1
00:00:06,674 --> 00:00:10,720
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:15,308 --> 00:00:17,894
O meu nome é Karma
A caminho da grandeza

3
00:00:17,977 --> 00:00:21,355
No que toca ao rap
Dizem sou da realeza

4
00:00:21,439 --> 00:00:24,233
Já que aqui estou
Vou partilhar os meus ideais

5
00:00:24,317 --> 00:00:27,028
E fazer música
Para dançar ainda mais

6
00:00:27,111 --> 00:00:29,906
Ouçam as minhas canções
Vão-se passar

7
00:00:29,989 --> 00:00:32,825
Abro o caminho
Para as meninas que querem rappar

8
00:00:32,909 --> 00:00:34,952
É o meu momento
E a luz sou eu

9
00:00:35,036 --> 00:00:36,996
Ouve bem o que te digo

10
00:00:37,914 --> 00:00:40,083
- O que aconteceu?
- Esperem, isto não está bem.

11
00:00:43,044 --> 00:00:45,421
Já alguém te tentou derrubar?

12
00:00:46,339 --> 00:00:48,925
Não saias daí
Vou contar-te o que vivi

13
00:00:55,431 --> 00:00:58,267
Alguém me pode dizer quem é esta?

14
00:00:58,351 --> 00:01:01,020
- É a CeCe Dupree.
- É a CeCe Dupree.

15
00:01:01,104 --> 00:01:04,607
Mãe, é a melhor rapper do mundo
neste momento.

16
00:01:04,690 --> 00:01:07,110
Olá a todos! É a vossa miúda, a CeCe.

17
00:01:07,193 --> 00:01:10,279
Tem milhões de seguidores.
E está prestes a construir…

18
00:01:10,363 --> 00:01:13,783
O Arranha-Céus Supersound.

19
00:01:13,866 --> 00:01:16,119
O que é um "Arranha-Céus Supersound"?

20
00:01:16,202 --> 00:01:19,455
Vai ser o espaço de hip-hop
mais fixe de sempre.

21
00:01:19,539 --> 00:01:23,918
Com concertos, estúdios de gravação,
montanhas-russas, fogo de artifício e…

22
00:01:24,001 --> 00:01:26,879
A CeCe vai anunciar
onde o vai construir em breve.

23
00:01:26,963 --> 00:01:31,342
A vossa cidade pode vir a ter
o maior arranha-céus musical de sempre.

24
00:01:32,552 --> 00:01:34,136
Qual achas que a CeCe vai escolher?

25
00:01:34,220 --> 00:01:38,975
Tóquio? Paris? O Cairo? Ou… a Lua.

26
00:01:39,058 --> 00:01:40,643
Não me surpreenderia.

27
00:01:40,726 --> 00:01:43,521
A CeCe é a rapper mais fixe do universo.

28
00:01:44,897 --> 00:01:47,733
Karma, já devias estar
lá em baixo há dez minutos.

29
00:01:47,817 --> 00:01:49,193
Estou a trabalhar na tua batida.

30
00:01:49,861 --> 00:01:50,945
Falha minha.

31
00:01:51,028 --> 00:01:53,239
Põe a tocar e deixa-me passar.

32
00:01:53,322 --> 00:01:58,244
Estou pronta para gravar a minha canção
no… microfone dourado!

33
00:01:59,453 --> 00:02:01,581
Pausa. Rebobina.

34
00:02:02,456 --> 00:02:04,542
Não podes gravar
até acabares a tua canção.

35
00:02:04,625 --> 00:02:06,252
A minha canção está acabada.

36
00:02:06,335 --> 00:02:08,546
A letra está… boa o suficiente.

37
00:02:08,629 --> 00:02:10,089
Sabes o que digo sempre:

38
00:02:10,173 --> 00:02:13,342
"Bom o suficiente
nunca é bom o suficiente."

39
00:02:13,426 --> 00:02:15,720
Isto é o que escrevi para o final.

40
00:02:16,220 --> 00:02:19,098
Aqui está, aqui estou
Para sentir as luzes dos palcos

41
00:02:19,182 --> 00:02:20,474
Sou a Karma e…

42
00:02:22,185 --> 00:02:25,646
Posso dar uma trinca
Nesses saborosos tacos?

43
00:02:25,730 --> 00:02:29,442
Karma, queres mesmo essa frase
na tua primeira canção?

44
00:02:30,276 --> 00:02:32,028
Não, acho que não.

45
00:02:32,111 --> 00:02:34,155
Mas trabalho nisto há meses.

46
00:02:34,238 --> 00:02:35,990
Quero gravá-la já.

47
00:02:36,073 --> 00:02:38,326
Eu sei. Mas tens de te esforçar.

48
00:02:38,409 --> 00:02:41,621
Se o fizeres, sei que em breve irás
para aquele microfone dourado.

49
00:02:46,375 --> 00:02:49,629
A Lady K acha que não estou pronta,
mas eu sei que estou.

50
00:02:50,713 --> 00:02:53,299
Não tem de ser tão picuinhas.

51
00:02:53,382 --> 00:02:55,885
Este Centro Comunitário
não passa na inspeção.

52
00:02:55,968 --> 00:02:58,679
Estão a violar
imensas regras de construção.

53
00:02:58,763 --> 00:03:00,139
Os tubos de aquecimento estão estragados.

54
00:03:00,222 --> 00:03:01,307
Ouçam.

55
00:03:02,808 --> 00:03:07,355
Peço desculpa.
Comi feijão ao pequeno-almoço.

56
00:03:08,606 --> 00:03:10,608
E aqui cheira levemente a…

57
00:03:12,401 --> 00:03:13,235
Um fedor.

58
00:03:13,319 --> 00:03:17,156
É um ambientador novo
que estamos a experimentar.

59
00:03:17,239 --> 00:03:19,492
A canalização está entupida,
o chão está torto

60
00:03:19,575 --> 00:03:22,578
e nem me façam falar do teto.

61
00:03:23,579 --> 00:03:26,123
As regras municipais dizem que,
se não pagarem os arranjos

62
00:03:26,207 --> 00:03:29,543
até ao fim da semana,
teremos de fechar o Centro Comunitário.

63
00:03:29,627 --> 00:03:32,964
Vai custar cerca de 20 mil dólares.

64
00:03:33,047 --> 00:03:35,132
- Vinte mil dólares?
- Vinte mil dólares?

65
00:03:35,216 --> 00:03:37,468
Não arranjamos tanto dinheiro numa semana!

66
00:03:37,551 --> 00:03:40,012
O bairro todo usa este sítio.

67
00:03:40,096 --> 00:03:41,681
O que vamos fazer agora?

68
00:03:44,225 --> 00:03:46,394
- Tenho péssimas notícias.
- Nós sabemos, Kar-Estrela.

69
00:03:46,477 --> 00:03:49,021
A tua mãe está a tentar fazer
a Câmara mudar de ideias.

70
00:03:49,105 --> 00:03:53,025
E eu criei uma angariação de fundos
no Tudo-Ou-Nada.com

71
00:03:53,109 --> 00:03:55,611
para que as pessoas possam doar dinheiro
para ajudar a salvar o Centro.

72
00:03:55,695 --> 00:03:59,240
Mais, quando doarem, a moeda de ouro diz:

73
00:03:59,323 --> 00:04:02,618
Tudo ou nada. Toca a ajudar.

74
00:04:02,702 --> 00:04:05,454
E venderei capacetes de papel higiénico
para angariar dinheiro.

75
00:04:06,080 --> 00:04:09,041
Mas vou precisar de um anúncio novo.

76
00:04:09,125 --> 00:04:10,334
Major!

77
00:04:11,627 --> 00:04:12,962
Fica quieto, rapaz.

78
00:04:13,963 --> 00:04:15,631
O capacete de papel higiénico.

79
00:04:15,715 --> 00:04:18,592
É o teu número um… para o número dois.

80
00:04:22,680 --> 00:04:23,639
Desliga a câmara.

81
00:04:26,517 --> 00:04:29,270
Com a ajuda de todos,
sei que vamos conseguir.

82
00:04:29,353 --> 00:04:30,896
Podemos salvar o Centro C…

83
00:04:30,980 --> 00:04:35,109
Estamos em direto de Hansberry Heights,
onde a superestrela musical CeCe DuPree

84
00:04:35,192 --> 00:04:36,777
vai dar uma conferência de imprensa.

85
00:04:36,861 --> 00:04:38,029
Sei que se estão a perguntar:

86
00:04:38,112 --> 00:04:41,282
O que faz uma pessoa como eu
num sítio como este?

87
00:04:41,365 --> 00:04:43,659
Eu, CeCe DuPree,

88
00:04:43,743 --> 00:04:46,203
vejo algo especial em Hansberry Heights.

89
00:04:46,287 --> 00:04:49,457
É por isso que vou transformar
o vosso Centro Comunitário danificado

90
00:04:49,540 --> 00:04:52,960
no Arranha-Céus Supersound.

91
00:04:54,253 --> 00:04:55,296
Espera, o quê?

92
00:04:55,379 --> 00:04:58,799
Escolhi Hansberry porque o vosso bairro
tem história de hip-hop,

93
00:04:58,883 --> 00:05:01,052
mas tem de ser melhorado.

94
00:05:01,719 --> 00:05:03,763
- Meu Deus!
- Aquele edifício brilha à noite.

95
00:05:05,306 --> 00:05:06,640
Vejam só isto.

96
00:05:06,724 --> 00:05:09,060
Sim, o meu nome é CeCe DuPree

97
00:05:09,143 --> 00:05:11,812
Vou transformar este lugar
Ainda bem que estou aqui

98
00:05:12,396 --> 00:05:15,066
Hansberry Heights, terá mais para mostrar

99
00:05:15,149 --> 00:05:17,902
Porque vou transformar isto
Num centro all star

100
00:05:17,985 --> 00:05:20,946
Vou salvar a comunidade e muito mais

101
00:05:21,030 --> 00:05:23,824
- A torre tem tudo o necessário. É demais
- Tenho de ver isto.

102
00:05:23,908 --> 00:05:26,702
Guitarras, pianos, violinos, percussão

103
00:05:26,786 --> 00:05:29,789
E se tiveres fome
Tens um cachorro-quente na tua mão

104
00:05:29,872 --> 00:05:32,792
E palcos de concertos e estúdios também?

105
00:05:32,875 --> 00:05:35,711
Tudo o que não tinham antes
Iremos muito além

106
00:05:35,795 --> 00:05:37,129
E uma montanha-russa?

107
00:05:37,213 --> 00:05:38,547
Ou um bar de sumos naturais?

108
00:05:38,631 --> 00:05:41,592
Já disse fiquem comigo
E terão muito mais

109
00:05:41,675 --> 00:05:44,261
Sim aos prémios, às joias, ao dinheiro

110
00:05:44,345 --> 00:05:47,431
Há quem pense que estou a brincar
Mas estou aqui por inteiro

111
00:05:47,515 --> 00:05:50,142
Hansberry Heights, não duvidem de mim

112
00:05:50,226 --> 00:05:52,728
Sou tão boa, verdadeira
Vocês sabem bem que sim

113
00:05:52,812 --> 00:05:54,271
É o melhor dia da minha vida.

114
00:05:54,355 --> 00:05:55,564
Olá, Mna. Dupree.

115
00:05:55,648 --> 00:05:58,776
Estávamos perdidos
E o bairro estava desolado

116
00:05:58,859 --> 00:06:01,737
Obrigada por ter vindo
E por estar do nosso lado

117
00:06:01,821 --> 00:06:04,740
O Centro é tão importante
E quase que se perdia

118
00:06:04,824 --> 00:06:08,369
Obrigada, CeCe Dupree, por salvar o dia

119
00:06:08,452 --> 00:06:11,872
Força, Mna. Miúda.
És habilidosa. Como te chamas?

120
00:06:12,581 --> 00:06:13,499
Karma.

121
00:06:13,582 --> 00:06:15,292
Karma, devíamos trabalhar juntas.

122
00:06:15,376 --> 00:06:18,003
Não é todos os dias
que me aparece um talento como o teu.

123
00:06:18,587 --> 00:06:21,507
- Quer trabalhar comigo?
- Claro.

124
00:06:21,590 --> 00:06:23,884
Vem ter comigo amanhã,
podemos gravar uma canção

125
00:06:23,968 --> 00:06:26,303
e preparar-te a sério para a ribalta.

126
00:06:26,387 --> 00:06:28,639
Rashid! Onde estás?

127
00:06:29,598 --> 00:06:32,643
- Sim, CeCe?
- Agenda uma marcação para a Karma amanhã.

128
00:06:32,726 --> 00:06:34,645
Porque não me estás a filmar
para os meus fãs?

129
00:06:34,728 --> 00:06:37,231
Já te disse para teres
a câmara sempre apontada a mim.

130
00:06:37,940 --> 00:06:39,400
Sim, CeCe.

131
00:06:39,483 --> 00:06:41,026
Alinhas, miúda?

132
00:06:41,110 --> 00:06:42,194
Pode crer!

133
00:06:43,070 --> 00:06:46,824
Mas uma pessoa disse-me que não estou
pronta para gravar a minha canção.

134
00:06:46,907 --> 00:06:49,785
Quem te disse isso só está com inveja.

135
00:06:49,869 --> 00:06:52,621
Esta miúda está pronta para o estrelato?
Digam-me vocês.

136
00:06:54,582 --> 00:06:57,084
- Está bem. Eu alinho.
- Muito bem.

137
00:06:57,168 --> 00:06:58,419
CeCe, até logo.

138
00:07:02,840 --> 00:07:04,008
Lady K!

139
00:07:04,091 --> 00:07:07,386
A CeCe vai salvar o nosso Centro.
Dá para acreditar?

140
00:07:07,469 --> 00:07:10,097
Na verdade, não posso.
Parece bom demais para ser verdade.

141
00:07:10,181 --> 00:07:12,641
Ela quer ajudar o nosso bairro.

142
00:07:12,725 --> 00:07:14,518
Mas porquê? Não precisamos da BeeBee.

143
00:07:14,602 --> 00:07:16,854
Se nos esforçarmos,
podemos ajudar-nos a nós próprios.

144
00:07:16,937 --> 00:07:21,025
Mas a CeCe está a ajudar-nos.
Ela até está a ajudar-me com o meu rap.

145
00:07:21,108 --> 00:07:23,819
Vai gravar a minha primeira canção
comigo amanhã.

146
00:07:25,779 --> 00:07:27,990
Karma, confias mesmo na tua NeeNee?

147
00:07:28,782 --> 00:07:30,242
É CeCe.

148
00:07:30,326 --> 00:07:32,244
E porque não estás feliz por mim?

149
00:07:32,328 --> 00:07:35,539
Só não quero que vás por um atalho
e acabes por te arrepender.

150
00:07:35,623 --> 00:07:37,833
A CeCe disse que devias estar com inveja.

151
00:07:39,043 --> 00:07:43,255
Passo os dias contigo a escrever,
a trabalhar nas tuas batidas.

152
00:07:43,339 --> 00:07:45,466
Achas mesmo que não quero que brilhes?

153
00:07:45,549 --> 00:07:47,218
Então, porque não me deixas?

154
00:07:48,219 --> 00:07:49,345
Boa sorte para amanhã.

155
00:07:49,428 --> 00:07:52,139
Espero que a CeCe seja
tão boa como pensas.

156
00:07:54,433 --> 00:07:56,227
Porque é que a Lady K me quer impedir?

157
00:07:56,310 --> 00:07:58,562
Não me acha uma boa rapper?

158
00:07:59,897 --> 00:08:02,066
Pelo menos a CeCe acredita em mim.

159
00:08:03,442 --> 00:08:06,070
Eu achava que a Lady K era a minha heroína

160
00:08:06,153 --> 00:08:09,031
Mas a forma como falou comigo
Fez-me sentir tão pequenina

161
00:08:09,114 --> 00:08:11,325
Porque é que estava
A impedir-me de brilhar?

162
00:08:11,408 --> 00:08:14,453
Trabalho todos os dias
Ela sabe aonde quero chegar

163
00:08:14,537 --> 00:08:17,706
Sou concentrada, determinada
Calma e paciente

164
00:08:17,790 --> 00:08:20,668
Corrijo os meus erros
E ouço-a atentamente

165
00:08:20,751 --> 00:08:23,212
Desculpa, Lady K, mas eu vou continuar

166
00:08:23,295 --> 00:08:26,298
A CeCe diz que estou pronta
Não tenho mais de esperar

167
00:08:27,216 --> 00:08:29,552
Amanhã vou gravar a minha primeira canção

168
00:08:29,635 --> 00:08:32,137
com a CeCe Dupree.

169
00:08:33,055 --> 00:08:34,473
Isso vai para ali.

170
00:08:34,557 --> 00:08:36,934
Não, não é esse ali, é este.

171
00:08:37,017 --> 00:08:38,727
Rashid! O meu pequeno-almoço?

172
00:08:38,811 --> 00:08:40,980
- Toma, CeCe.
- Um scone roxo?

173
00:08:41,480 --> 00:08:43,649
Não como comida
que choca com a minha roupa.

174
00:08:43,732 --> 00:08:45,651
Muita coisa choca com a tua roupa.

175
00:08:45,734 --> 00:08:49,113
E tu devias estar a filmar-me.
Filma-me sempre!

176
00:08:49,738 --> 00:08:53,242
- Olá, CeCe.
- Karma, conseguiste vir.

177
00:08:53,325 --> 00:08:55,077
Lembram-se da Karma, pessoal?

178
00:08:55,578 --> 00:08:59,248
Tenho de ir.
Temos música supersecreta para fazer.

179
00:09:00,165 --> 00:09:03,085
Então, vamos ouvir a tua melhor canção.

180
00:09:03,168 --> 00:09:04,878
Está bem. Aqui vai.

181
00:09:05,879 --> 00:09:08,841
O meu nome é Karma
A caminho da grandeza

182
00:09:08,924 --> 00:09:11,427
No que toca ao rap
Dizem sou da realeza

183
00:09:11,510 --> 00:09:14,305
Vou contar-vos uma história
Do meu nome duvidava

184
00:09:14,388 --> 00:09:17,224
Comecei a questionar-me
E senti-me envergonhada

185
00:09:17,308 --> 00:09:19,351
Mas Karma é destino

186
00:09:19,435 --> 00:09:20,811
E se manifestar bondade

187
00:09:20,894 --> 00:09:23,981
Ela volta
E realça o melhor em mim

188
00:09:26,066 --> 00:09:28,986
Aqui está, aqui estou
Para sentir a luz dos palcos

189
00:09:29,069 --> 00:09:30,362
Sou a Karma

190
00:09:31,155 --> 00:09:33,949
Posso dar uma trinca
Nesses saborosos tacos?

191
00:09:36,410 --> 00:09:39,622
Adoro. Come esses tacos, miúda.

192
00:09:39,705 --> 00:09:41,790
Conta-me a história por trás da canção.

193
00:09:41,874 --> 00:09:45,419
Uma vez,
uns miúdos gozaram com o meu nome.

194
00:09:45,502 --> 00:09:47,379
Mas o meu pai disse-me o que significa.

195
00:09:47,463 --> 00:09:51,467
Que, se espalhares amor pelo mundo,
recebes amor de volta.

196
00:09:51,550 --> 00:09:53,969
Tento viver a minha vida como o meu nome.

197
00:09:54,595 --> 00:09:58,390
A CeCe adora isso.
Tal como os meus seguidores.

198
00:09:58,474 --> 00:10:01,477
Milhões vão ouvir a tua canção,
quando a publicar.

199
00:10:01,560 --> 00:10:02,811
Vais ser um sucesso!

200
00:10:02,895 --> 00:10:06,106
Rashid, ela não vai ser um sucesso?

201
00:10:06,815 --> 00:10:08,359
Obrigada, CeCe.

202
00:10:08,442 --> 00:10:10,653
Pronto, vemo-nos mais logo.

203
00:10:11,236 --> 00:10:13,322
Mais uma vez, obrigada. Adeus, miúda.

204
00:10:18,994 --> 00:10:22,039
Karma, nada de tablets
à mesa do pequeno-almoço.

205
00:10:22,122 --> 00:10:24,416
Mas a CeCe ainda não publicou
a minha canção.

206
00:10:24,500 --> 00:10:26,835
Há dias que a gravámos, e na…

207
00:10:26,919 --> 00:10:29,254
Olá, é vossa miúda, a CeCe.

208
00:10:29,338 --> 00:10:33,342
E bem-vindos ao Bom dia, Brenda.

209
00:10:33,425 --> 00:10:35,511
Com a Brenda. Sou a Brenda.

210
00:10:35,594 --> 00:10:37,763
Hoje, vou lançar o meu último single.

211
00:10:37,846 --> 00:10:41,100
Que empolgante! O que inspirou a canção?

212
00:10:41,183 --> 00:10:44,728
Uma vez, uns miúdos na escola
gozaram com o meu nome.

213
00:10:44,812 --> 00:10:47,314
Mas o meu pai explicou-me
o que significa o meu nome.

214
00:10:47,398 --> 00:10:50,818
Que, se espalhares amor pelo mundo,
recebes amor de volta.

215
00:10:50,901 --> 00:10:53,028
Pouca gente sabe,
mas é o que "CeCe" significa.

216
00:10:53,112 --> 00:10:54,113
O quê?

217
00:10:54,196 --> 00:10:57,324
Tento viver a minha vida como o meu nome.

218
00:10:57,408 --> 00:11:01,245
Que coincidência, Kar-Estrela!

219
00:11:01,328 --> 00:11:03,706
- Parece o que te aconteceu.
- Mas…

220
00:11:03,789 --> 00:11:06,166
O meu nome é CeCe
A caminho da grandeza

221
00:11:06,250 --> 00:11:08,168
No que toca ao rap
Dizem sou da realeza

222
00:11:08,252 --> 00:11:11,046
Meu, a CeCe Dupree é a maior!

223
00:11:11,130 --> 00:11:13,090
Mas aquela é a minha canção…

224
00:12:08,228 --> 00:12:12,191
Legendas: Ana Sofia Pinto