1
00:00:06,674 --> 00:00:10,720
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:15,308 --> 00:00:17,894
Jag heter Karma
Och jag går mot storhet

3
00:00:17,977 --> 00:00:21,355
Lyriskt begåvad med stor fantasi

4
00:00:21,439 --> 00:00:24,233
Nu när jag är här
Låt mig berätta vad jag står för

5
00:00:24,317 --> 00:00:27,028
Skapa musik
Som får upp dig på dansgolvet

6
00:00:27,111 --> 00:00:29,906
Och när du hör mina låtar
Är de så fantastiska

7
00:00:29,989 --> 00:00:32,825
Världen runt
För alla tjejers sak

8
00:00:32,909 --> 00:00:34,952
Det här är min stund och jag är i ljuset

9
00:00:35,036 --> 00:00:36,996
Så det här är vad jag tänker säga

10
00:00:37,914 --> 00:00:40,083
-Vad hände?
-Vänta, det här stämmer inte.

11
00:00:43,044 --> 00:00:45,421
Har nån nånsin försökt sätta dit dig?

12
00:00:46,339 --> 00:00:48,925
Häng kvar, så ska jag visa vad som hände.

13
00:00:55,431 --> 00:00:58,267
Kan nån berätta vem det här är?

14
00:00:58,351 --> 00:01:01,020
-Det är CeCe Dupree.
-Det är CeCe Dupree.

15
00:01:01,104 --> 00:01:04,607
Mamma, hon är världens
hetaste rappare just nu.

16
00:01:04,690 --> 00:01:07,110
Hallå allihop, det är CeCe.

17
00:01:07,193 --> 00:01:10,279
Hon har miljontals följare.
Och hon ska precis bygga…

18
00:01:10,363 --> 00:01:13,783
Den Supersoniska Skyskrapan.

19
00:01:13,866 --> 00:01:16,119
Vad är en "Supersonisk skyskrapa"?

20
00:01:16,202 --> 00:01:19,455
Det blir tidernas coolaste hip-hop-ställe.

21
00:01:19,539 --> 00:01:23,918
Med konserter, inspelningsstudior,
berg- och dalbanor, fyrverkerier och…

22
00:01:24,001 --> 00:01:26,879
CeCe ska snart berätta var hon
ska bygga den.

23
00:01:26,963 --> 00:01:31,342
Din stad kan vara platsen för den
största musikaliska skyskrapan någonsin.

24
00:01:32,552 --> 00:01:34,136
Var tror du CeCe väljer?

25
00:01:34,220 --> 00:01:38,975
Tokyo? Paris? Kairo? Eller månen.

26
00:01:39,058 --> 00:01:40,643
Det skulle inte förvåna mig.

27
00:01:40,726 --> 00:01:43,521
CeCe är universums coolaste rappare.

28
00:01:44,897 --> 00:01:47,733
Karma, du skulle varit där nere
för tio minuter sen.

29
00:01:47,817 --> 00:01:49,193
Jag jobbar på din låt.

30
00:01:49,861 --> 00:01:50,945
Ursäkta mig.

31
00:01:51,028 --> 00:01:53,239
Tryck på spela och håll er undan.

32
00:01:53,322 --> 00:01:58,244
Jag är redo att spela in min låt
på guldmikrofonen.

33
00:01:59,453 --> 00:02:01,581
Pausa. Spola tillbaka.

34
00:02:02,456 --> 00:02:04,542
Du får inte spela in förrän låten är klar.

35
00:02:04,625 --> 00:02:06,252
Min sång är klar.

36
00:02:06,335 --> 00:02:08,546
Texten är… bra nog.

37
00:02:08,629 --> 00:02:10,089
Du vet vad jag alltid säger.

38
00:02:10,173 --> 00:02:13,342
-Bra nog är aldrig bra nog.
-Bra nog är aldrig bra nog.

39
00:02:13,426 --> 00:02:15,720
Det här skrev jag till slutet.

40
00:02:16,220 --> 00:02:19,098
Här är det, här är jag
Kliver in i rampljuset

41
00:02:19,182 --> 00:02:20,474
Jag är Karma och…

42
00:02:22,185 --> 00:02:25,646
Tacosen ser goda ut. Får jag smaka?

43
00:02:25,730 --> 00:02:29,442
Karma, vill du verkligen ha
den texten i din allra första låt?

44
00:02:30,276 --> 00:02:32,028
Nej, jag antar inte det.

45
00:02:32,111 --> 00:02:34,155
Men jag har jobbat på den i månader.

46
00:02:34,238 --> 00:02:35,990
Jag vill spela in den nu.

47
00:02:36,073 --> 00:02:38,326
Jag vet. Men du måste göra jobbet.

48
00:02:38,409 --> 00:02:41,621
Om du gör det vet jag
att du kan ta dig an guldmikrofonen snart.

49
00:02:46,375 --> 00:02:49,629
Fru K tror inte att jag är redo,
men det är jag.

50
00:02:50,713 --> 00:02:53,299
Ursäkta, men jag tror inte
du behöver vara så petig.

51
00:02:53,382 --> 00:02:55,885
Kulturcentret klarar inte inspektionen.

52
00:02:55,968 --> 00:02:58,679
Ni bryter mot massor av byggnadsregler.

53
00:02:58,763 --> 00:03:00,139
Värmerören är trasiga.

54
00:03:00,222 --> 00:03:01,307
Lyssna bara.

55
00:03:02,808 --> 00:03:07,355
Ursäkta mig, jag åt en stor bönfrukost.

56
00:03:08,606 --> 00:03:10,608
Och här inne luktar det svagt av…

57
00:03:12,401 --> 00:03:13,235
En stank.

58
00:03:13,319 --> 00:03:17,156
Det är bara en ny luftrenare vi testar.

59
00:03:17,239 --> 00:03:19,492
Det är stopp i rören och golven är sneda.

60
00:03:19,575 --> 00:03:22,578
För att inte tala om taket.

61
00:03:23,579 --> 00:03:26,123
Om ni inte kan betala för reparationerna

62
00:03:26,207 --> 00:03:29,543
innan slutet av veckan måste
vi stänga kulturcentret.

63
00:03:29,627 --> 00:03:32,964
Det kommer kosta ungefär 20 000 dollar.

64
00:03:33,047 --> 00:03:35,132
-Tjugotusen dollar?
-Tjugotusen dollar?

65
00:03:35,216 --> 00:03:37,468
Vi kan inte få ihop så mycket på en vecka.

66
00:03:37,551 --> 00:03:40,012
Hela kvarteret använder stället.

67
00:03:40,096 --> 00:03:41,681
Vad ska vi göra nu?

68
00:03:44,225 --> 00:03:46,394
-Jag har hemska nyheter.
-Vi vet, Stjärnan.

69
00:03:46,477 --> 00:03:49,021
Din mamma försöker få kommunen
att ändra sig.

70
00:03:49,105 --> 00:03:53,025
Och jag öppnade en sida för insamling
på Allt-eller-inget.com

71
00:03:53,109 --> 00:03:55,611
så att folk kan donera pengar
för att rädda centret.

72
00:03:55,695 --> 00:03:59,240
Och när de donerar säger guldmyntet…

73
00:03:59,323 --> 00:04:02,618
Allt eller inget. Håll inget tillbaka.

74
00:04:02,702 --> 00:04:05,454
Och jag säljer toalettpappershjälmar
för att samla in pengar.

75
00:04:06,080 --> 00:04:09,041
Men jag behöver en ny reklamfilm.

76
00:04:09,125 --> 00:04:10,334
Major.

77
00:04:11,627 --> 00:04:12,962
Stå still, grabben.

78
00:04:13,963 --> 00:04:15,631
Toapappershjälmen.

79
00:04:15,715 --> 00:04:18,592
Det är nummer ett… För din nummer två.

80
00:04:22,680 --> 00:04:23,639
Stäng av kameran.

81
00:04:26,517 --> 00:04:29,270
Med allas hjälp vet jag att vi klarar det.

82
00:04:29,353 --> 00:04:30,896
Vi kan rädda Kulturcentret…

83
00:04:30,980 --> 00:04:35,109
Vi sänder direkt från Hansberry Heights
där storstjärnan CeCe Dupree

84
00:04:35,192 --> 00:04:36,777
håller en presskonferens.

85
00:04:36,861 --> 00:04:38,029
Jag vet att ni undrar

86
00:04:38,112 --> 00:04:41,282
vad en person som jag
gör på ett sånt här ställe?

87
00:04:41,365 --> 00:04:43,659
Jag, CeCe Dupree

88
00:04:43,743 --> 00:04:46,203
ser nåt speciellt i Hansberry Heights.

89
00:04:46,287 --> 00:04:49,457
Därför tänker jag förvandla
ert skröpliga gamla kulturcenter

90
00:04:49,540 --> 00:04:52,960
till den Supersoniska Skyskrapan.

91
00:04:54,253 --> 00:04:55,296
Vänta, vad?

92
00:04:55,379 --> 00:04:58,799
Jag valde Hansberry
för att ert område har hiphop-historia,

93
00:04:58,883 --> 00:05:01,052
men en uppgradering vore inte fel.

94
00:05:01,719 --> 00:05:03,763
-Jösses.
-Byggnaden lyser på natten.

95
00:05:05,306 --> 00:05:06,640
Kolla här.

96
00:05:06,724 --> 00:05:09,060
Ja, jag heter CeCe Dupree

97
00:05:09,143 --> 00:05:11,812
Kan du tänka dig hur bra
Det här stället kommer bli

98
00:05:12,396 --> 00:05:15,066
Hansberry Heights, ni vet att vi går långt

99
00:05:15,149 --> 00:05:17,902
För jag kan göra alla till superstjärnor

100
00:05:17,985 --> 00:05:20,946
Jag ska rädda ert kvarter
Och så mycket mer

101
00:05:21,030 --> 00:05:23,824
-Mitt torn har allt ni behöver och mer
-Det här måste jag se.

102
00:05:23,908 --> 00:05:26,702
Gitarrer, pianon, fioler, trummor

103
00:05:26,786 --> 00:05:29,789
Om du är hungrig finns det en korvvagn
Kom och ät

104
00:05:29,872 --> 00:05:32,792
Konsertscener och studior också?

105
00:05:32,875 --> 00:05:35,711
Allt ni aldrig haft
Det är vad vi fixar

106
00:05:35,795 --> 00:05:37,129
En berg- och dalbana?

107
00:05:37,213 --> 00:05:38,547
Eller en juicebar?

108
00:05:38,631 --> 00:05:41,592
Om ni håller er till mig
Kommer vi att gå långt

109
00:05:41,675 --> 00:05:44,261
Ja till priserna, smyckena, pengarna

110
00:05:44,345 --> 00:05:47,431
Vissa tror att jag skämtar
Men det är inte på skoj

111
00:05:47,515 --> 00:05:50,142
Hansberry Heights,
tro mig när jag säger det

112
00:05:50,226 --> 00:05:52,728
Jag är så bra, så sann, säg ja till mig

113
00:05:52,812 --> 00:05:54,271
Det här är mitt livs bästa dag.

114
00:05:54,355 --> 00:05:55,564
Hej, fröken Dupree.

115
00:05:55,648 --> 00:05:58,776
När vi var vilse
Och hela grannskapet var nere

116
00:05:58,859 --> 00:06:01,737
Tack för att du ger oss en chans
Och vänder på steken

117
00:06:01,821 --> 00:06:04,740
Vårt center betyder så mycket
Nu är det här för att stanna

118
00:06:04,824 --> 00:06:08,369
Tack, miss Dupree. Du räddade dagen

119
00:06:08,452 --> 00:06:11,872
Kör hårt, tjejen.
Du är skicklig. Vad heter du?

120
00:06:12,581 --> 00:06:13,499
Karma.

121
00:06:13,582 --> 00:06:15,292
Karma, vi borde samarbeta.

122
00:06:15,376 --> 00:06:18,003
Det är inte varje dag jag stöter
på en talang som din.

123
00:06:18,587 --> 00:06:21,507
-Vill du jobba med mig?
-Självklart.

124
00:06:21,590 --> 00:06:23,884
Möt mig i morgon så kan vi spela in en låt

125
00:06:23,968 --> 00:06:26,303
och verkligen
göra dig redo för rampljuset.

126
00:06:26,387 --> 00:06:28,639
Rashid! Var är du?

127
00:06:29,598 --> 00:06:32,643
-Ja, CeCe?
-Boka tid för mig och Karma i morgon.

128
00:06:32,726 --> 00:06:34,645
Varför filmar du inte mig för mina fans?

129
00:06:34,728 --> 00:06:37,231
Jag sa ju att du alltid skulle filma mig.

130
00:06:37,940 --> 00:06:39,400
Ja, CeCe.

131
00:06:39,483 --> 00:06:41,026
Är du med, tjejen?

132
00:06:41,110 --> 00:06:42,194
Det vet du.

133
00:06:43,070 --> 00:06:46,824
Men nån sa att jag inte
är redo att spela in min låt än.

134
00:06:46,907 --> 00:06:49,785
Den som sa det är bara avundsjuk.

135
00:06:49,869 --> 00:06:52,621
Är hon redo att slå igenom? Vad tror ni?

136
00:06:54,582 --> 00:06:57,084
-Okej. Jag är med.
-Okej.

137
00:06:57,168 --> 00:06:58,419
Vi CeCes senare.

138
00:07:02,840 --> 00:07:04,008
Åh, Fru K.

139
00:07:04,091 --> 00:07:07,386
CeCe ska rädda centret. Kan du fatta det?

140
00:07:07,469 --> 00:07:10,097
Jag kan faktiskt inte.
Det låter för bra för att vara sant.

141
00:07:10,181 --> 00:07:12,641
Hon vill hjälpa vårt kvarter.

142
00:07:12,725 --> 00:07:14,518
Men varför? Vi behöver inte BeeBee.

143
00:07:14,602 --> 00:07:16,854
Vi kan hjälpa oss själva
om vi anstränger oss.

144
00:07:16,937 --> 00:07:21,025
Men CeCe hjälper oss.
Hon hjälper mig med min rap också.

145
00:07:21,108 --> 00:07:23,819
Hon ska spela in min första låt i morgon.

146
00:07:25,779 --> 00:07:27,990
Karma, litar du verkligen på Neenee?

147
00:07:28,782 --> 00:07:30,242
Det är CeCe.

148
00:07:30,326 --> 00:07:32,244
Varför är du inte glad för min skull?

149
00:07:32,328 --> 00:07:35,539
Jag vill inte att du
tar en genväg och ångrar det.

150
00:07:35,623 --> 00:07:37,833
CeCe sa att du nog bara är svartsjuk.

151
00:07:39,043 --> 00:07:43,255
Jag har varit med dig dag efter dag,
och skrivit och jobbat på dina beats.

152
00:07:43,339 --> 00:07:45,466
Tror du inte att jag vill
att du ska glänsa?

153
00:07:45,549 --> 00:07:47,218
Varför låter du mig inte göra det?

154
00:07:48,219 --> 00:07:49,345
Lycka till i morgon.

155
00:07:49,428 --> 00:07:52,139
Jag hoppas att CeCe är så bra som du tror.

156
00:07:54,433 --> 00:07:56,227
Varför försöker Fru K stoppa mig?

157
00:07:56,310 --> 00:07:58,562
Tycker hon inte att jag är en bra rappare?

158
00:07:59,897 --> 00:08:02,066
CeCe tror åtminstone på mig.

159
00:08:03,442 --> 00:08:06,070
Varje dag trodde jag
Att Fru K var min hjälte

160
00:08:06,153 --> 00:08:09,031
Men sättet hon pratar på
Får mig att känna mig som en nolla

161
00:08:09,114 --> 00:08:11,325
Varför försöker hon stjäla min glans?

162
00:08:11,408 --> 00:08:14,453
Jag jobbar hårt varje dag
Hon vet vad jag gör

163
00:08:14,537 --> 00:08:17,706
Jag har varit fokuserad,
beslutsam, lugn, tålmodig

164
00:08:17,790 --> 00:08:20,668
Att rätta mina misstag
Använde all min koncentration

165
00:08:20,751 --> 00:08:23,212
Förlåt, Fru K. Jag går åt andra hållet.

166
00:08:23,295 --> 00:08:26,298
CeCe säger att jag är redo
Jag har inget mer att säga

167
00:08:27,216 --> 00:08:29,552
Jag ska spela in min
allra första låt i morgon

168
00:08:29,635 --> 00:08:32,137
med ingen annan än CeCe Dupree.

169
00:08:33,055 --> 00:08:34,473
Den ska vara där borta.

170
00:08:34,557 --> 00:08:36,934
Nej, inte det där borta.
Det här där borta.

171
00:08:37,017 --> 00:08:38,727
Rashid! Var är min frukost?

172
00:08:38,811 --> 00:08:40,980
-Här, Cecce.
-Lila scones?

173
00:08:41,480 --> 00:08:43,649
Jag äter inte mat
som inte passar mina kläder.

174
00:08:43,732 --> 00:08:45,651
Mycket passar inte med dina kläder.

175
00:08:45,734 --> 00:08:49,113
Du borde filma mig nu. Filma mig alltid!

176
00:08:49,738 --> 00:08:53,242
-Hej, CeCe.
-Karma, du kom.

177
00:08:53,325 --> 00:08:55,077
Minns ni Karma?

178
00:08:55,578 --> 00:08:59,248
Jag måste gå. Vi har superhemligt
musikskapande att göra.

179
00:09:00,165 --> 00:09:03,085
Få höra din bästa låt.

180
00:09:03,168 --> 00:09:04,878
Okej. Nu kör vi.

181
00:09:05,879 --> 00:09:08,841
Jag heter Karma
Och jag går mot storhet

182
00:09:08,924 --> 00:09:11,427
Lyriskt begåvad med stor fantasi

183
00:09:11,510 --> 00:09:14,305
Men låt mig berätta
Hur jag tvivlade på mitt namn

184
00:09:14,388 --> 00:09:17,224
Jag tappade självförtroendet
Tills pappa förklarade

185
00:09:17,308 --> 00:09:19,351
Att Karma betyder ödet

186
00:09:19,435 --> 00:09:20,811
Om jag gör gott i världen

187
00:09:20,894 --> 00:09:23,981
Kommer det rakt tillbaka
Och det tar fram det bästa i mig

188
00:09:26,066 --> 00:09:28,986
Här är det, här är jag
På väg in i rampljuset

189
00:09:29,069 --> 00:09:30,362
Jag är Karma och…

190
00:09:31,155 --> 00:09:33,949
Tacosen ser goda ut. Får jag smaka?

191
00:09:36,410 --> 00:09:39,622
Jag älskar det. Ät dina tacos, tjejen.

192
00:09:39,705 --> 00:09:41,790
Berätta historien bakom låten.

193
00:09:41,874 --> 00:09:45,419
En gång blev jag retad för mitt namn.

194
00:09:45,502 --> 00:09:47,379
Men pappa berättade vad det betyder.

195
00:09:47,463 --> 00:09:51,467
Och att om man ger världen kärlek,
får man kärlek tillbaka.

196
00:09:51,550 --> 00:09:53,969
Jag försöker leva mitt liv som mitt namn.

197
00:09:54,595 --> 00:09:58,390
CeCe älskar det. Mina följare också.

198
00:09:58,474 --> 00:10:01,477
Miljoner kommer att höra din låt
när jag laddar upp den.

199
00:10:01,560 --> 00:10:02,811
Du kommer att bli stor.

200
00:10:02,895 --> 00:10:06,106
-Rashid, visst kommer hon blir stor?
-Ja.

201
00:10:06,815 --> 00:10:08,359
Tack, CeCe.

202
00:10:08,442 --> 00:10:10,653
Vi CeCes senare.

203
00:10:11,236 --> 00:10:13,322
Tack igen. Hej då.

204
00:10:18,994 --> 00:10:22,039
Karma, inga surfplattor vid frukostbordet.

205
00:10:22,122 --> 00:10:24,416
Men CeCe har inte laddat upp min låt än.

206
00:10:24,500 --> 00:10:26,835
Det har gått flera dagar
sen vi spelade in den…

207
00:10:26,919 --> 00:10:29,254
Hej, det är CeCe.

208
00:10:29,338 --> 00:10:33,342
Välkommen till God morgon, Brenda.

209
00:10:33,425 --> 00:10:35,511
Med Brenda. Jag heter Brenda.

210
00:10:35,594 --> 00:10:37,763
I dag släpper jag min senaste singel.

211
00:10:37,846 --> 00:10:41,100
Spännande. Vad inspirerade låten?

212
00:10:41,183 --> 00:10:44,728
En gång retade några
i skolan mig för mitt namn.

213
00:10:44,812 --> 00:10:47,314
Men sen förklarade pappa
vad mitt namn betyder.

214
00:10:47,398 --> 00:10:50,818
Och att om man ger världen kärlek,
får man kärlek tillbaka.

215
00:10:50,901 --> 00:10:53,028
Inte många vet,
men det är vad "CeCe" betyder.

216
00:10:53,112 --> 00:10:54,113
Va?

217
00:10:54,196 --> 00:10:57,324
Jag försöker leva mitt liv
efter mitt namn.

218
00:10:57,408 --> 00:11:01,245
Vilket sammanträffande, Stjärnan Kar.

219
00:11:01,328 --> 00:11:03,706
-Det låter som det som hände dig.
-Men…

220
00:11:03,789 --> 00:11:06,166
Jag heter CeCe
Och jag går mot storhet

221
00:11:06,250 --> 00:11:08,168
Lyriskt begåvad med stor fantasi…

222
00:11:08,252 --> 00:11:11,046
CeCe Dupree är grym.

223
00:11:11,130 --> 00:11:13,090
Men det är ju min låt.

224
00:12:08,228 --> 00:12:12,191
Undertexter: Kevin Goltermann