorzystał?
Poczekajcie, moją historię wkrótce poznacie!
Ktoś mi powie, kto to jest?
- To CeCe Dupree! - To CeCe Dupree!
To najlepsza raperka na świecie.
Czołem! To ja, CeCe!
Ma miliony obserwujących. Wkrótce wybuduje…
Niezwykły Wieżowiec Dźwięków.
Co to takiego?
To będzie najfajniejsze miejsce hip-hopowe w historii.
Koncerty, studia nagraniowe, rollercoastery, fajerwerki i…
CeCe wkrótce ogłosi, gdzie go zbuduje.
W waszym mieście może powstać największy muzyczny wieżowiec świata.
Jak myślicie, co wybierze CeCe?
Tokio? Paryż? Kair? Albo… Księżyc.
Nie zdziwiłabym się.
CeCe to najfajniejsza raperka we wszechświecie.
Karmo, miałaś być na dole dziesięć minut temu.
Pracuję nad twoim bitem.
Przepraszam.
Niech gra muzyka i z drogi znikaj.
Jestem gotowa nagrać piosenkę na złotym mikrofonie.
Pauza. Przewijamy.
Nie nagrasz, póki nie jest gotowa.
Moja piosenka jest gotowa.
Słowa są… całkiem niezłe.
Wiesz, co zawsze mówię…
Całkiem niezłe wcale nie oznacza dobre.
Oto, co napisałam na zakończenie.
Oto dziś stoję tu Już kariera mnie wzywa
Jestem Karma i…
Te tacosy są pyszne… mogę dostać… gryza?
Karmo, naprawdę chcesz mieć tę kwestię w pierwszej piosence?
Chyba nie.
Ale pracowałam nad tym miesiącami.
Chcę ją nagrać.
Wiem. Ale musisz jeszcze popracować.
Jeśli tak zrobisz, staniesz przed złotym mikrofonem.
Lady K uważa, że nie jestem gotowa, ale ja wiem, że jestem.
Nie musi pan być taki drobiazgowy.
Społeczne Centrum nie przeszło inspekcji.
Budynek nie spełnia mnóstwa regulacji!
Rury popękane.
Posłuchajcie.
Przepraszam. Zjadłem dużo fasoli na śniadanie.
A tutaj czuć zapach…
smrodu.
To nowy odświeżacz powietrza.
Kanalizacja nie działa, podłogi są krzywe,
że o suficie nawet nie wspomnę.
Przepisy miejskie mówią, że jeśli nie zapłacicie
za remont do końca tygodnia, będziemy musieli zamknąć Centrum.
Koszt remontu wyniesie około 20 tysięcy dolarów.
Dwudziestu tysięcy?
W tydzień tyle nie uzbieramy.
Z tego miejsca korzysta cała okolica.
Co teraz zrobimy?
- Mam straszne wieści. - Wiemy, skarbie.
Mama próbuje przekonać miasto do zmiany zdania.
A ja zbieram fundusze na stronie „Wszystko albo nic”.
Ludzie mogą tu wpłacać, by uratować Centrum.
A gdy dają datek, złota moneta śpiewa…
Dzięki, dzięki! Gest to wielki!
Będę sprzedawać Hełmopodajnik Papieru.
Ale przyda mi się nowa reklama.
Majorze.
Nie ruszaj się.
Hełmopodajnik Papieru.
Twój numer jeden… do każdej dwójki.
Wyłącz kamerę.
Wszyscy pomagają, więc damy radę.
Możemy ocalić Centrum…
Nadajemy na żywo ze Wzgórz Hansberry, gdzie gwiazda muzyki, CeCe Dupree
prowadzi konferencję prasową.
Zastanawiacie się,
co ktoś taki jak ja robi w takim miejscu?
Ja, CeCe Dupree,
dostrzegłam coś wyjątkowego we Wzgórzach Hansberry.
Dlatego zamienię wasze stare Społeczne Centrum
w niesamowity Wieżowiec Dźwięków!
Zaraz, co?
Wybrałam Hansberry, ze względu na jego hip-hopową przeszłość.
Ale przydałoby się coś świeżego.
- O rany. - Ten budynek świeci nocą.
Słuchajcie.
Tak! Ja jestem CeCe Dupree
Wyobrażacie sobie Jak to miejsce będzie lśnić?
Wzgórza Hansberry – to wasz wielki dzień
Bo dzięki mnie kłopoty wszelkie
Dziś odejdą w cień
- Wieżowiec wybuduję, gdzie zakupicie swe - Muszę to zobaczyć.
Gitary, pianina, skrzypce I perkusje
A gdy was głód dopadnie Z hot dogami macie budkę
Scena, estrada, studio też?
O czymkolwiek zamarzycie Będziecie mogli tu mieć!
A rollercoaster?
Barek z sokami?
Jeżeli dopnę swego To to wszystko wam dam!
Będą nagrody, diamenty I pieniądze
Choć wielu mi nie wierzy, nie żartuję Ja tu rządzę!
Wzgórza Hansberry! Przysięgam wam
To nie żart, to jest fakt Powiedzcie tak!
To najlepszy dzień w moim życiu.
Hej, pani Dupree.
Było mi źle Cały świat wokół walił się
Pani przyszła I nadzieję wlała w serce me!
Nasze Centrum wiele znaczy Więc ocalmy je
Dzięki pani wszystko znowu tu ułoży się!
Brawo, dziewczyno. Masz talent. Jak się nazywasz?
Karma.
Karmo, musimy współpracować.
Nie co dzień spotyka się taki talent jak twój.
- Chce pani ze mną pracować? - Oczywiście.
Spotkajmy się jutro. Nagramy piosenkę.
Przygotujemy cię na wielką karierę!
Rashid! Gdzie jesteś?
- Tak, CeCe? - Zaplanuj na jutro czas dla mnie i Karmy.
Czemu nie nagrywasz mnie dla fanów?
Mówiłam ci, żeby kamera zawsze mnie nagrywała.
Tak, CeCe.
To jak, wchodzisz w to?
Się wie.
Ale ktoś mi powiedział, że nie jestem gotowa na nagranie piosenki.
Powiedziała ci to jakaś zazdrosna osoba.
Czy ona jest gotowa na sukces? Wy mi powiedzcie.
- Dobrze. Wchodzę w to. - Świetnie.
CeCe masz!
Och, Lady K.
CeCe uratuje nasze Centrum. Da pani wiarę?
W sumie nie. Zbyt piękne, by było prawdziwe.
Ona chce pomóc mieszkańcom.
Czemu? Nie potrzebujemy BeeBee.
Sami damy radę, jeśli chcemy.
CeCe nam pomaga. Pomaga mi nawet z rapem.
Jutro nagrywamy razem pierwszą piosenkę.
Karmo, naprawdę ufasz NeeNee?
Ona się nazywa CeCe.
Nie cieszy się pani ze mną?
Nie chcę, żebyś poszła na skróty i potem tego żałowała.
CeCe mówi, że jest pani zazdrosna.
Pracuję z tobą każdego dnia. Piszę, poprawiam bity.
Myślisz, że nie chcę, byś błyszczała?
To czemu mi pani nie pozwoli?
Powodzenia jutro.
Oby CeCe była tak dobra, jak myślisz.
Dlaczego Lady K chce mnie powstrzymać?
Nie sądzi, że jestem dobrą raperką?
Przynajmniej CeCe we mnie wierzy.
Za swoją bohaterkę uważałam Lady K.
Ale to jak do mnie mówi sprawia Że się czuję źle
Ona nie chce dać mi lśnić
Choć pracuję tak ciężko! Tak nie może być!
Jestem silna, cierpliwa, zdeterminowana
Na błędy wyczulona i też skoncentrowana
Wybacz, Lady K, odchodzisz dzisiaj w cień
CeCe mówi, że dam radę A ja teraz ufam jej!
Jutro nagram swoją pierwszą piosenkę
z samą CeCe Dupree.
To ma być tam.
Nie, nie to tam, tylko to tam.
Rashid! Gdzie moje śniadanie?
- Proszę, CeCe. - Fioletowe ciastko?
Nie jem tego, co nie pasuje mi do stylówy.
Wiele ci nie pasuje.
Powinieneś mnie nagrywać. Zawsze!
- Cześć, CeCe. - Karmo, przyszłaś.
Pamiętacie Karmę?
Muszę lecieć. Mamy supertajne nagranie muzyczne do zrobienia.
Posłuchajmy twojego najlepszego utworu.
Dobrze. Proszę bardzo.
Ja jestem Karma I zamierzam odnieść sukces
Słowa łączę Dzięki swojej bujnej wyobraźni
Wątpiłam w swoje imię I wstydziłam się go
Aż tata mi wyjaśnił Zaraz powiem wam, co:
Że „karma” zawsze wraca!
Jeśli dobrem się dzielimy!
Ono zawsze do nas wróci Nie ma na to siły
Oto dziś stoję tu Już kariera mnie wzywa
Jestem Karma i…
Te tacosy są pyszne… mogę dostać… gryza?
Wspaniale. Zjedz te tacosy, dziewczyno.
Opowiedz mi historię tej piosenki.
Kiedyś dzieciaki śmiały się z mojego imienia.
Ale tata powiedział mi, co ono znaczy.
Jeśli wypuścisz miłość w świat, otrzymasz ją z powrotem.
Staram się żyć w zgodzie z imieniem.
CeCe to uwielbia. Moi fani też.
Twoją piosenkę usłyszą miliony, gdy ją zamieszczę.
Odniesiesz sukces.
- Rashid, czy ona odniesie sukces? - Tak.
Dziękuję, CeCe.
CeCe masz!
Dzięki. Na razie, dziewczyno.
Karmo, żadnych tabletów przy śniadaniu.
Ale CeCe jeszcze nie wrzuciła mojej piosenki.
Nagrałyśmy ją już wiele dni temu i nic…
Hej, tu CeCe.
Witajcie w „Dzień dobry, Brendo”.
Z Brendą. Ja jestem Brenda.
Dziś wydaję nowy singiel.
Super. Co było inspiracją tej piosenki?
Kiedyś dzieciaki w szkole śmiały się z mojego imienia.
Ale tata wyjaśnił mi, co ono oznacza.
Jeśli wypuścisz miłość w świat, otrzymasz ją z powrotem.
Niewiele osób wie, ale to oznacza „CeCe”.
Co?
Staram się żyć w zgodzie z imieniem.
Co za zbieg okoliczności, skarbie.
- Ty miałaś tak samo. - Ale…
Ja jestem CeCe I zamierzam odnieść sukces
Słowa łączę Dzięki swojej bujnej wyobraźni
Ta CeCe Dupree jest niesamowita.
Ale to moja piosenka.
Napisy: Cezary Kucharski