1
00:00:06,674 --> 00:00:10,720
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:15,308 --> 00:00:17,894
Meu nome é Karma
No caminho pra grandeza

3
00:00:17,977 --> 00:00:21,355
Ideias não faltam pra escrever
E dar a letra

4
00:00:21,439 --> 00:00:24,233
Estou aqui
Vou contar pra onde eu vou

5
00:00:24,317 --> 00:00:27,028
Fazer música que te leva a saber quem sou

6
00:00:27,111 --> 00:00:29,906
Quando você, elas são quentes

7
00:00:29,989 --> 00:00:32,825
Estou desbravando o mundo
E o que vem pela frente

8
00:00:32,909 --> 00:00:34,952
É o meu momento e eu corri atrás

9
00:00:35,036 --> 00:00:36,996
Vou dar um papo que eu sei

10
00:00:37,914 --> 00:00:40,083
- O que aconteceu?
- Isso não está certo.

11
00:00:43,044 --> 00:00:45,421
Alguém já tentou puxar seu tapete?

12
00:00:46,339 --> 00:00:48,925
Fica aí.
Vou te mostrar o que vai rolar por aqui!

13
00:00:55,431 --> 00:00:58,267
Crianças, alguém pode me dizer
quem é essa aqui?

14
00:00:58,351 --> 00:01:01,020
É a CeCe Dupree.

15
00:01:01,104 --> 00:01:04,607
Mãe, ela é a rapper mais famosa do mundo.

16
00:01:04,690 --> 00:01:07,110
E aí, pessoal, é a sua parceira CeCe.

17
00:01:07,193 --> 00:01:10,279
Ela tem milhões de seguidores.
E está prestes a construir…

18
00:01:10,363 --> 00:01:13,783
O Arranha-Céu Supersônico.

19
00:01:13,866 --> 00:01:16,119
O que é um Arranha-Céu Supersônico?

20
00:01:16,202 --> 00:01:19,455
Vai ser o espaço de hip-hop mais legal
de todos os tempos.

21
00:01:19,539 --> 00:01:23,918
Com shows, estúdios de gravação,
montanhas-russas, fogos de artifício e…

22
00:01:24,001 --> 00:01:26,879
Em breve, a CeCe vai anunciar
onde vai construir.

23
00:01:26,963 --> 00:01:31,342
Talvez sua cidade seja o local
do maior arranha-céu musical de todos.

24
00:01:32,552 --> 00:01:34,136
Onde acham que CeCe vai escolher?

25
00:01:34,220 --> 00:01:35,805
Tóquio? Paris?

26
00:01:35,888 --> 00:01:38,975
Cairo? Ou na Lua?

27
00:01:39,058 --> 00:01:40,643
Eu não ficaria surpresa.

28
00:01:40,726 --> 00:01:43,521
CeCe é a rapper
mais descolada do universo.

29
00:01:44,897 --> 00:01:47,733
Karma, devia ter descido há dez minutos.

30
00:01:47,817 --> 00:01:49,193
Estou cuidando da sua batida.

31
00:01:49,861 --> 00:01:50,945
Foi mal.

32
00:01:51,028 --> 00:01:53,239
Aperte play e abra espaço.

33
00:01:53,322 --> 00:01:58,244
Estou pronta para gravar
minha música no microfone dourado.

34
00:01:59,453 --> 00:02:01,581
Pausa. Rebobine.

35
00:02:02,456 --> 00:02:04,542
Não pode gravar até terminar a música.

36
00:02:04,625 --> 00:02:06,252
Já terminei a música.

37
00:02:06,335 --> 00:02:08,546
A letra é boa o bastante.

38
00:02:08,629 --> 00:02:10,089
Sabe o que sempre digo.

39
00:02:10,173 --> 00:02:13,342
Bom o bastante nunca é bom o bastante.

40
00:02:13,426 --> 00:02:15,720
Aqui está o que escrevi para o final.

41
00:02:16,220 --> 00:02:19,098
Estou aqui simplesmente
Vou subindo no palco

42
00:02:19,182 --> 00:02:20,474
Sou a Karma e…

43
00:02:22,185 --> 00:02:25,646
Esses tacos estão quentes
Você me dá um pedaço?

44
00:02:25,730 --> 00:02:29,442
Karma, quer mesmo esse verso
na sua primeira música?

45
00:02:30,276 --> 00:02:32,028
Não, acho que não.

46
00:02:32,111 --> 00:02:34,155
Mas estou trabalhando nela há meses.

47
00:02:34,238 --> 00:02:35,990
Quero gravar agora.

48
00:02:36,073 --> 00:02:38,326
Eu sei. Mas tem que se esforçar.

49
00:02:38,409 --> 00:02:41,621
Se fizer isso,
logo estará com aquele microfone.

50
00:02:46,375 --> 00:02:49,629
A Lady K acha que não estou pronta,
mas sei que estou.

51
00:02:50,713 --> 00:02:53,299
Senhor, acho que não precisa
ser tão minucioso.

52
00:02:53,382 --> 00:02:55,885
O Centro Comunitário
não passou na inspeção.

53
00:02:55,968 --> 00:02:58,679
O prédio está violando várias regras.

54
00:02:58,763 --> 00:03:00,139
A tubulação está quebrada.

55
00:03:00,222 --> 00:03:01,307
Escutem.

56
00:03:02,808 --> 00:03:07,355
Me desculpe, comi muito feijão no café.

57
00:03:08,606 --> 00:03:10,608
E aqui tem um cheiro bem fraco de…

58
00:03:12,401 --> 00:03:13,235
algum fedor.

59
00:03:13,319 --> 00:03:17,156
É um purificador de ar novo
que estamos testando.

60
00:03:17,239 --> 00:03:19,492
O encanamento entupiu,
os pisos estão rachados

61
00:03:19,575 --> 00:03:22,578
e nem vou falar do teto.

62
00:03:23,579 --> 00:03:26,123
As regras municipais dizem
que se não pagarem o conserto

63
00:03:26,207 --> 00:03:29,543
até o fim da semana,
precisaremos fechar o Centro Comunitário.

64
00:03:29,627 --> 00:03:32,964
Tudo custará cerca de 20 mil dólares.

65
00:03:33,047 --> 00:03:35,132
Vinte mil dólares?

66
00:03:35,216 --> 00:03:37,468
Não podemos levantar
esse dinheiro em uma semana.

67
00:03:37,551 --> 00:03:40,012
O bairro todo usa este lugar.

68
00:03:40,096 --> 00:03:41,681
O que vamos fazer agora?

69
00:03:44,225 --> 00:03:46,394
- Tenho péssimas notícias.
- Estamos sabendo.

70
00:03:46,477 --> 00:03:49,021
Sua mãe está tentando fazer
a cidade mudar de ideia.

71
00:03:49,105 --> 00:03:53,025
E comecei uma vaquinha
no site tudounada.com,

72
00:03:53,109 --> 00:03:55,611
para as pessoas doarem dinheiro
e salvarem o Centro.

73
00:03:55,695 --> 00:03:59,240
E, quando elas doam, a moeda de ouro diz:

74
00:03:59,323 --> 00:04:02,618
Tudo ou nada, não resmunga

75
00:04:02,702 --> 00:04:05,454
Venderei capacetes de papel higiênico
pra arrecadar dinheiro.

76
00:04:06,080 --> 00:04:09,041
Mas vou precisar de um novo comercial.

77
00:04:09,125 --> 00:04:10,334
Major.

78
00:04:11,627 --> 00:04:12,962
Fique parado, garoto.

79
00:04:13,963 --> 00:04:15,631
Capacete de papel higiênico.

80
00:04:15,715 --> 00:04:18,592
É o seu número um para o número dois.

81
00:04:22,680 --> 00:04:23,639
Desligue a câmera!

82
00:04:26,517 --> 00:04:29,270
Com a ajuda de todos,
sei que conseguiremos.

83
00:04:29,353 --> 00:04:30,896
Podemos salvar o Centro Comu…

84
00:04:30,980 --> 00:04:35,109
Estamos ao vivo de Hansberry Heights,
onde a estrela da música, CeCe Dupree,

85
00:04:35,192 --> 00:04:36,777
fará uma coletiva de imprensa.

86
00:04:36,861 --> 00:04:38,029
Estão se perguntando:

87
00:04:38,112 --> 00:04:41,282
o que alguém como eu
está fazendo em um lugar como este?

88
00:04:41,365 --> 00:04:43,659
Bem, eu, CeCe Dupree,

89
00:04:43,743 --> 00:04:46,203
vi algo especial em Hansberry Heights.

90
00:04:46,287 --> 00:04:49,457
Por isso, vou transformar
seu Centro Comunitário maltratado

91
00:04:49,540 --> 00:04:52,960
no Arranha-Céu Supersônico.

92
00:04:54,253 --> 00:04:55,296
Espere, o quê?

93
00:04:55,379 --> 00:04:58,799
Escolhi Hansberry porque seu bairro
tem história no hip-hop,

94
00:04:58,883 --> 00:05:01,052
mas precisa ser modernizado.

95
00:05:01,719 --> 00:05:03,763
- Minha nossa.
- Aquele prédio brilha à noite.

96
00:05:05,306 --> 00:05:06,640
Saquem só.

97
00:05:06,724 --> 00:05:09,060
Meu nome é CeCe Dupree

98
00:05:09,143 --> 00:05:11,812
Imagine esse lugar quando eu estiver aqui

99
00:05:12,396 --> 00:05:15,066
Hansberry Heights, o que é nosso vai rolar

100
00:05:15,149 --> 00:05:17,902
Porque eu transformo
Qualquer um em superstar

101
00:05:17,985 --> 00:05:20,946
Vou salvar a comunidade e muito mais

102
00:05:21,030 --> 00:05:23,824
- A torre terá tudo, vai ser demais
- Preciso ver isso.

103
00:05:23,908 --> 00:05:26,702
Guitarra, piano, violino e bateria

104
00:05:26,786 --> 00:05:29,789
Se estiver com fome
Aqui tem hot-dog para a sua cria

105
00:05:29,872 --> 00:05:32,792
E palcos de shows e estúdios também?

106
00:05:32,875 --> 00:05:35,711
Tudo o que você não fez antes
Vai ter aqui

107
00:05:35,795 --> 00:05:37,129
Que tal uma montanha-russa?

108
00:05:37,213 --> 00:05:38,547
Ou um bar de sucos frescos?

109
00:05:38,631 --> 00:05:41,592
Eu já falei pra colar em mim
Pra decolar

110
00:05:41,675 --> 00:05:44,261
Vai ter prêmios, joias e muita grana

111
00:05:44,345 --> 00:05:47,431
Tem gente que acha
Que é brincadeira da sua mana

112
00:05:47,515 --> 00:05:50,142
Hansberry Heights, não duvide de mim

113
00:05:50,226 --> 00:05:52,728
Sou boa, sou pura
Diga "sim" para mim

114
00:05:52,812 --> 00:05:54,271
É o melhor dia da minha vida.

115
00:05:54,355 --> 00:05:55,564
Oi, Sra. Dupree.

116
00:05:55,648 --> 00:05:58,776
Quando estávamos perdidos
E nossa moral lá embaixo

117
00:05:58,859 --> 00:06:01,737
Muito obrigada por essa chance
Que mudou geral

118
00:06:01,821 --> 00:06:04,740
Nosso Centro é importante
Vai permanecer

119
00:06:04,824 --> 00:06:08,369
Obrigada, Sra. Dupree, por nos atender

120
00:06:08,452 --> 00:06:11,872
Vá em frente, mocinha.
Você é talentosa. Como se chama?

121
00:06:12,581 --> 00:06:13,499
Karma.

122
00:06:13,582 --> 00:06:15,292
Karma, vamos trabalhar juntas.

123
00:06:15,376 --> 00:06:18,003
Não é todo dia
que encontro um talento como o seu.

124
00:06:18,587 --> 00:06:21,507
- Você quer trabalhar comigo?
- Claro!

125
00:06:21,590 --> 00:06:23,884
Me encontre amanhã
para gravarmos uma música

126
00:06:23,968 --> 00:06:26,303
e deixá-la pronta para os holofotes.

127
00:06:26,387 --> 00:06:28,639
Rashid! Onde você está?

128
00:06:29,598 --> 00:06:32,643
- Sim, CeCe?
- Horário para mim e a Karma amanhã.

129
00:06:32,726 --> 00:06:34,645
Por que não está me gravando para os fãs?

130
00:06:34,728 --> 00:06:37,231
Já disse,
fique sempre com a câmera em mim.

131
00:06:37,940 --> 00:06:39,400
Sim, CeCe.

132
00:06:39,483 --> 00:06:41,026
Então, topa, garota?

133
00:06:41,110 --> 00:06:42,194
Com certeza.

134
00:06:43,070 --> 00:06:46,824
Mas uma pessoa me disse
que não estou pronta para gravar.

135
00:06:46,907 --> 00:06:49,785
Quem disse isso está com inveja.

136
00:06:49,869 --> 00:06:52,621
Agora, essa garota está pronta
para o sucesso? Digam vocês.

137
00:06:54,582 --> 00:06:57,084
- Está bem. Eu topo.
- Tudo bem, então.

138
00:06:57,168 --> 00:06:58,419
Até mais.

139
00:07:02,840 --> 00:07:04,008
Lady K!

140
00:07:04,091 --> 00:07:07,386
A CeCe vai salvar nosso Centro.
Dá para acreditar?

141
00:07:07,469 --> 00:07:10,097
Na verdade, não.
Parece bom demais para ser verdade.

142
00:07:10,181 --> 00:07:12,641
Ela quer ajudar nosso bairro.

143
00:07:12,725 --> 00:07:14,518
Mas por quê? Não precisamos da BeeBee.

144
00:07:14,602 --> 00:07:16,854
Podemos nos ajudar se nos esforçarmos.

145
00:07:16,937 --> 00:07:21,025
Mas a CeCe está nos ajudando.
E até me ajudando com meu rap.

146
00:07:21,108 --> 00:07:23,819
Ela vai gravar
minha primeira música comigo amanhã.

147
00:07:25,779 --> 00:07:27,990
Karma, você confia mesmo na NeeNee?

148
00:07:28,782 --> 00:07:30,242
É CeCe.

149
00:07:30,326 --> 00:07:32,244
E por que não está feliz por mim?

150
00:07:32,328 --> 00:07:35,539
Só não quero que pegue um atalho
e se arrependa.

151
00:07:35,623 --> 00:07:37,833
A CeCe disse que você
deve estar com inveja.

152
00:07:39,043 --> 00:07:43,255
Estive com você dia após dia,
escrevendo, trabalhando nas suas batidas.

153
00:07:43,339 --> 00:07:45,466
Acha mesmo que não quero que brilhe?

154
00:07:45,549 --> 00:07:47,218
Então por que não me deixa?

155
00:07:48,219 --> 00:07:49,345
Boa sorte amanhã.

156
00:07:49,428 --> 00:07:52,139
Espero que a CeCe
seja tão boa quanto você pensa.

157
00:07:54,433 --> 00:07:56,227
Por que a Lady K quer me impedir?

158
00:07:56,310 --> 00:07:58,562
Ela não me acha uma boa rapper?

159
00:07:59,897 --> 00:08:02,066
Pelo menos a CeCe acredita em mim.

160
00:08:03,442 --> 00:08:06,070
Eu achava a Lady K muito minha amiga

161
00:08:06,153 --> 00:08:09,031
Mas o jeito que ela fala
Me faz sentir sem destino

162
00:08:09,114 --> 00:08:11,325
Uau! Por que ela tenta me parar?

163
00:08:11,408 --> 00:08:14,453
Boto tudo que eu sei no trabalho
E ela sabe

164
00:08:14,537 --> 00:08:17,706
Estou focada, determinada
Calma e paciente

165
00:08:17,790 --> 00:08:20,668
Corrigindo os meus erros
Usando toda a minha destreza

166
00:08:20,751 --> 00:08:23,212
Desculpe, Lady K
Vou seguir o que eu sei

167
00:08:23,295 --> 00:08:26,298
CeCe disse pra eu ir
E eu vou conseguir

168
00:08:27,216 --> 00:08:29,552
Vou gravar minha primeira música amanhã

169
00:08:29,635 --> 00:08:32,137
com a CeCe Dupree.

170
00:08:33,055 --> 00:08:34,473
Isso vai ali.

171
00:08:34,557 --> 00:08:36,934
Não, isso não vai ali. Isso fica ali.

172
00:08:37,017 --> 00:08:38,727
Rashid! Cadê meu café da manhã?

173
00:08:38,811 --> 00:08:40,980
- Aqui, CeCe.
- Um bolinho roxo?

174
00:08:41,480 --> 00:08:43,649
Não como nada
que não combine com minha roupa.

175
00:08:43,732 --> 00:08:45,651
Muitas coisas não combinam com sua roupa.

176
00:08:45,734 --> 00:08:49,113
E você deveria estar me filmando. Sempre!

177
00:08:49,738 --> 00:08:53,242
- Oi, CeCe.
- Karma, você veio.

178
00:08:53,325 --> 00:08:55,077
Lembram-se da Karma, pessoal?

179
00:08:55,578 --> 00:08:59,248
Precisamos ir.
Temos que fazer músicas ultrassecretas.

180
00:09:00,165 --> 00:09:03,085
Vamos ouvir sua melhor música.

181
00:09:03,168 --> 00:09:04,878
Certo. Lá vai.

182
00:09:05,879 --> 00:09:08,841
Meu nome é Karma
No caminho pra grandeza

183
00:09:08,924 --> 00:09:11,427
Ideias não faltam pra escrever
E dar a letra

184
00:09:11,510 --> 00:09:14,305
Vou contar uma história
De onde vem o meu nome

185
00:09:14,388 --> 00:09:17,224
Eu perdi a confiança
Até meu pai explicar

186
00:09:17,308 --> 00:09:19,351
Que carma quer dizer destino

187
00:09:19,435 --> 00:09:23,981
Se mando coisas boas para o mundo
Isso volta e mostra o melhor de mim

188
00:09:26,066 --> 00:09:28,986
Estou aqui, aqui estou
Subindo nesse palco

189
00:09:29,069 --> 00:09:30,362
Sou a Karma e…

190
00:09:31,155 --> 00:09:33,949
Esses tacos estão quentes
Eu posso provar?

191
00:09:36,410 --> 00:09:39,622
Adorei! Coma os tacos, garota.

192
00:09:39,705 --> 00:09:41,790
Agora conte-me a história da música.

193
00:09:41,874 --> 00:09:45,419
Uma vez, umas crianças
tiraram sarro do meu nome.

194
00:09:45,502 --> 00:09:47,379
Mas meu pai me disse o que ele significa.

195
00:09:47,463 --> 00:09:51,467
Se espalhar amor pelo mundo,
você o receberá de volta.

196
00:09:51,550 --> 00:09:53,969
Tento viver a vida como o meu nome.

197
00:09:54,595 --> 00:09:58,390
A CeCe adora isso.
Meus seguidores também adorarão.

198
00:09:58,474 --> 00:10:01,477
Milhões ouvirão sua música
quando eu a publicar.

199
00:10:01,560 --> 00:10:02,811
Você fará muito sucesso.

200
00:10:02,895 --> 00:10:06,106
Rashid, ela não fará muito sucesso?

201
00:10:06,815 --> 00:10:08,359
Obrigada, CeCe.

202
00:10:08,442 --> 00:10:10,653
Tudo bem. Até mais.

203
00:10:11,236 --> 00:10:13,322
Obrigada de novo. Tchau, menina.

204
00:10:18,994 --> 00:10:22,039
Karma, sem tablet à mesa do café da manhã.

205
00:10:22,122 --> 00:10:24,416
Mas a CeCe
ainda não publicou a minha música.

206
00:10:24,500 --> 00:10:26,835
Faz dias que gravamos, e…

207
00:10:26,919 --> 00:10:29,254
Oi, é a CeCe, a sua parceira.

208
00:10:29,338 --> 00:10:33,342
E bem-vindos ao Bom Dia, Brenda.

209
00:10:33,425 --> 00:10:35,511
Com Brenda. Eu sou a Brenda.

210
00:10:35,594 --> 00:10:37,763
Hoje, vou lançar meu mais novo single.

211
00:10:37,846 --> 00:10:41,100
Emocionante. O que inspirou a música?

212
00:10:41,183 --> 00:10:44,728
Uma vez, umas crianças
tiraram sarro do meu nome.

213
00:10:44,812 --> 00:10:47,314
Mas meu pai explicou
o que ele significava.

214
00:10:47,398 --> 00:10:50,818
Se espalhar amor pelo mundo,
você o receberá de volta.

215
00:10:50,901 --> 00:10:53,028
Pouca gente sabe,
mas "CeCe" significa isso.

216
00:10:53,112 --> 00:10:54,113
O quê?

217
00:10:54,196 --> 00:10:57,324
Tento viver a vida como o meu nome.

218
00:10:57,408 --> 00:11:01,245
Nossa, que coincidência, Kar-star!

219
00:11:01,328 --> 00:11:03,706
- Parece o que aconteceu com você.
- Mas…

220
00:11:03,789 --> 00:11:06,166
Meu nome é CeCe
No caminho pra grandeza

221
00:11:06,250 --> 00:11:08,168
Ideias não faltam pra escrever
E dar a…

222
00:11:08,252 --> 00:11:11,046
Cara, a CeCe Dupree é demais.

223
00:11:11,130 --> 00:11:13,090
Mas essa música é minha.

224
00:12:08,187 --> 00:12:12,232
Legendas: Rafael Magiolino