1
00:00:06,674 --> 00:00:10,720
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:15,308 --> 00:00:17,894
‎ฉันชื่อว่าคาร์ม่า ผ่านเส้นทางเข้ามาเพื่อยิ่งใหญ่

3
00:00:17,977 --> 00:00:21,355
‎เพรียบด้วยพรสวรรค์
‎ด้านการใช้คำตามจินตนาการ

4
00:00:21,439 --> 00:00:24,233
‎อยู่ตรงนี้แล้ว ขอเล่าจุดยืนฉันหน่อยแล้วกัน

5
00:00:24,317 --> 00:00:27,028
‎คือให้พวกคุณได้เต้นด้วยเพลงที่ฉันทำ

6
00:00:27,111 --> 00:00:29,906
‎เมื่อคุณได้ยินเพลงฉันที่แสนจะวิเศษ

7
00:00:29,989 --> 00:00:32,825
‎ท่องไปทั่วโลกบุกเบิกเส้นทางให้เด็กๆ

8
00:00:32,909 --> 00:00:34,952
‎นี่คือเวลาของฉันตอนอยู่ใต้แสงไฟ

9
00:00:35,036 --> 00:00:36,996
‎นี่คือที่ฉันอยากจะพูด

10
00:00:37,914 --> 00:00:40,083
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- เดี๋ยว นี่มันไม่ใช่แล้ว

11
00:00:43,044 --> 00:00:45,421
‎เคยมีใครพยายามจะทำลายคุณไหม

12
00:00:46,339 --> 00:00:48,925
‎อย่าเพิ่งไปไหน เดี๋ยวฉันจะเล่าให้ฟัง

13
00:00:55,431 --> 00:00:58,267
‎เด็กๆ มีใครบอกได้ไหมว่านี่ใคร

14
00:00:58,351 --> 00:01:01,020
‎- เขาคือซีซี่ ดูพรี
‎- เขาคือซีซี่ ดูพรี

15
00:01:01,104 --> 00:01:04,607
‎แม่ เขาเป็นแร็ปเปอร์ชื่อดังที่สุดในโลกตอนนี้

16
00:01:04,690 --> 00:01:07,110
‎เฮ่ ไง ฉันคนเดิม ซีซี่

17
00:01:07,193 --> 00:01:10,279
‎เขามีผู้ติดตามหลายล้านคน
‎และนี่ก็กำลังจะสร้าง…

18
00:01:10,363 --> 00:01:13,783
‎ตึกระฟ้าซูเปอร์ซาวด์

19
00:01:13,866 --> 00:01:16,119
‎ตึกระฟ้าซูเปอร์ซาวด์คืออะไรเหรอ

20
00:01:16,202 --> 00:01:19,455
‎ตึกนี้จะเป็นศูนย์รวมฮิปฮอปที่เจ๋งที่สุดตลอดกาล

21
00:01:19,539 --> 00:01:23,918
‎มีทั้งคอนเสิร์ต และสตูดิโออัดเพลง
‎และรถไฟเหาะ และดอกไม้ไฟ และ…

22
00:01:24,001 --> 00:01:26,879
‎ซีซี่จะประกาศว่าเขาจะสร้างตึกนี้ที่ไหน

23
00:01:26,963 --> 00:01:31,342
‎เมืองของคุณอาจจะได้เป็น
‎ที่ตั้งของตึกระฟ้าสำหรับดนตรีที่ใหญ่ที่สุด

24
00:01:32,552 --> 00:01:34,136
‎เธอว่าซีซี่จะเลือกที่ไหน

25
00:01:34,220 --> 00:01:38,975
‎โตเกียว ปารีส ไคโร หรือ ดวงจันทร์

26
00:01:39,058 --> 00:01:40,643
‎เป็นงั้นก็ไม่แปลกใจ

27
00:01:40,726 --> 00:01:43,521
‎ซีซี่เป็นแร็ปเปอร์ที่เจ๋งที่สุดในจักรวาล

28
00:01:44,897 --> 00:01:47,733
‎คาร์ม่า เธอควรจะอยู่ข้างล่าง
‎ตั้งแต่เมื่อสิบนาทีที่แล้ว

29
00:01:47,817 --> 00:01:49,193
‎ฉันทำเพลงของเธออยู่นะ

30
00:01:49,861 --> 00:01:50,945
‎ขอโทษค่ะ

31
00:01:51,028 --> 00:01:53,239
‎กดเล่นเพลงและเคลียร์ทางได้

32
00:01:53,322 --> 00:01:58,244
‎หนูพร้อมแล้วที่จะได้อัดเพลง
‎โดยใช้ไมโครโฟนทองคำ

33
00:01:59,453 --> 00:02:01,581
‎หยุด ย้อนกลับ

34
00:02:02,456 --> 00:02:04,542
‎เธอยังอัดไม่ได้จนกว่าเพลงของเธอจะเสร็จ

35
00:02:04,625 --> 00:02:06,252
‎เพลงหนูเสร็จแล้วนี่คะ

36
00:02:06,335 --> 00:02:08,546
‎เนื้อเพลงก็ ดีพอแล้ว

37
00:02:08,629 --> 00:02:10,089
‎เธอก็รู้ฉันชอบพูดว่าไง

38
00:02:10,173 --> 00:02:13,342
‎- แค่ดีพอมันยังไม่ดีพอหรอก
‎- แค่ดีพอมันยังไม่ดีพอหรอก

39
00:02:13,426 --> 00:02:15,720
‎คือ หนูแต่งเนื้อท่อนจบไว้แบบนี้

40
00:02:16,220 --> 00:02:19,098
‎เอาล่ะนะ เริ่มกันเลย ฉันเข้ามาอยู่ใต้แสงไฟ

41
00:02:19,182 --> 00:02:20,474
‎ฉันชื่อคาร์ม่า และ…

42
00:02:22,185 --> 00:02:25,646
‎ทาโก้นั่นน่ากินดี ขอชิมสักคำได้ไหม

43
00:02:25,730 --> 00:02:29,442
‎คาร์ม่า เธออยากให้ประโยคนั้น
‎ไปอยู่ในเพลงแรกของเธอเหรอ

44
00:02:30,276 --> 00:02:32,028
‎ไม่ ไม่อยากค่ะ

45
00:02:32,111 --> 00:02:34,155
‎แต่หนูแต่งเพลงนี้มาหลายเดือนแล้ว

46
00:02:34,238 --> 00:02:35,990
‎หนูอยากอัดเพลงแล้วนี่นา

47
00:02:36,073 --> 00:02:38,326
‎ฉันรู้ แต่เธอต้องทำงานให้เสร็จก่อน

48
00:02:38,409 --> 00:02:41,621
‎ถ้าเสร็จแล้ว
‎อีกไม่นานเธอจะได้ใช้ไมค์ทองคำแน่

49
00:02:46,375 --> 00:02:49,629
‎เลดี้เคไม่คิดว่าฉันพร้อม แต่ฉันรู้ว่าฉันพร้อม

50
00:02:50,713 --> 00:02:53,299
‎ฉันว่าไม่น่าจะต้องละเอียดเป๊ะขนาดนั้นนะคะ

51
00:02:53,382 --> 00:02:55,885
‎ศูนย์ชุมชนแห่งนี้ไม่ผ่านการตรวจสอบ

52
00:02:55,968 --> 00:02:58,679
‎มีการฝ่าฝืนกฎหมายอาคารหลายข้อเลย

53
00:02:58,763 --> 00:03:00,139
‎ท่อทำความร้อนก็พัง

54
00:03:00,222 --> 00:03:01,307
‎ลองฟังดูสิ

55
00:03:02,808 --> 00:03:07,355
‎ขอโทษด้วยครับ
‎พอดีผมกินถั่วเยอะเลยตอนมื้อเช้า

56
00:03:08,606 --> 00:03:10,608
‎ส่วนในนี้ ก็มีกลิ่นจางๆ ของ…

57
00:03:12,401 --> 00:03:13,235
‎กลิ่นเหม็นเน่า

58
00:03:13,319 --> 00:03:17,156
‎อ๋อ มันคือน้ำหอมปรับอากาศกลิ่นใหม่ที่เราลองใช้

59
00:03:17,239 --> 00:03:19,492
‎ระบบประปาอุดตัน พื้นก็ผุพัง

60
00:03:19,575 --> 00:03:22,578
‎และอย่าให้ผมต้องพูดถึงเพดานนะ

61
00:03:23,579 --> 00:03:26,123
‎กฎของเมืองนี้บอกว่าถ้าคุณไม่ชำระค่าซ่อมแซม

62
00:03:26,207 --> 00:03:29,543
‎ภายในสัปดาห์นี้ เราก็ต้องปิดศูนย์ชุมชนนี้ซะ

63
00:03:29,627 --> 00:03:32,964
‎ต้องใช้เงินประมาณสองหมื่นดอลลาร์

64
00:03:33,047 --> 00:03:35,132
‎- สองหมื่นดอลลาร์เลยเหรอ
‎- สองหมื่นดอลลาร์เลยเหรอ

65
00:03:35,216 --> 00:03:37,468
‎เราหาเงินขนาดนั้นในอาทิตย์เดียวไม่ได้

66
00:03:37,551 --> 00:03:40,012
‎คนทั้งชุมชนใช้ที่นี่นะ

67
00:03:40,096 --> 00:03:41,681
‎แบบนี้เราจะทำไงดี

68
00:03:44,225 --> 00:03:46,394
‎- หนูมีข่าวร้ายจะบอก
‎- เรารู้แล้ว คาร์สตาร์

69
00:03:46,477 --> 00:03:49,021
‎แม่เขากำลังพยายามทำให้ทางเมืองเปลี่ยนใจ

70
00:03:49,105 --> 00:03:53,025
‎ส่วนพ่อก็สร้างการระดมทุน
‎ทางเว็บออลออร์นอธิงดอตคอม

71
00:03:53,109 --> 00:03:55,611
‎ให้คนช่วยกันบริจาคเงินช่วยศูนย์ชุมชน

72
00:03:55,695 --> 00:03:59,240
‎ความเจ๋งคือเวลามีคนบริจาค
‎เหรียญทองจะร้อง…

73
00:03:59,323 --> 00:04:02,618
‎"ออลออร์นอธิง อย่ามัวลังเล"

74
00:04:02,702 --> 00:04:05,454
‎ผมก็จะขายหมวกกระดาษทิชชู
‎เพื่อหาเงินด้วยเหมือนกัน

75
00:04:06,080 --> 00:04:09,041
‎แต่ ผมต้องมีโฆษณาใหม่สักหน่อย

76
00:04:09,125 --> 00:04:10,334
‎เมเจอร์

77
00:04:11,627 --> 00:04:12,962
‎อยู่นิ่งๆ นะพวก

78
00:04:13,963 --> 00:04:15,631
‎หมวกกระดาษทิชชูชิ้นนี้

79
00:04:15,715 --> 00:04:18,592
‎เป็นทางสู่ความสุข สำหรับการปลดทุกข์ของคุณ

80
00:04:22,680 --> 00:04:23,639
‎ปิดกล้องเดี๋ยวนี้เลย

81
00:04:26,517 --> 00:04:29,270
‎ทุกคนช่วยกันแบบนี้ หนูรู้ว่าเราต้องทำได้

82
00:04:29,353 --> 00:04:30,896
‎เราช่วยศูนย์ชุมชนได้อย่าง…

83
00:04:30,980 --> 00:04:35,109
‎ถ่ายทอดสดจากแฮนส์เบอร์รี่ไฮต์
‎ที่ซึ่งซูเปอร์สตาร์วงการดนตรี ซีซี่ ดูพรี

84
00:04:35,192 --> 00:04:36,777
‎กำลังจัดแถลงข่าว

85
00:04:36,861 --> 00:04:38,029
‎คุณอาจจะสงสัย

86
00:04:38,112 --> 00:04:41,282
‎ว่าคนระดับฉันมาทำอะไรในที่แบบนี้

87
00:04:41,365 --> 00:04:43,659
‎คือ ฉัน ซีซี่ ดูพรี

88
00:04:43,743 --> 00:04:46,203
‎เห็นบางอย่างที่พิเศษมากในแฮนส์เบอร์รี่ไฮต์

89
00:04:46,287 --> 00:04:49,457
‎ด้วยเหตุนี้ ฉันเลยจะเปลี่ยน
‎ศูนย์ชุมชนที่ผุพังของพวกคุณ

90
00:04:49,540 --> 00:04:52,960
‎ให้เป็นตึกระฟ้าซูเปอร์ซาวด์

91
00:04:54,253 --> 00:04:55,296
‎ไงนะ

92
00:04:55,379 --> 00:04:58,799
‎ฉันเลือกแฮนส์เบอร์รี่
‎เพราะว่าชุมชนของคุณมีประวัติศาสตร์ฮิปฮอป

93
00:04:58,883 --> 00:05:01,052
‎แต่ มันควรต้องปรับปรุงสักหน่อย

94
00:05:01,719 --> 00:05:03,763
‎- โอ้โฮ
‎- ตึกนั่นเรืองแสงตอนกลางคืน

95
00:05:05,306 --> 00:05:06,640
‎ดูให้ดี

96
00:05:06,724 --> 00:05:09,060
‎ใช่ ฉันชื่อซีซี่ ดูพรี

97
00:05:09,143 --> 00:05:11,812
‎นึกตามสิมันจะเลิศเลอแค่ไหนในที่นี้

98
00:05:12,396 --> 00:05:15,066
‎แฮนส์เบอร์รี่ไฮต์ ที่นี่ต้องไปไกล

99
00:05:15,149 --> 00:05:17,902
‎เพราะฉันเปลี่ยนให้ทุกๆ คนกลายเป็นดาวเด่นได้

100
00:05:17,985 --> 00:05:20,946
‎ฉันจะช่วยชุมชนของพวกคุณให้มากเกินพอ

101
00:05:21,030 --> 00:05:23,824
‎- ตึกของฉันมีทุกอย่างที่คุณใฝ่ปอง
‎- หนูต้องไปดูแล้ว

102
00:05:23,908 --> 00:05:26,702
‎กีตาร์ เปียโน ไวโอลิน กลอง

103
00:05:26,786 --> 00:05:29,789
‎ซึ่งถ้าหิว เราก็มีฮ็อตด็อกให้ได้ลิ้มลอง

104
00:05:29,872 --> 00:05:32,792
‎มีเวทีคอนเสิร์ตกับสตูดิโอด้วยไหม

105
00:05:32,875 --> 00:05:35,711
‎ทุกอย่างที่คุณไม่เคยมีมาก่อน เราจัดให้

106
00:05:35,795 --> 00:05:37,129
‎แล้วรถไฟเหาะตีลังกาล่ะฮะ

107
00:05:37,213 --> 00:05:38,547
‎หรือบาร์น้ำผลไม้สด

108
00:05:38,631 --> 00:05:41,592
‎บอกแล้วถ้าร่วมกับฉัน เราไปได้ไกล

109
00:05:41,675 --> 00:05:44,261
‎ตอบรับกับรางวัล ทั้งเพชรพลอย ทั้งเงิน

110
00:05:44,345 --> 00:05:47,431
‎บางคนคิดว่าฉันล้อเล่นแต่ว่าไม่ใช่เลย

111
00:05:47,515 --> 00:05:50,142
‎แฮนส์เบอร์รี่ไฮต์ อย่าสงสัยฉัน

112
00:05:50,226 --> 00:05:52,728
‎ฉันเลิศสุดแล้ว ตอบตกลงกัน

113
00:05:52,812 --> 00:05:54,271
‎เป็นวันที่ดีที่สุดในชีวิตฉัน

114
00:05:54,355 --> 00:05:55,564
‎สวัสดีค่ะ คุณดูพรี

115
00:05:55,648 --> 00:05:58,776
‎เมื่อเราหลงทาง และชุมชนเรากำลังแย่

116
00:05:58,859 --> 00:06:01,737
‎ขอบคุณที่ให้โอกาสเข้ามาช่วยกันแก้

117
00:06:01,821 --> 00:06:04,740
‎ศูนย์ชุมชนสำคัญมาก มันจะอยู่ต่อไป

118
00:06:04,824 --> 00:06:08,369
‎ขอบคุณคุณดูพรี คุณช่วยเราไว้

119
00:06:08,452 --> 00:06:11,872
‎สุดยอดเลยหนู เธอมีของนะ เธอชื่ออะไร

120
00:06:12,581 --> 00:06:13,499
‎คาร์ม่า

121
00:06:13,582 --> 00:06:15,292
‎คาร์ม่า เราควรร่วมงานกัน

122
00:06:15,376 --> 00:06:18,003
‎ไม่ใช่ทุกวันที่ฉันได้เจอคนเก่งๆ อย่างเธอ

123
00:06:18,587 --> 00:06:21,507
‎- คุณอยากร่วมงานกับหนูเหรอ
‎- แน่นอน

124
00:06:21,590 --> 00:06:23,884
‎มาเจอฉันพรุ่งนี้แล้วเราจะอัดเพลงกัน

125
00:06:23,968 --> 00:06:26,303
‎และเตรียมเธอให้พร้อมสำหรับแสงสปอตไลท์

126
00:06:26,387 --> 00:06:28,639
‎ราชิด อยู่ไหนเนี่ย

127
00:06:29,598 --> 00:06:32,643
‎- ครับ ซีซี่
‎- นัดเวลาให้ฉันกับคาร์ม่าพรุ่งนี้

128
00:06:32,726 --> 00:06:34,645
‎และทำไมนายไม่ถ่ายฉันให้แฟนๆ ดู

129
00:06:34,728 --> 00:06:37,231
‎บอกแล้วใช่ไหม ให้กล้องถ่ายฉันอยู่ตลอดเวลา

130
00:06:37,940 --> 00:06:39,400
‎ครับ ซีซี่

131
00:06:39,483 --> 00:06:41,026
‎ไง เธอเอาด้วยไหม

132
00:06:41,110 --> 00:06:42,194
‎แน่นอนสิคะ

133
00:06:43,070 --> 00:06:46,824
‎เอ้อ แต่มีคนบอกว่า
‎หนูยังไม่พร้อมที่จะอัดเพลงตอนนี้

134
00:06:46,907 --> 00:06:49,785
‎คนที่บอกเธออย่างนั้นก็แค่อิจฉา

135
00:06:49,869 --> 00:06:52,621
‎เด็กคนนี้พร้อมจะแจ้งเกิดหรือยัง ช่วยบอกที

136
00:06:54,582 --> 00:06:57,084
‎- ได้ค่ะ หนูเอาด้วย
‎- ถ้างั้นก็

137
00:06:57,168 --> 00:06:58,419
‎ไว้เจอซีซี่ใหม่

138
00:07:02,840 --> 00:07:04,008
‎โอ้ เลดี้เค

139
00:07:04,091 --> 00:07:07,386
‎ซีซี่จะช่วยศูนย์ชุมชนเรา คุณเชื่อไหมล่ะคะ

140
00:07:07,469 --> 00:07:10,097
‎จริงๆ ก็ไม่ค่อยเชื่อ มันฟังดูดีเกินจะเป็นจริง

141
00:07:10,181 --> 00:07:12,641
‎ก็เขาอยากช่วยชุมชนเราไงล่ะคะ

142
00:07:12,725 --> 00:07:14,518
‎ทำไมล่ะ เราไม่เห็นต้องการบีบี

143
00:07:14,602 --> 00:07:16,854
‎พวกเราช่วยตัวเองได้ถ้าตั้งใจลงมือ

144
00:07:16,937 --> 00:07:21,025
‎แต่ซีซี่มาช่วยเราจริงๆ
‎เขาจะช่วยหนูเรื่องเพลงแร็ปด้วย

145
00:07:21,108 --> 00:07:23,819
‎เขาเสนอจะอัดเพลงแรกของหนูให้วันพรุ่งนี้

146
00:07:25,779 --> 00:07:27,990
‎คาร์ม่า เธอไว้ใจนีนี่จริงเหรอ

147
00:07:28,782 --> 00:07:30,242
‎เขาชื่อซีซี่

148
00:07:30,326 --> 00:07:32,244
‎แล้วทำไมคุณถึงไม่ดีใจกับหนู

149
00:07:32,328 --> 00:07:35,539
‎ฉันแค่ไม่อยากให้เธอ
‎ใช้ทางลัดแล้วต้องมาเสียใจทีหลัง

150
00:07:35,623 --> 00:07:37,833
‎ซีซี่บอกว่าคุณคงแค่อิจฉา

151
00:07:39,043 --> 00:07:43,255
‎ฉันอยู่กับเธอมาวันแล้ววันเล่า
‎แต่งเพลง ทำบีตเพลงของเธอ

152
00:07:43,339 --> 00:07:45,466
‎เธอคิดจริงๆ เหรอว่าฉันไม่อยากให้เธอรุ่ง

153
00:07:45,549 --> 00:07:47,218
‎แล้วทำไมคุณไม่ให้หนูทำ

154
00:07:48,219 --> 00:07:49,345
‎พรุ่งนี้โชคดีนะ

155
00:07:49,428 --> 00:07:52,139
‎ก็ขอให้ซีซี่เขาดีเหมือนที่เธอคิดแล้วกัน

156
00:07:54,433 --> 00:07:56,227
‎ทำไมเลดี้เคถึงพยายามจะห้ามฉัน

157
00:07:56,310 --> 00:07:58,562
‎เขาไม่คิดว่าฉันเป็นแร็ปเปอร์ที่เก่งเหรอ

158
00:07:59,897 --> 00:08:02,066
‎อย่างน้อยซีซี่ก็เชื่อในตัวฉัน

159
00:08:03,442 --> 00:08:06,070
‎ทุกๆ วันฉันคิดว่าเลดี้เคนั้นเป็นฮีโร่

160
00:08:06,153 --> 00:08:09,031
‎แต่สิ่งที่เธอพูดกับฉันทำความรู้สึกของฉันดูบีบลง

161
00:08:09,114 --> 00:08:11,325
‎ว้าว ทำไมเขาต้องมากันซีนฉัน

162
00:08:11,408 --> 00:08:14,453
‎ฉันทุ่มทำงานทุกๆ วัน เขาก็เห็นทั้งนั้น

163
00:08:14,537 --> 00:08:17,706
‎ฉันทั้งมุ่งมั่น ทั้งตั้งใจ ใจเย็น อดทน

164
00:08:17,790 --> 00:08:20,668
‎แก้ไขในสิ่งที่พลาดไป ทุ่มสติไปสุดตัว

165
00:08:20,751 --> 00:08:23,212
‎ขอโทษ เลดี้เค หนูคงเดินต้องไปอีกทาง

166
00:08:23,295 --> 00:08:26,298
‎ซีซี่ว่าหนูพร้อมแล้ว ไม่ต้องพูดอะไรแล้วล่ะ

167
00:08:27,216 --> 00:08:29,552
‎พรุ่งนี้ฉันจะได้อัดเพลงแรกในชีวิต

168
00:08:29,635 --> 00:08:32,137
‎กับซีซี่ ดูพรีผู้โด่งดัง

169
00:08:33,055 --> 00:08:34,473
‎อันนั้นวางตรงนั้น

170
00:08:34,557 --> 00:08:36,934
‎ไม่ ไม่ใช่ตรงนั้นนั้น ตรงนั้นนี้ต่างหาก

171
00:08:37,017 --> 00:08:38,727
‎ราชิด ไหนอาหารเช้าฉัน

172
00:08:38,811 --> 00:08:40,980
‎- นี่ครับ ซีซี่
‎- สโคนสีม่วงเหรอ

173
00:08:41,480 --> 00:08:43,649
‎ฉันไม่กินอาหารที่ไม่เข้ากับชุดฉัน

174
00:08:43,732 --> 00:08:45,651
‎มีหลายอย่างที่ไม่เข้ากับชุดคุณ

175
00:08:45,734 --> 00:08:49,113
‎ตอนนี้นายควรจะถ่ายฉันอยู่สิ
‎ถ่ายฉันไว้ตลอดเวลา

176
00:08:49,738 --> 00:08:53,242
‎- สวัสดีค่ะ ซีซี่
‎- คาร์ม่า เธอมาแล้ว

177
00:08:53,325 --> 00:08:55,077
‎จำคาร์ม่าได้ไหมคะทุกคน

178
00:08:55,578 --> 00:08:59,248
‎ต้องไปแล้ว
‎เรามีเพลงลับสุดยอดที่ต้องไปทำด้วยกัน

179
00:09:00,165 --> 00:09:03,085
‎มา ขอดูเพลงที่ดีที่สุดหน่อย

180
00:09:03,168 --> 00:09:04,878
‎ได้ค่ะ เอาล่ะนะ

181
00:09:05,879 --> 00:09:08,841
‎ฉันชื่อว่าคาร์ม่า ผ่านเส้นทางเข้ามาเพื่อยิ่งใหญ่

182
00:09:08,924 --> 00:09:11,427
‎เพรียบด้วยพรสวรรค์
‎ด้านการใช้คำตามจินตนาการ

183
00:09:11,510 --> 00:09:14,305
‎แต่ฉันจะเล่าเรื่องชื่อที่ฉันแคลงใจและสงสัย

184
00:09:14,388 --> 00:09:17,224
‎ฉันสูญเสียความมั่นใจจนพ่อฉันได้ชี้แจงไว้

185
00:09:17,308 --> 00:09:19,351
‎ซึ่งคาร์ม่าแปลว่าโชคชะตา

186
00:09:19,435 --> 00:09:20,811
‎ถ้าทำสิ่งดีๆ ให้กับโลก

187
00:09:20,894 --> 00:09:23,981
‎แบบนั้นแล้วสิ่งดีๆ มันก็จะย้อนคืนมา

188
00:09:26,066 --> 00:09:28,986
‎เอาล่ะนะ เริ่มกันเลย ฉันเข้ามาอยู่ใต้แสงไฟ

189
00:09:29,069 --> 00:09:30,362
‎ฉันชื่อคาร์ม่า และ…

190
00:09:31,155 --> 00:09:33,949
‎ทาโก้นั่นน่ากินดี ชิมสักคำได้ไหม

191
00:09:36,410 --> 00:09:39,622
‎ฉันรักเลย เชิญกินทาโก้ได้เลยหนู

192
00:09:39,705 --> 00:09:41,790
‎เล่าเรื่องราวที่มาของเพลงให้ฟังหน่อย

193
00:09:41,874 --> 00:09:45,419
‎คือ ครั้งหนึ่งมีเด็กคนอื่นมาล้อเลียนชื่อหนู

194
00:09:45,502 --> 00:09:47,379
‎แต่พ่ออธิบายความหมายให้หนูฟัง

195
00:09:47,463 --> 00:09:51,467
‎ว่าถ้าเราให้ความรักกับคนอื่นในโลก
‎ก็จะได้ความรักกลับมา

196
00:09:51,550 --> 00:09:53,969
‎หนูพยายามจะใช้ชีวิตเหมือนชื่อหนู

197
00:09:54,595 --> 00:09:58,390
‎ซีซี่รักเลย ผู้ติดตามของฉันก็จะรัก

198
00:09:58,474 --> 00:10:01,477
‎คนหลายล้านจะต้อง
‎ได้ฟังเพลงของเธอตอนฉันโพสต์ลง

199
00:10:01,560 --> 00:10:02,811
‎เธอได้ดังระเบิดแน่

200
00:10:02,895 --> 00:10:06,106
‎- ราชิด เขาจะดังระเบิดไหม
‎- ครับ

201
00:10:06,815 --> 00:10:08,359
‎โอ้ ขอบคุณค่ะซีซี่

202
00:10:08,442 --> 00:10:10,653
‎เป็นอันว่า ไว้เจอซีซี่ใหม่

203
00:10:11,236 --> 00:10:13,322
‎ขอบคุณอีกครั้ง บายนะคะ

204
00:10:18,994 --> 00:10:22,039
‎คาร์ม่า อย่าใช้แท็บเล็ตเวลากินข้าวสิลูก

205
00:10:22,122 --> 00:10:24,416
‎แต่ซีซี่ยังไม่ลงเพลงของหนูเลย

206
00:10:24,500 --> 00:10:26,835
‎หลายวันแล้วตั้งแต่ที่เราอัดกัน แต่ไม่…

207
00:10:26,919 --> 00:10:29,254
‎เฮ่ ซีซี่คนเดิมมาแล้ว

208
00:10:29,338 --> 00:10:33,342
‎ขอต้อนรับสู่ อรุณสวัสดิ์เบรนด้า

209
00:10:33,425 --> 00:10:35,511
‎กับเบรนด้า ฉันคือเบรนด้า

210
00:10:35,594 --> 00:10:37,763
‎วันนี้ฉันจะปล่อยเพลงใหม่ล่าสุดค่ะ

211
00:10:37,846 --> 00:10:41,100
‎น่าตื่นเต้น อะไรเป็นแรงบันดาลใจให้เพลงนี้คะ

212
00:10:41,183 --> 00:10:44,728
‎คือ ครั้งหนึ่งมีเด็กที่โรงเรียนล้อเลียนชื่อฉัน

213
00:10:44,812 --> 00:10:47,314
‎แต่แล้วพ่อก็อธิบายความหมายของชื่อให้ฉันฟัง

214
00:10:47,398 --> 00:10:50,818
‎ว่าถ้าเราให้ความรักกับคนอื่นในโลก
‎ก็จะได้ความรักกลับมา

215
00:10:50,901 --> 00:10:53,028
‎คนส่วนใหญ่ไม่ค่อยรู้ นี่คือความหมายชื่อ "ซีซี่"

216
00:10:53,112 --> 00:10:54,113
‎ฮะ

217
00:10:54,196 --> 00:10:57,324
‎ฉันพยายามจะใช้ชีวิตเหมือนชื่อของฉัน

218
00:10:57,408 --> 00:11:01,245
‎โอ้ ว้าว เป็นเรื่องบังเอิญอะไรอย่างนี้คาร์สตาร์

219
00:11:01,328 --> 00:11:03,706
‎- เหมือนเรื่องที่เกิดกับลูกเลย
‎- แต่ แต่…

220
00:11:03,789 --> 00:11:06,166
‎ฉันชื่อว่าซีซี่ ผ่านเส้นทางเข้ามาเพื่อยิ่งใหญ่

221
00:11:06,250 --> 00:11:08,168
‎เพรียบด้วยพรสวรรค์
‎ด้านการใช้คำตามจินตนาการ

222
00:11:08,252 --> 00:11:11,046
‎โห ซีซี่ ดูพรีนี่สุดปัง

223
00:11:11,130 --> 00:11:13,090
‎แต่ นั่นเพลงของหนู

224
00:12:08,228 --> 00:12:12,191
‎คำบรรยายโดย: ดอม ขุนพินิจ