1
00:00:06,674 --> 00:00:10,720
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:15,308 --> 00:00:17,894
Меня зовут Карма
И я на пути к успеху

3
00:00:17,977 --> 00:00:21,355
Мой дар — текста
Воображению нет помех

4
00:00:21,439 --> 00:00:24,233
Давайте расскажу
За что моя борьба

5
00:00:24,317 --> 00:00:27,028
Я создаю музыку
Что танцевать заставит вас

6
00:00:27,111 --> 00:00:29,906
Слышите мои треки?
Они потрясные

7
00:00:29,989 --> 00:00:32,825
Для всех девчонок
Проложу дороги классные

8
00:00:32,909 --> 00:00:34,952
Это мой зведный час

9
00:00:35,036 --> 00:00:36,996
И вот что я скажу

10
00:00:37,914 --> 00:00:40,083
- Что случилось?
- Что-то не так.

11
00:00:43,044 --> 00:00:45,421
Кто-нибудь пытался вас унизить?

12
00:00:46,339 --> 00:00:48,925
Я вам сейчас… всё растолкую на раз!

13
00:00:55,431 --> 00:00:58,267
Кто-нибудь мне скажет, кто это?

14
00:00:58,351 --> 00:01:01,020
- Это Сесе Дюпре.
- Это Сесе Дюпре.

15
00:01:01,104 --> 00:01:04,607
Мама, она самый крутой рэпер в мире.

16
00:01:04,690 --> 00:01:07,110
Привет, это ваша Сесе.

17
00:01:07,193 --> 00:01:10,279
У нее миллионы подписчиков.
И она вот-вот построит…

18
00:01:10,363 --> 00:01:13,783
«Сверхзвуковой Небоскреб».

19
00:01:13,866 --> 00:01:16,119
Что такое «Сверхзвуковой Небоскреб»?

20
00:01:16,202 --> 00:01:19,455
Это будет самое крутое
место для хип-хопа в мире.

21
00:01:19,539 --> 00:01:23,918
Там будут концерты, студии звукозаписи,
аттракционы, фейерверки и…

22
00:01:24,001 --> 00:01:26,879
Сесе скоро объявит место строительства.

23
00:01:26,963 --> 00:01:31,342
В вашем городе может оказаться самый
большой музыкальный небоскреб в мире.

24
00:01:32,552 --> 00:01:34,136
Что выберет Сесе?

25
00:01:34,220 --> 00:01:38,975
Токио? Париж? Каир? Или… Луну?

26
00:01:39,058 --> 00:01:40,643
Я бы не удивилась.

27
00:01:40,726 --> 00:01:43,521
Сесе — самый крутой рэпер в галактике.

28
00:01:44,897 --> 00:01:47,733
Карма, ты должна была
прийти десять минут назад.

29
00:01:47,817 --> 00:01:49,193
Я тебе бит делаю.

30
00:01:49,861 --> 00:01:50,945
Прошу прощения.

31
00:01:51,028 --> 00:01:53,239
«Плей» включен, всё нипочем.

32
00:01:53,322 --> 00:01:58,244
Запишу свой трек в золотой микрофончик.

33
00:01:59,453 --> 00:02:01,581
Стоп. Перемотай назад.

34
00:02:02,456 --> 00:02:04,542
Нельзя записывать, песня не готова.

35
00:02:04,625 --> 00:02:06,252
Но моя песня готова.

36
00:02:06,335 --> 00:02:08,546
Текст… Ну ничего.

37
00:02:08,629 --> 00:02:10,047
Знаешь, как я говорю?

38
00:02:10,131 --> 00:02:13,467
- Ничего — ничего хорошего.
- «Ничего — ничего хорошего».

39
00:02:13,551 --> 00:02:15,720
Я написала концовку.

40
00:02:16,220 --> 00:02:19,098
Вот и я
Это мой звездный час

41
00:02:19,182 --> 00:02:20,474
Я Карма и…

42
00:02:22,185 --> 00:02:25,104
Можно тако укусить один раз?

43
00:02:25,730 --> 00:02:29,442
Карма, ты правда хочешь
такую строчку в своей первой песне?

44
00:02:30,276 --> 00:02:32,028
Нет, наверное.

45
00:02:32,111 --> 00:02:34,155
Но я месяцами над ней работала.

46
00:02:34,238 --> 00:02:35,990
Я хочу записать прямо сейчас

47
00:02:36,073 --> 00:02:38,326
Я знаю. Но нужно поработать.

48
00:02:38,409 --> 00:02:41,621
Если сделаешь это,
будешь петь в золотой микрофон.

49
00:02:46,375 --> 00:02:49,629
Леди Кей думает, я не готова,
но я знаю, что готова.

50
00:02:50,713 --> 00:02:53,299
Сэр, необязательно так придираться.

51
00:02:53,382 --> 00:02:55,885
Этот клуб не пройдет инспекцию.

52
00:02:55,968 --> 00:02:58,679
Здесь столько нарушений.

53
00:02:58,763 --> 00:03:00,139
Отопление сломано.

54
00:03:00,222 --> 00:03:01,307
Просто послушайте.

55
00:03:02,808 --> 00:03:07,355
Это я плотно позавтракал горохом.

56
00:03:08,606 --> 00:03:10,608
А здесь немного пахнет…

57
00:03:12,401 --> 00:03:13,235
Скорее воняет.

58
00:03:13,319 --> 00:03:17,156
Это наш новый освежитель воздуха.

59
00:03:17,239 --> 00:03:19,492
Водопровод забит, пол кривой,

60
00:03:19,575 --> 00:03:22,578
и я даже не говорю о потолке.

61
00:03:23,579 --> 00:03:26,123
По городским законам, если не оплатите

62
00:03:26,207 --> 00:03:29,543
ремонт до конца недели,
придется закрыть клуб.

63
00:03:29,627 --> 00:03:32,964
Стоимость ремонта —
около 20 тысяч долларов.

64
00:03:33,047 --> 00:03:35,132
- Двадцать тысяч?
- Двадцать тысяч?

65
00:03:35,216 --> 00:03:37,468
Мы не соберем столько за неделю.

66
00:03:37,551 --> 00:03:40,012
Весь район пользуется клубом.

67
00:03:40,096 --> 00:03:41,681
Что нам теперь делать?

68
00:03:44,225 --> 00:03:46,394
- Ужасные новости.
- Мы знаем, Карма.

69
00:03:46,477 --> 00:03:49,021
Твоя мама пытается переубедить власти.

70
00:03:49,105 --> 00:03:53,025
Я устроил сбор средств
на сайте «Всё или ничего»,

71
00:03:53,109 --> 00:03:55,611
чтобы люди могли помочь клубу.

72
00:03:55,695 --> 00:03:59,240
Когда люди перечисляют деньги,
монетка поет:

73
00:03:59,323 --> 00:04:02,618
Всё или ничего. Не скупись

74
00:04:02,702 --> 00:04:06,080
А я ради клуба буду продавать
шлемы с туалетной бумагой.

75
00:04:06,163 --> 00:04:09,041
Но мне нужна новая реклама.

76
00:04:09,125 --> 00:04:10,334
Магнус.

77
00:04:11,627 --> 00:04:12,962
Не двигайся, парень.

78
00:04:13,963 --> 00:04:15,631
Туалетный шлем.

79
00:04:15,715 --> 00:04:18,592
В туалет сходить — номер один.

80
00:04:22,680 --> 00:04:23,639
Выключи камеру.

81
00:04:26,517 --> 00:04:29,270
Я знаю, мы справимся,
ведь все нам помогают.

82
00:04:29,353 --> 00:04:30,896
Мы спасем районный клуб…

83
00:04:30,980 --> 00:04:35,109
Прямой эфир из Хэнсберри Хайтс.
Здесь суперзвезда рэпа Сесе Дюпре

84
00:04:35,192 --> 00:04:36,777
дает интервью.

85
00:04:36,861 --> 00:04:38,029
Вам интересно,

86
00:04:38,112 --> 00:04:41,282
что такая, как я,
делает в таком месте, как это?

87
00:04:41,365 --> 00:04:43,659
Я, Сесе Дюпре,

88
00:04:43,743 --> 00:04:46,203
вижу в Хэнсберри Хайтс нечто особенное.

89
00:04:46,287 --> 00:04:49,457
Вот почему я превращу
ваш потрепанный клуб

90
00:04:49,540 --> 00:04:52,960
в «Сверхзвуковой Небоскреб».

91
00:04:54,253 --> 00:04:55,296
Что?

92
00:04:55,379 --> 00:04:58,799
Я выбрала Хэнсберри,
потому что здесь — история хип-хопа,

93
00:04:58,883 --> 00:05:01,052
но району не помешал бы прогресс.

94
00:05:01,719 --> 00:05:03,763
- Боже.
- Здание светится ночью.

95
00:05:05,306 --> 00:05:06,640
Вы только посмотрите.

96
00:05:06,724 --> 00:05:09,060
Да, я Сесе Дюпре

97
00:05:09,143 --> 00:05:11,812
Представляете, как здесь будет классно

98
00:05:12,396 --> 00:05:15,066
Хэнсберри Хайтс, мы пойдем далеко

99
00:05:15,149 --> 00:05:17,902
Со мной все станут суперзвездами

100
00:05:17,985 --> 00:05:20,946
Я спасу ваш район и даже больше

101
00:05:21,030 --> 00:05:23,824
- В моей башне есть всё что нужно
- Вот это да!

102
00:05:23,908 --> 00:05:26,702
Гитары, пианино, скрипки, барабаны

103
00:05:26,786 --> 00:05:29,789
Проголодались? Вот ларек с хот-догами

104
00:05:29,872 --> 00:05:32,792
Концертные площадки и студии?

105
00:05:32,875 --> 00:05:35,711
Всё, чего у вас раньше не было

106
00:05:35,795 --> 00:05:37,129
Американские горки?

107
00:05:37,213 --> 00:05:38,547
Свежевыжатый сок?

108
00:05:38,631 --> 00:05:41,592
Если вы со мной
Вместе далеко пойдем

109
00:05:41,675 --> 00:05:44,261
Скажите да призам, украшениям, деньгам

110
00:05:44,345 --> 00:05:47,431
Кто-то думает: «Шутка?»
Но я же не клоун

111
00:05:47,515 --> 00:05:50,142
Хэнсберри Хайтс, голову не ломай

112
00:05:50,226 --> 00:05:52,728
Я хороша, я реальна, скажи мне да

113
00:05:52,812 --> 00:05:54,271
Лучший день моей жизни.

114
00:05:54,355 --> 00:05:56,065
Здравствуйте, мисс Дюпре.

115
00:05:56,148 --> 00:05:58,776
Когда весь район
Чуть не пришел в упадок

116
00:05:58,859 --> 00:06:01,737
Спасибо, что дали шанс
Навести порядок

117
00:06:01,821 --> 00:06:04,740
Наш клуб нам важен
Мы за него горой

118
00:06:04,824 --> 00:06:08,369
Спасибо, мисс Дюпре
Вы наш герой

119
00:06:08,452 --> 00:06:11,872
Ты молодец, девочка. Как тебя зовут?

120
00:06:12,581 --> 00:06:13,499
Карма.

121
00:06:13,582 --> 00:06:15,292
Карма, присоединяйся ко мне.

122
00:06:15,376 --> 00:06:18,003
Я не каждый день встречаю
талантливых людей.

123
00:06:18,587 --> 00:06:21,507
- Хотите работать со мной?
- Конечно.

124
00:06:21,590 --> 00:06:23,884
Встретимся завтра, запишем песню

125
00:06:23,968 --> 00:06:26,303
и подготовим тебя к сцене.

126
00:06:26,387 --> 00:06:28,639
Рашид! Где ты?

127
00:06:29,598 --> 00:06:32,643
- Да, Сесе?
- Внеси Карму в расписание на завтра.

128
00:06:32,726 --> 00:06:34,645
Почему не снимаешь для фанатов?

129
00:06:34,728 --> 00:06:37,231
Я же сказала, всегда снимай меня.

130
00:06:37,940 --> 00:06:39,400
Да, Сесе.

131
00:06:39,483 --> 00:06:41,026
Ну что, ты в деле?

132
00:06:41,110 --> 00:06:42,194
Конечно.

133
00:06:43,070 --> 00:06:46,824
Но мне сказали,
что я еще не готова записывать песню.

134
00:06:46,907 --> 00:06:49,785
Кто сказал? Он завидует.

135
00:06:49,869 --> 00:06:52,621
Готова она
к большому плаванию? Скажите.

136
00:06:54,582 --> 00:06:57,084
- Ладно. Я в деле.
- Отлично.

137
00:06:57,168 --> 00:06:58,419
Увидимся позже.

138
00:07:02,840 --> 00:07:04,008
Леди Кей.

139
00:07:04,091 --> 00:07:07,386
Сесе спасет наш клуб.
Невероятно, правда?

140
00:07:07,469 --> 00:07:10,097
Невероятно. Слишком хорошо для правды.

141
00:07:10,181 --> 00:07:12,641
Она хочет помочь нашему району.

142
00:07:12,725 --> 00:07:14,518
Но почему? Бебе нам не нужна.

143
00:07:14,602 --> 00:07:16,854
Сами справимся, если будем трудиться.

144
00:07:16,937 --> 00:07:21,025
Но Сесе нам помогает. Даже мне с рэпом.

145
00:07:21,108 --> 00:07:23,819
Мы с ней завтра
запишем мою первую песню.

146
00:07:25,779 --> 00:07:27,990
Карма, ты правда доверяешь Нене?

147
00:07:28,782 --> 00:07:30,242
Сесе.

148
00:07:30,326 --> 00:07:32,244
Почему вы не рады за меня?

149
00:07:32,328 --> 00:07:35,539
Не хочу, чтобы ты
выбрала легкий путь и пожалела.

150
00:07:35,623 --> 00:07:37,833
Сесе сказала, что это зависть.

151
00:07:39,043 --> 00:07:43,255
Я была рядом с тобой день за днем,
писала, работала над твоими битами.

152
00:07:43,339 --> 00:07:45,466
Думаешь, я не желаю тебе удачи?

153
00:07:45,549 --> 00:07:47,218
Тогда почему вы против?

154
00:07:48,219 --> 00:07:49,345
Удачи завтра.

155
00:07:49,428 --> 00:07:52,139
Надеюсь, Сесе так хороша,
как ты думаешь.

156
00:07:54,433 --> 00:07:56,227
Почему Леди Кей против?

157
00:07:56,310 --> 00:07:58,562
Она не считает меня хорошим рэпером?

158
00:07:59,897 --> 00:08:02,066
Хоть Сесе в меня верит.

159
00:08:03,442 --> 00:08:06,070
Я всегда думала
Леди Кей мой герой

160
00:08:06,153 --> 00:08:09,031
Но она говорит со мной
Словно я полный ноль

161
00:08:09,114 --> 00:08:11,325
Зачем она крадет мою славу?

162
00:08:11,408 --> 00:08:14,453
Я работаю усердно
Не надеюсь на халяву

163
00:08:14,537 --> 00:08:17,706
Я сосредоточена, решительна,
спокойна, терпелива

164
00:08:17,790 --> 00:08:20,668
Исправляю все ошибки
Концентрация на диво

165
00:08:20,751 --> 00:08:23,212
Прости, Леди Кей
Я пойду другим путем

166
00:08:23,295 --> 00:08:26,298
Сесе сказала, я готова
Этот спор ни о чём

167
00:08:27,216 --> 00:08:29,552
Завтра я запишу свою первую песню

168
00:08:29,635 --> 00:08:32,137
с Сесе Дюпре.

169
00:08:33,055 --> 00:08:34,473
Это туда.

170
00:08:34,557 --> 00:08:36,934
Нет, не туда, а туда.

171
00:08:37,017 --> 00:08:38,727
Рашид! Где мой завтрак?

172
00:08:38,811 --> 00:08:40,980
- Вот, Сесе.
- Фиолетовое пирожное?

173
00:08:41,480 --> 00:08:43,649
Я не ем еду цветом как одежда.

174
00:08:43,732 --> 00:08:45,651
У вас в одежде столько цветов.

175
00:08:45,734 --> 00:08:49,113
Ты должен снимать меня прямо сейчас.
И вообще всегда!

176
00:08:49,738 --> 00:08:53,242
- Привет, Сесе.
- Карма, ты пришла.

177
00:08:53,325 --> 00:08:55,077
Помните Карму?

178
00:08:55,578 --> 00:08:59,248
Нам пора. Нам нужно заняться
суперсекретной музыкой.

179
00:09:00,165 --> 00:09:03,085
Итак. Включай свою лучшую песню.

180
00:09:03,168 --> 00:09:04,878
Хорошо. Поехали.

181
00:09:05,879 --> 00:09:08,841
Меня зовут Карма
И я на пути к успеху

182
00:09:08,924 --> 00:09:11,427
Мой дар — текста
Воображению нет помех

183
00:09:11,510 --> 00:09:14,305
Расскажу вам
Как мне не нравилось имя Карма

184
00:09:14,388 --> 00:09:17,224
Я стала неуверенной
Пока папа не сказал

185
00:09:17,308 --> 00:09:19,351
Карма — значит «судьба»

186
00:09:19,435 --> 00:09:20,811
Если принесу миру добра

187
00:09:20,894 --> 00:09:23,981
Оно вернется
И самое лучшее во мне проснется

188
00:09:26,066 --> 00:09:28,986
Вот и я
Это мой звездный час

189
00:09:29,069 --> 00:09:30,362
Я Карма и…

190
00:09:31,155 --> 00:09:33,949
Можно тако укусить один раз?

191
00:09:36,410 --> 00:09:39,622
Огонь. Тако тебе на пользу, девочка.

192
00:09:39,705 --> 00:09:41,790
Расскажи мне историю этой песни.

193
00:09:41,874 --> 00:09:45,419
Когда-то одноклассники
смеялись над моим именем.

194
00:09:45,502 --> 00:09:47,379
Но папа сказал, что оно значит.

195
00:09:47,463 --> 00:09:51,467
Если даришь миру любовь,
то и получаешь любовь.

196
00:09:51,550 --> 00:09:53,969
Стараюсь жить так, как велит мое имя.

197
00:09:54,595 --> 00:09:58,390
Сесе это нравится.
И подписчикам понравится.

198
00:09:58,474 --> 00:10:01,477
Миллионы услышат твою песню,
когда я ее выложу.

199
00:10:01,560 --> 00:10:02,811
Ты станешь звездой.

200
00:10:02,895 --> 00:10:06,106
- Рашид, она же будет звездой?
- Ага.

201
00:10:06,815 --> 00:10:08,359
Спасибо, Сесе.

202
00:10:08,442 --> 00:10:10,653
Ладно, увидимся позже.

203
00:10:11,236 --> 00:10:13,322
Еще раз спасибо. Пока, девочка.

204
00:10:18,994 --> 00:10:22,039
Карма, никаких планшетов за завтраком.

205
00:10:22,122 --> 00:10:24,416
Но Сесе еще не загрузила мою песню.

206
00:10:24,500 --> 00:10:26,835
Мы уже давно ее записали.

207
00:10:26,919 --> 00:10:29,254
Привет, это Сесе.

208
00:10:29,338 --> 00:10:33,342
Добро пожаловать
на «Доброе утро, Бренда».

209
00:10:33,425 --> 00:10:35,511
С Брендой. Я Бренда.

210
00:10:35,594 --> 00:10:37,763
Сегодня я выпускаю новый сингл.

211
00:10:37,846 --> 00:10:41,100
Здорово. Что вдохновило на песню?

212
00:10:41,183 --> 00:10:44,728
Когда-то одноклассники
смеялись над моим именем.

213
00:10:44,812 --> 00:10:47,314
Но потом папа объяснил,
что значит мое имя.

214
00:10:47,398 --> 00:10:50,818
Если даришь миру любовь,
то и поулчаешь любовь.

215
00:10:50,901 --> 00:10:53,028
Это и есть значение имени «Сесе».

216
00:10:53,112 --> 00:10:54,113
Что?

217
00:10:54,196 --> 00:10:57,324
Стараюсь жить так, как велит мое имя.

218
00:10:57,408 --> 00:11:01,245
Какое совпадение, Карма.

219
00:11:01,328 --> 00:11:03,706
- С тобой было то же.
- Но…

220
00:11:03,789 --> 00:11:05,916
Меня зовут Сесе
И я на пути к успеху

221
00:11:05,999 --> 00:11:08,168
Мой дар — текста
Воображению нет помех

222
00:11:08,252 --> 00:11:11,046
Сесе Дюпре — просто огонь.

223
00:11:11,130 --> 00:11:13,090
Но это моя песня.

224
00:12:08,228 --> 00:12:12,191
Перевод субтитров: Екатерина Макрушина