СЕРИАЛ NETFLIX
Меня зовут Карма И я на пути к успеху
Мой дар — текста Воображению нет помех
Давайте расскажу За что моя борьба
Я создаю музыку Что танцевать заставит вас
Слышите мои треки? Они потрясные
Для всех девчонок Проложу дороги классные
Это мой зведный час
И вот что я скажу
- Что случилось? - Что-то не так.
Кто-нибудь пытался вас унизить?
Я вам сейчас… всё растолкую на раз!
Кто-нибудь мне скажет, кто это?
- Это Сесе Дюпре. - Это Сесе Дюпре.
Мама, она самый крутой рэпер в мире.
Привет, это ваша Сесе.
У нее миллионы подписчиков. И она вот-вот построит…
«Сверхзвуковой Небоскреб».
Что такое «Сверхзвуковой Небоскреб»?
Это будет самое крутое место для хип-хопа в мире.
Там будут концерты, студии звукозаписи, аттракционы, фейерверки и…
Сесе скоро объявит место строительства.
В вашем городе может оказаться самый большой музыкальный небоскреб в мире.
Что выберет Сесе?
Токио? Париж? Каир? Или… Луну?
Я бы не удивилась.
Сесе — самый крутой рэпер в галактике.
Карма, ты должна была прийти десять минут назад.
Я тебе бит делаю.
Прошу прощения.
«Плей» включен, всё нипочем.
Запишу свой трек в золотой микрофончик.
Стоп. Перемотай назад.
Нельзя записывать, песня не готова.
Но моя песня готова.
Текст… Ну ничего.
Знаешь, как я говорю?
- Ничего — ничего хорошего. - «Ничего — ничего хорошего».
Я написала концовку.
Вот и я Это мой звездный час
Я Карма и…
Можно тако укусить один раз?
Карма, ты правда хочешь такую строчку в своей первой песне?
Нет, наверное.
Но я месяцами над ней работала.
Я хочу записать прямо сейчас
Я знаю. Но нужно поработать.
Если сделаешь это, будешь петь в золотой микрофон.
Леди Кей думает, я не готова, но я знаю, что готова.
Сэр, необязательно так придираться.
Этот клуб не пройдет инспекцию.
Здесь столько нарушений.
Отопление сломано.
Просто послушайте.
Это я плотно позавтракал горохом.
А здесь немного пахнет…
Скорее воняет.
Это наш новый освежитель воздуха.
Водопровод забит, пол кривой,
и я даже не говорю о потолке.
По городским законам, если не оплатите
ремонт до конца недели, придется закрыть клуб.
Стоимость ремонта — около 20 тысяч долларов.
- Двадцать тысяч? - Двадцать тысяч?
Мы не соберем столько за неделю.
Весь район пользуется клубом.
Что нам теперь делать?
- Ужасные новости. - Мы знаем, Карма.
Твоя мама пытается переубедить власти.
Я устроил сбор средств на сайте «Всё или ничего»,
чтобы люди могли помочь клубу.
Когда люди перечисляют деньги, монетка поет:
Всё или ничего. Не скупись
А я ради клуба буду продавать шлемы с туалетной бумагой.
Но мне нужна новая реклама.
Магнус.
Не двигайся, парень.
Туалетный шлем.
В туалет сходить — номер один.
Выключи камеру.
Я знаю, мы справимся, ведь все нам помогают.
Мы спасем районный клуб…
Прямой эфир из Хэнсберри Хайтс. Здесь суперзвезда рэпа Сесе Дюпре
дает интервью.
Вам интересно,
что такая, как я, делает в таком месте, как это?
Я, Сесе Дюпре,
вижу в Хэнсберри Хайтс нечто особенное.
Вот почему я превращу ваш потрепанный клуб
в «Сверхзвуковой Небоскреб».
Что?
Я выбрала Хэнсберри, потому что здесь — история хип-хопа,
но району не помешал бы прогресс.
- Боже. - Здание светится ночью.
Вы только посмотрите.
Да, я Сесе Дюпре
Представляете, как здесь будет классно
Хэнсберри Хайтс, мы пойдем далеко
Со мной все станут суперзвездами
Я спасу ваш район и даже больше
- В моей башне есть всё что нужно - Вот это да!
Гитары, пианино, скрипки, барабаны
Проголодались? Вот ларек с хот-догами
Концертные площадки и студии?
Всё, чего у вас раньше не было
Американские горки?
Свежевыжатый сок?
Если вы со мной Вместе далеко пойдем
Скажите да призам, украшениям, деньгам
Кто-то думает: «Шутка?» Но я же не клоун
Хэнсберри Хайтс, голову не ломай
Я хороша, я реальна, скажи мне да
Лучший день моей жизни.
Здравствуйте, мисс Дюпре.
Когда весь район Чуть не пришел в упадок
Спасибо, что дали шанс Навести порядок
Наш клуб нам важен Мы за него горой
Спасибо, мисс Дюпре Вы наш герой
Ты молодец, девочка. Как тебя зовут?
Карма.
Карма, присоединяйся ко мне.
Я не каждый день встречаю талантливых людей.
- Хотите работать со мной? - Конечно.
Встретимся завтра, запишем песню
и подготовим тебя к сцене.
Рашид! Где ты?
- Да, Сесе? - Внеси Карму в расписание на завтра.
Почему не снимаешь для фанатов?
Я же сказала, всегда снимай меня.
Да, Сесе.
Ну что, ты в деле?
Конечно.
Но мне сказали, что я еще не готова записывать песню.
Кто сказал? Он завидует.
Готова она к большому плаванию? Скажите.
- Ладно. Я в деле. - Отлично.
Увидимся позже.
Леди Кей.
Сесе спасет наш клуб. Невероятно, правда?
Невероятно. Слишком хорошо для правды.
Она хочет помочь нашему району.
Но почему? Бебе нам не нужна.
Сами справимся, если будем трудиться.
Но Сесе нам помогает. Даже мне с рэпом.
Мы с ней завтра запишем мою первую песню.
Карма, ты правда доверяешь Нене?
Сесе.
Почему вы не рады за меня?
Не хочу, чтобы ты выбрала легкий путь и пожалела.
Сесе сказала, что это зависть.
Я была рядом с тобой день за днем, писала, работала над твоими битами.
Думаешь, я не желаю тебе удачи?
Тогда почему вы против?
Удачи завтра.
Надеюсь, Сесе так хороша, как ты думаешь.
Почему Леди Кей против?
Она не считает меня хорошим рэпером?
Хоть Сесе в меня верит.
Я всегда думала Леди Кей мой герой
Но она говорит со мной Словно я полный ноль
Зачем она крадет мою славу?
Я работаю усердно Не надеюсь на халяву
Я сосредоточена, решительна, спокойна, терпелива
Исправляю все ошибки Концентрация на диво
Прости, Леди Кей Я пойду другим путем
Сесе сказала, я готова Этот спор ни о чём
Завтра я запишу свою первую песню
с Сесе Дюпре.
Это туда.
Нет, не туда, а туда.
Рашид! Где мой завтрак?
- Вот, Сесе. - Фиолетовое пирожное?
Я не ем еду цветом как одежда.
У вас в одежде столько цветов.
Ты должен снимать меня прямо сейчас. И вообще всегда!
- Привет, Сесе. - Карма, ты пришла.
Помните Карму?
Нам пора. Нам нужно заняться суперсекретной музыкой.
Итак. Включай свою лучшую песню.
Хорошо. Поехали.
Меня зовут Карма И я на пути к успеху
Мой дар — текста Воображению нет помех
Расскажу вам Как мне не нравилось имя Карма
Я стала неуверенной Пока папа не сказал
Карма — значит «судьба»
Если принесу миру добра
Оно вернется И самое лучшее во мне проснется
Вот и я Это мой звездный час
Я Карма и…
Можно тако укусить один раз?
Огонь. Тако тебе на пользу, девочка.
Расскажи мне историю этой песни.
Когда-то одноклассники смеялись над моим именем.
Но папа сказал, что оно значит.
Если даришь миру любовь, то и получаешь любовь.
Стараюсь жить так, как велит мое имя.
Сесе это нравится. И подписчикам понравится.
Миллионы услышат твою песню, когда я ее выложу.
Ты станешь звездой.
- Рашид, она же будет звездой? - Ага.
Спасибо, Сесе.
Ладно, увидимся позже.
Еще раз спасибо. Пока, девочка.
Карма, никаких планшетов за завтраком.
Но Сесе еще не загрузила мою песню.
Мы уже давно ее записали.
Привет, это Сесе.
Добро пожаловать на «Доброе утро, Бренда».
С Брендой. Я Бренда.
Сегодня я выпускаю новый сингл.
Здорово. Что вдохновило на песню?
Когда-то одноклассники смеялись над моим именем.
Но потом папа объяснил, что значит мое имя.
Если даришь миру любовь, то и поулчаешь любовь.
Это и есть значение имени «Сесе».
Что?
Стараюсь жить так, как велит мое имя.
Какое совпадение, Карма.
- С тобой было то же. - Но…
Меня зовут Сесе И я на пути к успеху
Мой дар — текста Воображению нет помех
Сесе Дюпре — просто огонь.
Но это моя песня.
Перевод субтитров: Екатерина Макрушина