UMA SÉRIE NETFLIX
O meu nome é Karma A caminho da grandeza
No que toca ao rap Dizem sou da realeza
Já que aqui estou Vou partilhar os meus ideais
E fazer música Para dançar ainda mais
Ouçam as minhas canções Vão-se passar
Abro o caminho Para as meninas que querem rappar
É o meu momento E a luz sou eu
Ouve bem o que te digo
- O que aconteceu? - Esperem, isto não está bem.
Já alguém te tentou derrubar?
Não saias daí Vou contar-te o que vivi
Alguém me pode dizer quem é esta?
- É a CeCe Dupree. - É a CeCe Dupree.
Mãe, é a melhor rapper do mundo neste momento.
Olá a todos! É a vossa miúda, a CeCe.
Tem milhões de seguidores. E está prestes a construir…
O Arranha-Céus Supersound.
O que é um "Arranha-Céus Supersound"?
Vai ser o espaço de hip-hop mais fixe de sempre.
Com concertos, estúdios de gravação, montanhas-russas, fogo de artifício e…
A CeCe vai anunciar onde o vai construir em breve.
A vossa cidade pode vir a ter o maior arranha-céus musical de sempre.
Qual achas que a CeCe vai escolher?
Tóquio? Paris? O Cairo? Ou… a Lua.
Não me surpreenderia.
A CeCe é a rapper mais fixe do universo.
Karma, já devias estar lá em baixo há dez minutos.
Estou a trabalhar na tua batida.
Falha minha.
Põe a tocar e deixa-me passar.
Estou pronta para gravar a minha canção no… microfone dourado!
Pausa. Rebobina.
Não podes gravar até acabares a tua canção.
A minha canção está acabada.
A letra está… boa o suficiente.
Sabes o que digo sempre:
"Bom o suficiente nunca é bom o suficiente."
Isto é o que escrevi para o final.
Aqui está, aqui estou Para sentir as luzes dos palcos
Sou a Karma e…
Posso dar uma trinca Nesses saborosos tacos?
Karma, queres mesmo essa frase na tua primeira canção?
Não, acho que não.
Mas trabalho nisto há meses.
Quero gravá-la já.
Eu sei. Mas tens de te esforçar.
Se o fizeres, sei que em breve irás para aquele microfone dourado.
A Lady K acha que não estou pronta, mas eu sei que estou.
Não tem de ser tão picuinhas.
Este Centro Comunitário não passa na inspeção.
Estão a violar imensas regras de construção.
Os tubos de aquecimento estão estragados.
Ouçam.
Peço desculpa. Comi feijão ao pequeno-almoço.
E aqui cheira levemente a…
Um fedor.
É um ambientador novo que estamos a experimentar.
A canalização está entupida, o chão está torto
e nem me façam falar do teto.
As regras municipais dizem que, se não pagarem os arranjos
até ao fim da semana, teremos de fechar o Centro Comunitário.
Vai custar cerca de 20 mil dólares.
- Vinte mil dólares? - Vinte mil dólares?
Não arranjamos tanto dinheiro numa semana!
O bairro todo usa este sítio.
O que vamos fazer agora?
- Tenho péssimas notícias. - Nós sabemos, Kar-Estrela.
A tua mãe está a tentar fazer a Câmara mudar de ideias.
E eu criei uma angariação de fundos no Tudo-Ou-Nada.com
para que as pessoas possam doar dinheiro para ajudar a salvar o Centro.
Mais, quando doarem, a moeda de ouro diz:
Tudo ou nada. Toca a ajudar.
E venderei capacetes de papel higiénico para angariar dinheiro.
Mas vou precisar de um anúncio novo.
Major!
Fica quieto, rapaz.
O capacete de papel higiénico.
É o teu número um… para o número dois.
Desliga a câmara.
Com a ajuda de todos, sei que vamos conseguir.
Podemos salvar o Centro C…
Estamos em direto de Hansberry Heights, onde a superestrela musical CeCe DuPree
vai dar uma conferência de imprensa.
Sei que se estão a perguntar:
O que faz uma pessoa como eu num sítio como este?
Eu, CeCe DuPree,
vejo algo especial em Hansberry Heights.
É por isso que vou transformar o vosso Centro Comunitário danificado
no Arranha-Céus Supersound.
Espera, o quê?
Escolhi Hansberry porque o vosso bairro tem história de hip-hop,
mas tem de ser melhorado.
- Meu Deus! - Aquele edifício brilha à noite.
Vejam só isto.
Sim, o meu nome é CeCe DuPree
Vou transformar este lugar Ainda bem que estou aqui
Hansberry Heights, terá mais para mostrar
Porque vou transformar isto Num centro all star
Vou salvar a comunidade e muito mais
- A torre tem tudo o necessário. É demais - Tenho de ver isto.
Guitarras, pianos, violinos, percussão
E se tiveres fome Tens um cachorro-quente na tua mão
E palcos de concertos e estúdios também?
Tudo o que não tinham antes Iremos muito além
E uma montanha-russa?
Ou um bar de sumos naturais?
Já disse fiquem comigo E terão muito mais
Sim aos prémios, às joias, ao dinheiro
Há quem pense que estou a brincar Mas estou aqui por inteiro
Hansberry Heights, não duvidem de mim
Sou tão boa, verdadeira Vocês sabem bem que sim
É o melhor dia da minha vida.
Olá, Mna. Dupree.
Estávamos perdidos E o bairro estava desolado
Obrigada por ter vindo E por estar do nosso lado
O Centro é tão importante E quase que se perdia
Obrigada, CeCe Dupree, por salvar o dia
Força, Mna. Miúda. És habilidosa. Como te chamas?
Karma.
Karma, devíamos trabalhar juntas.
Não é todos os dias que me aparece um talento como o teu.
- Quer trabalhar comigo? - Claro.
Vem ter comigo amanhã, podemos gravar uma canção
e preparar-te a sério para a ribalta.
Rashid! Onde estás?
- Sim, CeCe? - Agenda uma marcação para a Karma amanhã.
Porque não me estás a filmar para os meus fãs?
Já te disse para teres a câmara sempre apontada a mim.
Sim, CeCe.
Alinhas, miúda?
Pode crer!
Mas uma pessoa disse-me que não estou pronta para gravar a minha canção.
Quem te disse isso só está com inveja.
Esta miúda está pronta para o estrelato? Digam-me vocês.
- Está bem. Eu alinho. - Muito bem.
CeCe, até logo.
Lady K!
A CeCe vai salvar o nosso Centro. Dá para acreditar?
Na verdade, não posso. Parece bom demais para ser verdade.
Ela quer ajudar o nosso bairro.
Mas porquê? Não precisamos da BeeBee.
Se nos esforçarmos, podemos ajudar-nos a nós próprios.
Mas a CeCe está a ajudar-nos. Ela até está a ajudar-me com o meu rap.
Vai gravar a minha primeira canção comigo amanhã.
Karma, confias mesmo na tua NeeNee?
É CeCe.
E porque não estás feliz por mim?
Só não quero que vás por um atalho e acabes por te arrepender.
A CeCe disse que devias estar com inveja.
Passo os dias contigo a escrever, a trabalhar nas tuas batidas.
Achas mesmo que não quero que brilhes?
Então, porque não me deixas?
Boa sorte para amanhã.
Espero que a CeCe seja tão boa como pensas.
Porque é que a Lady K me quer impedir?
Não me acha uma boa rapper?
Pelo menos a CeCe acredita em mim.
Eu achava que a Lady K era a minha heroína
Mas a forma como falou comigo Fez-me sentir tão pequenina
Porque é que estava A impedir-me de brilhar?
Trabalho todos os dias Ela sabe aonde quero chegar
Sou concentrada, determinada Calma e paciente
Corrijo os meus erros E ouço-a atentamente
Desculpa, Lady K, mas eu vou continuar
A CeCe diz que estou pronta Não tenho mais de esperar
Amanhã vou gravar a minha primeira canção
com a CeCe Dupree.
Isso vai para ali.
Não, não é esse ali, é este.
Rashid! O meu pequeno-almoço?
- Toma, CeCe. - Um scone roxo?
Não como comida que choca com a minha roupa.
Muita coisa choca com a tua roupa.
E tu devias estar a filmar-me. Filma-me sempre!
- Olá, CeCe. - Karma, conseguiste vir.
Lembram-se da Karma, pessoal?
Tenho de ir. Temos música supersecreta para fazer.
Então, vamos ouvir a tua melhor canção.
Está bem. Aqui vai.
O meu nome é Karma A caminho da grandeza
No que toca ao rap Dizem sou da realeza
Vou contar-vos uma história Do meu nome duvidava
Comecei a questionar-me E senti-me envergonhada
Mas Karma é destino
E se manifestar bondade
Ela volta E realça o melhor em mim
Aqui está, aqui estou Para sentir a luz dos palcos
Sou a Karma
Posso dar uma trinca Nesses saborosos tacos?
Adoro. Come esses tacos, miúda.
Conta-me a história por trás da canção.
Uma vez, uns miúdos gozaram com o meu nome.
Mas o meu pai disse-me o que significa.
Que, se espalhares amor pelo mundo, recebes amor de volta.
Tento viver a minha vida como o meu nome.
A CeCe adora isso. Tal como os meus seguidores.
Milhões vão ouvir a tua canção, quando a publicar.
Vais ser um sucesso!
Rashid, ela não vai ser um sucesso?
Obrigada, CeCe.
Pronto, vemo-nos mais logo.
Mais uma vez, obrigada. Adeus, miúda.
Karma, nada de tablets à mesa do pequeno-almoço.
Mas a CeCe ainda não publicou a minha canção.
Há dias que a gravámos, e na…
Olá, é vossa miúda, a CeCe.
E bem-vindos ao Bom dia, Brenda.
Com a Brenda. Sou a Brenda.
Hoje, vou lançar o meu último single.
Que empolgante! O que inspirou a canção?
Uma vez, uns miúdos na escola gozaram com o meu nome.
Mas o meu pai explicou-me o que significa o meu nome.
Que, se espalhares amor pelo mundo, recebes amor de volta.
Pouca gente sabe, mas é o que "CeCe" significa.
O quê?
Tento viver a minha vida como o meu nome.
Que coincidência, Kar-Estrela!
- Parece o que te aconteceu. - Mas…
O meu nome é CeCe A caminho da grandeza
No que toca ao rap Dizem sou da realeza
Meu, a CeCe Dupree é a maior!
Mas aquela é a minha canção…
Legendas: Ana Sofia Pinto