1
00:00:06,674 --> 00:00:10,720
SERIAL NETFLIX

2
00:00:15,308 --> 00:00:17,894
Ja jestem Karma
I zamierzam odnieść sukces

3
00:00:17,977 --> 00:00:21,355
Słowa łączę
Dzięki swojej bujnej wyobraźni!

4
00:00:21,439 --> 00:00:24,233
Dziś stoję tu
I o jednym tylko marzę

5
00:00:24,317 --> 00:00:27,028
Tworzyć chcę muzykę
Co uczucia me wyrazi

6
00:00:27,111 --> 00:00:29,906
Co porwie was
I co chwyci was za serce

7
00:00:29,989 --> 00:00:32,825
I sprawi, że jej będziecie chcieli więcej

8
00:00:32,909 --> 00:00:34,952
To moja chwila, świat mam u swych stop

9
00:00:35,036 --> 00:00:36,996
I dzisiaj mówię wam, że…

10
00:00:37,914 --> 00:00:40,083
- Co się stało?
- Coś tu nie gra.

11
00:00:43,044 --> 00:00:45,421
Czy ktoś was kiedyś do czegoś wykorzystał?

12
00:00:46,339 --> 00:00:48,925
Poczekajcie,
moją historię wkrótce poznacie!

13
00:00:55,431 --> 00:00:58,267
Ktoś mi powie, kto to jest?

14
00:00:58,351 --> 00:01:01,020
- To CeCe Dupree!
- To CeCe Dupree!

15
00:01:01,104 --> 00:01:04,607
To najlepsza raperka na świecie.

16
00:01:04,690 --> 00:01:07,110
Czołem! To ja, CeCe!

17
00:01:07,193 --> 00:01:10,279
Ma miliony obserwujących.
Wkrótce wybuduje…

18
00:01:10,363 --> 00:01:13,783
Niezwykły Wieżowiec Dźwięków.

19
00:01:13,866 --> 00:01:16,119
Co to takiego?

20
00:01:16,202 --> 00:01:19,455
To będzie najfajniejsze
miejsce hip-hopowe w historii.

21
00:01:19,539 --> 00:01:23,918
Koncerty, studia nagraniowe,
rollercoastery, fajerwerki i…

22
00:01:24,001 --> 00:01:26,879
CeCe wkrótce ogłosi, gdzie go zbuduje.

23
00:01:26,963 --> 00:01:31,342
W waszym mieście może powstać
największy muzyczny wieżowiec świata.

24
00:01:32,552 --> 00:01:34,136
Jak myślicie, co wybierze CeCe?

25
00:01:34,220 --> 00:01:38,975
Tokio? Paryż? Kair? Albo… Księżyc.

26
00:01:39,058 --> 00:01:40,643
Nie zdziwiłabym się.

27
00:01:40,726 --> 00:01:43,521
CeCe to najfajniejsza raperka
we wszechświecie.

28
00:01:44,897 --> 00:01:47,733
Karmo, miałaś być na dole
dziesięć minut temu.

29
00:01:47,817 --> 00:01:49,193
Pracuję nad twoim bitem.

30
00:01:49,861 --> 00:01:50,945
Przepraszam.

31
00:01:51,028 --> 00:01:53,239
Niech gra muzyka i z drogi znikaj.

32
00:01:53,322 --> 00:01:58,244
Jestem gotowa nagrać piosenkę
na złotym mikrofonie.

33
00:01:59,453 --> 00:02:01,581
Pauza. Przewijamy.

34
00:02:02,456 --> 00:02:04,542
Nie nagrasz, póki nie jest gotowa.

35
00:02:04,625 --> 00:02:06,252
Moja piosenka jest gotowa.

36
00:02:06,335 --> 00:02:08,546
Słowa są… całkiem niezłe.

37
00:02:08,629 --> 00:02:10,089
Wiesz, co zawsze mówię…

38
00:02:10,173 --> 00:02:13,342
Całkiem niezłe wcale nie oznacza dobre.

39
00:02:13,426 --> 00:02:15,720
Oto, co napisałam na zakończenie.

40
00:02:16,220 --> 00:02:19,098
Oto dziś stoję tu
Już kariera mnie wzywa

41
00:02:19,182 --> 00:02:20,474
Jestem Karma i…

42
00:02:22,185 --> 00:02:25,646
Te tacosy są pyszne… mogę dostać… gryza?

43
00:02:25,730 --> 00:02:29,442
Karmo, naprawdę chcesz mieć tę kwestię
w pierwszej piosence?

44
00:02:30,276 --> 00:02:32,028
Chyba nie.

45
00:02:32,111 --> 00:02:34,155
Ale pracowałam nad tym miesiącami.

46
00:02:34,238 --> 00:02:35,990
Chcę ją nagrać.

47
00:02:36,073 --> 00:02:38,326
Wiem. Ale musisz jeszcze popracować.

48
00:02:38,409 --> 00:02:41,621
Jeśli tak zrobisz,
staniesz przed złotym mikrofonem.

49
00:02:46,375 --> 00:02:49,629
Lady K uważa, że nie jestem gotowa,
ale ja wiem, że jestem.

50
00:02:50,713 --> 00:02:53,299
Nie musi pan być taki drobiazgowy.

51
00:02:53,382 --> 00:02:55,885
Społeczne Centrum nie przeszło inspekcji.

52
00:02:55,968 --> 00:02:58,679
Budynek nie spełnia mnóstwa regulacji!

53
00:02:58,763 --> 00:03:00,139
Rury popękane.

54
00:03:00,222 --> 00:03:01,307
Posłuchajcie.

55
00:03:02,808 --> 00:03:07,355
Przepraszam.
Zjadłem dużo fasoli na śniadanie.

56
00:03:08,606 --> 00:03:10,608
A tutaj czuć zapach…

57
00:03:12,401 --> 00:03:13,235
smrodu.

58
00:03:13,319 --> 00:03:17,156
To nowy odświeżacz powietrza.

59
00:03:17,239 --> 00:03:19,492
Kanalizacja nie działa, podłogi są krzywe,

60
00:03:19,575 --> 00:03:22,578
że o suficie nawet nie wspomnę.

61
00:03:23,579 --> 00:03:26,123
Przepisy miejskie mówią,
że jeśli nie zapłacicie

62
00:03:26,207 --> 00:03:29,543
za remont do końca tygodnia,
będziemy musieli zamknąć Centrum.

63
00:03:29,627 --> 00:03:32,964
Koszt remontu wyniesie
około 20 tysięcy dolarów.

64
00:03:33,047 --> 00:03:35,132
Dwudziestu tysięcy?

65
00:03:35,216 --> 00:03:37,468
W tydzień tyle nie uzbieramy.

66
00:03:37,551 --> 00:03:40,012
Z tego miejsca korzysta cała okolica.

67
00:03:40,096 --> 00:03:41,681
Co teraz zrobimy?

68
00:03:44,225 --> 00:03:46,394
- Mam straszne wieści.
- Wiemy, skarbie.

69
00:03:46,477 --> 00:03:49,021
Mama próbuje przekonać miasto
do zmiany zdania.

70
00:03:49,105 --> 00:03:53,025
A ja zbieram fundusze
na stronie „Wszystko albo nic”.

71
00:03:53,109 --> 00:03:55,611
Ludzie mogą tu wpłacać,
by uratować Centrum.

72
00:03:55,695 --> 00:03:59,240
A gdy dają datek, złota moneta śpiewa…

73
00:03:59,323 --> 00:04:02,618
Dzięki, dzięki! Gest to wielki!

74
00:04:02,702 --> 00:04:05,454
Będę sprzedawać Hełmopodajnik Papieru.

75
00:04:06,080 --> 00:04:09,041
Ale przyda mi się nowa reklama.

76
00:04:09,125 --> 00:04:10,334
Majorze.

77
00:04:11,627 --> 00:04:12,962
Nie ruszaj się.

78
00:04:13,963 --> 00:04:15,631
Hełmopodajnik Papieru.

79
00:04:15,715 --> 00:04:18,592
Twój numer jeden… do każdej dwójki.

80
00:04:22,680 --> 00:04:23,639
Wyłącz kamerę.

81
00:04:26,517 --> 00:04:29,270
Wszyscy pomagają, więc damy radę.

82
00:04:29,353 --> 00:04:30,896
Możemy ocalić Centrum…

83
00:04:30,980 --> 00:04:35,109
Nadajemy na żywo ze Wzgórz Hansberry,
gdzie gwiazda muzyki, CeCe Dupree

84
00:04:35,192 --> 00:04:36,777
prowadzi konferencję prasową.

85
00:04:36,861 --> 00:04:38,029
Zastanawiacie się,

86
00:04:38,112 --> 00:04:41,282
co ktoś taki jak ja robi w takim miejscu?

87
00:04:41,365 --> 00:04:43,659
Ja, CeCe Dupree,

88
00:04:43,743 --> 00:04:46,203
dostrzegłam coś wyjątkowego
we Wzgórzach Hansberry.

89
00:04:46,287 --> 00:04:49,457
Dlatego zamienię
wasze stare Społeczne Centrum

90
00:04:49,540 --> 00:04:52,960
w niesamowity Wieżowiec Dźwięków!

91
00:04:54,253 --> 00:04:55,296
Zaraz, co?

92
00:04:55,379 --> 00:04:58,799
Wybrałam Hansberry, ze względu
na jego hip-hopową przeszłość.

93
00:04:58,883 --> 00:05:01,052
Ale przydałoby się coś świeżego.

94
00:05:01,719 --> 00:05:03,763
- O rany.
- Ten budynek świeci nocą.

95
00:05:05,306 --> 00:05:06,640
Słuchajcie.

96
00:05:06,724 --> 00:05:09,060
Tak! Ja jestem CeCe Dupree

97
00:05:09,143 --> 00:05:11,812
Wyobrażacie sobie
Jak to miejsce będzie lśnić?

98
00:05:12,396 --> 00:05:15,066
Wzgórza Hansberry – to wasz wielki dzień

99
00:05:15,149 --> 00:05:17,902
Bo dzięki mnie kłopoty wszelkie

100
00:05:17,985 --> 00:05:20,946
Dziś odejdą w cień

101
00:05:21,030 --> 00:05:23,824
- Wieżowiec wybuduję, gdzie zakupicie swe
- Muszę to zobaczyć.

102
00:05:23,908 --> 00:05:26,702
Gitary, pianina, skrzypce I perkusje

103
00:05:26,786 --> 00:05:29,789
A gdy was głód dopadnie
Z hot dogami macie budkę

104
00:05:29,872 --> 00:05:32,792
Scena, estrada, studio też?

105
00:05:32,875 --> 00:05:35,711
O czymkolwiek zamarzycie
Będziecie mogli tu mieć!

106
00:05:35,795 --> 00:05:37,129
A rollercoaster?

107
00:05:37,213 --> 00:05:38,547
Barek z sokami?

108
00:05:38,631 --> 00:05:41,592
Jeżeli dopnę swego
To to wszystko wam dam!

109
00:05:41,675 --> 00:05:44,261
Będą nagrody, diamenty I pieniądze

110
00:05:44,345 --> 00:05:47,431
Choć wielu mi nie wierzy, nie żartuję
Ja tu rządzę!

111
00:05:47,515 --> 00:05:50,142
Wzgórza Hansberry! Przysięgam wam

112
00:05:50,226 --> 00:05:52,728
To nie żart, to jest fakt
Powiedzcie tak!

113
00:05:52,812 --> 00:05:54,271
To najlepszy dzień w moim życiu.

114
00:05:54,355 --> 00:05:55,564
Hej, pani Dupree.

115
00:05:55,648 --> 00:05:58,776
Było mi źle
Cały świat wokół walił się

116
00:05:58,859 --> 00:06:01,737
Pani przyszła
I nadzieję wlała w serce me!

117
00:06:01,821 --> 00:06:04,740
Nasze Centrum wiele znaczy
Więc ocalmy je

118
00:06:04,824 --> 00:06:08,369
Dzięki pani wszystko znowu tu ułoży się!

119
00:06:08,452 --> 00:06:11,872
Brawo, dziewczyno.
Masz talent. Jak się nazywasz?

120
00:06:12,581 --> 00:06:13,499
Karma.

121
00:06:13,582 --> 00:06:15,292
Karmo, musimy współpracować.

122
00:06:15,376 --> 00:06:18,003
Nie co dzień spotyka się
taki talent jak twój.

123
00:06:18,587 --> 00:06:21,507
- Chce pani ze mną pracować?
- Oczywiście.

124
00:06:21,590 --> 00:06:23,884
Spotkajmy się jutro. Nagramy piosenkę.

125
00:06:23,968 --> 00:06:26,303
Przygotujemy cię na wielką karierę!

126
00:06:26,387 --> 00:06:28,639
Rashid! Gdzie jesteś?

127
00:06:29,598 --> 00:06:32,643
- Tak, CeCe?
- Zaplanuj na jutro czas dla mnie i Karmy.

128
00:06:32,726 --> 00:06:34,645
Czemu nie nagrywasz mnie dla fanów?

129
00:06:34,728 --> 00:06:37,231
Mówiłam ci,
żeby kamera zawsze mnie nagrywała.

130
00:06:37,940 --> 00:06:39,400
Tak, CeCe.

131
00:06:39,483 --> 00:06:41,026
To jak, wchodzisz w to?

132
00:06:41,110 --> 00:06:42,194
Się wie.

133
00:06:43,070 --> 00:06:46,824
Ale ktoś mi powiedział,
że nie jestem gotowa na nagranie piosenki.

134
00:06:46,907 --> 00:06:49,785
Powiedziała ci to jakaś zazdrosna osoba.

135
00:06:49,869 --> 00:06:52,621
Czy ona jest gotowa na sukces?
Wy mi powiedzcie.

136
00:06:54,582 --> 00:06:57,084
- Dobrze. Wchodzę w to.
- Świetnie.

137
00:06:57,168 --> 00:06:58,419
CeCe masz!

138
00:07:02,840 --> 00:07:04,008
Och, Lady K.

139
00:07:04,091 --> 00:07:07,386
CeCe uratuje nasze Centrum. Da pani wiarę?

140
00:07:07,469 --> 00:07:10,097
W sumie nie.
Zbyt piękne, by było prawdziwe.

141
00:07:10,181 --> 00:07:12,641
Ona chce pomóc mieszkańcom.

142
00:07:12,725 --> 00:07:14,518
Czemu? Nie potrzebujemy BeeBee.

143
00:07:14,602 --> 00:07:16,854
Sami damy radę, jeśli chcemy.

144
00:07:16,937 --> 00:07:21,025
CeCe nam pomaga. Pomaga mi nawet z rapem.

145
00:07:21,108 --> 00:07:23,819
Jutro nagrywamy razem pierwszą piosenkę.

146
00:07:25,779 --> 00:07:27,990
Karmo, naprawdę ufasz NeeNee?

147
00:07:28,782 --> 00:07:30,242
Ona się nazywa CeCe.

148
00:07:30,326 --> 00:07:32,244
Nie cieszy się pani ze mną?

149
00:07:32,328 --> 00:07:35,539
Nie chcę, żebyś poszła na skróty
i potem tego żałowała.

150
00:07:35,623 --> 00:07:37,833
CeCe mówi, że jest pani zazdrosna.

151
00:07:39,043 --> 00:07:43,255
Pracuję z tobą każdego dnia.
Piszę, poprawiam bity.

152
00:07:43,339 --> 00:07:45,466
Myślisz, że nie chcę, byś błyszczała?

153
00:07:45,549 --> 00:07:47,218
To czemu mi pani nie pozwoli?

154
00:07:48,219 --> 00:07:49,345
Powodzenia jutro.

155
00:07:49,428 --> 00:07:52,139
Oby CeCe była tak dobra, jak myślisz.

156
00:07:54,433 --> 00:07:56,227
Dlaczego Lady K chce mnie powstrzymać?

157
00:07:56,310 --> 00:07:58,562
Nie sądzi, że jestem dobrą raperką?

158
00:07:59,897 --> 00:08:02,066
Przynajmniej CeCe we mnie wierzy.

159
00:08:03,442 --> 00:08:06,070
Za swoją bohaterkę uważałam Lady K.

160
00:08:06,153 --> 00:08:09,031
Ale to jak do mnie mówi sprawia
Że się czuję źle

161
00:08:09,114 --> 00:08:11,325
Ona nie chce dać mi lśnić

162
00:08:11,408 --> 00:08:14,453
Choć pracuję tak ciężko!
Tak nie może być!

163
00:08:14,537 --> 00:08:17,706
Jestem silna, cierpliwa, zdeterminowana

164
00:08:17,790 --> 00:08:20,668
Na błędy wyczulona i też skoncentrowana

165
00:08:20,751 --> 00:08:23,212
Wybacz, Lady K, odchodzisz dzisiaj w cień

166
00:08:23,295 --> 00:08:26,298
CeCe mówi, że dam radę
A ja teraz ufam jej!

167
00:08:27,216 --> 00:08:29,552
Jutro nagram swoją pierwszą piosenkę

168
00:08:29,635 --> 00:08:32,137
z samą CeCe Dupree.

169
00:08:33,055 --> 00:08:34,473
To ma być tam.

170
00:08:34,557 --> 00:08:36,934
Nie, nie to tam, tylko to tam.

171
00:08:37,017 --> 00:08:38,727
Rashid! Gdzie moje śniadanie?

172
00:08:38,811 --> 00:08:40,980
- Proszę, CeCe.
- Fioletowe ciastko?

173
00:08:41,480 --> 00:08:43,649
Nie jem tego, co nie pasuje mi do stylówy.

174
00:08:43,732 --> 00:08:45,651
Wiele ci nie pasuje.

175
00:08:45,734 --> 00:08:49,113
Powinieneś mnie nagrywać. Zawsze!

176
00:08:49,738 --> 00:08:53,242
- Cześć, CeCe.
- Karmo, przyszłaś.

177
00:08:53,325 --> 00:08:55,077
Pamiętacie Karmę?

178
00:08:55,578 --> 00:08:59,248
Muszę lecieć. Mamy supertajne
nagranie muzyczne do zrobienia.

179
00:09:00,165 --> 00:09:03,085
Posłuchajmy twojego najlepszego utworu.

180
00:09:03,168 --> 00:09:04,878
Dobrze. Proszę bardzo.

181
00:09:05,879 --> 00:09:08,841
Ja jestem Karma
I zamierzam odnieść sukces

182
00:09:08,924 --> 00:09:11,427
Słowa łączę
Dzięki swojej bujnej wyobraźni

183
00:09:11,510 --> 00:09:14,305
Wątpiłam w swoje imię
I wstydziłam się go

184
00:09:14,388 --> 00:09:17,224
Aż tata mi wyjaśnił
Zaraz powiem wam, co:

185
00:09:17,308 --> 00:09:19,351
Że „karma” zawsze wraca!

186
00:09:19,435 --> 00:09:20,811
Jeśli dobrem się dzielimy!

187
00:09:20,894 --> 00:09:23,981
Ono zawsze do nas wróci
Nie ma na to siły

188
00:09:26,066 --> 00:09:28,986
Oto dziś stoję tu
Już kariera mnie wzywa

189
00:09:29,069 --> 00:09:30,362
Jestem Karma i…

190
00:09:31,155 --> 00:09:33,949
Te tacosy są pyszne… mogę dostać… gryza?

191
00:09:36,410 --> 00:09:39,622
Wspaniale. Zjedz te tacosy, dziewczyno.

192
00:09:39,705 --> 00:09:41,790
Opowiedz mi historię tej piosenki.

193
00:09:41,874 --> 00:09:45,419
Kiedyś dzieciaki śmiały się
z mojego imienia.

194
00:09:45,502 --> 00:09:47,379
Ale tata powiedział mi, co ono znaczy.

195
00:09:47,463 --> 00:09:51,467
Jeśli wypuścisz miłość w świat,
otrzymasz ją z powrotem.

196
00:09:51,550 --> 00:09:53,969
Staram się żyć w zgodzie z imieniem.

197
00:09:54,595 --> 00:09:58,390
CeCe to uwielbia. Moi fani też.

198
00:09:58,474 --> 00:10:01,477
Twoją piosenkę usłyszą miliony,
gdy ją zamieszczę.

199
00:10:01,560 --> 00:10:02,811
Odniesiesz sukces.

200
00:10:02,895 --> 00:10:06,106
- Rashid, czy ona odniesie sukces?
- Tak.

201
00:10:06,815 --> 00:10:08,359
Dziękuję, CeCe.

202
00:10:08,442 --> 00:10:10,653
CeCe masz!

203
00:10:11,236 --> 00:10:13,322
Dzięki. Na razie, dziewczyno.

204
00:10:18,994 --> 00:10:22,039
Karmo, żadnych tabletów przy śniadaniu.

205
00:10:22,122 --> 00:10:24,416
Ale CeCe jeszcze nie wrzuciła
mojej piosenki.

206
00:10:24,500 --> 00:10:26,835
Nagrałyśmy ją już wiele dni temu i nic…

207
00:10:26,919 --> 00:10:29,254
Hej, tu CeCe.

208
00:10:29,338 --> 00:10:33,342
Witajcie w „Dzień dobry, Brendo”.

209
00:10:33,425 --> 00:10:35,511
Z Brendą. Ja jestem Brenda.

210
00:10:35,594 --> 00:10:37,763
Dziś wydaję nowy singiel.

211
00:10:37,846 --> 00:10:41,100
Super. Co było inspiracją tej piosenki?

212
00:10:41,183 --> 00:10:44,728
Kiedyś dzieciaki w szkole
śmiały się z mojego imienia.

213
00:10:44,812 --> 00:10:47,314
Ale tata wyjaśnił mi, co ono oznacza.

214
00:10:47,398 --> 00:10:50,818
Jeśli wypuścisz miłość w świat,
otrzymasz ją z powrotem.

215
00:10:50,901 --> 00:10:53,028
Niewiele osób wie, ale to oznacza „CeCe”.

216
00:10:53,112 --> 00:10:54,113
Co?

217
00:10:54,196 --> 00:10:57,324
Staram się żyć w zgodzie z imieniem.

218
00:10:57,408 --> 00:11:01,245
Co za zbieg okoliczności, skarbie.

219
00:11:01,328 --> 00:11:03,706
- Ty miałaś tak samo.
- Ale…

220
00:11:03,789 --> 00:11:06,166
Ja jestem CeCe
I zamierzam odnieść sukces

221
00:11:06,250 --> 00:11:08,168
Słowa łączę
Dzięki swojej bujnej wyobraźni

222
00:11:08,252 --> 00:11:11,046
Ta CeCe Dupree jest niesamowita.

223
00:11:11,130 --> 00:11:13,090
Ale to moja piosenka.

224
00:12:08,228 --> 00:12:12,191
Napisy: Cezary Kucharski