BİR NETFLIX DİZİSİ
Adım Karma’dır Ve şöhret yolundayım ben
Hayal gücüm besliyor yazma yeteneğimi
Ve gelmişken duruşumu belirteyim
Müzik yapınca dans pistinde hazır yerin
İnanılmaz gelir şarkılarım kulağa
Öncüyüm dünyadaki kızlar arasında
Bu benim anım ve ışık bende
Söyleyeceğim şudur…
-Ne oldu? -Durun, bu doğru değil.
Hiç biri ayağınızı kaydırmaya çalıştı mı?
Bir yere ayrılmayın, olanları sakın kaçırmayın!
Çocuklar, birisi bana bunun kim olduğunu söyleyebilir mi?
-O, CeCe Dupree. -O, CeCe Dupree.
Anne, şu anda dünyanın en rağbet gören rap'çisi o.
Selam, millet. Ben kızınız CeCe.
Milyonlarca takipçisi var. Bir de inşa etmek üzere olduğunu…
Süperses Gökdeleni.
"Süperses Gökdeleni" nedir?
Gelmiş geçmiş en havalı hip hop noktası olacak.
Konserler, kayıt stüdyoları, hız trenleri, havai fişekler ve…
CeCe nerede yapacağını yakında açıklayacak.
Şehriniz gelmiş geçmiş en büyük müzik gökdelenine ev sahipliği yapabilir.
CeCe nereyi seçecek sizce?
Tokyo mu? Paris mi? Kahire mi? Yoksa Ay mı?
Şaşırmam.
CeCe evrenin en havalı rap'çisi.
Karma, 10 dakika önce aşağıda olman gerekiyordu.
Senin ritmine çalışıyorum.
Benim hatam.
Oynata bas, yolu aç.
Şarkımı kaydetmeye hazırım, hem de altın mikrofonla.
Dur. Geri sar.
Şarkın bitene kadar kayıt yapamazsın.
Şarkım bitti.
Sözleri yeterince iyi.
Hep ne derim bilirsin.
-Yeterince iyi hiç yeterince iyi değildir. -Yeterince iyi hiç yeterince iyi değildir.
Sonu için şunu yazdım.
İşte ben buradayım Spotların altındayım
Ben Karma ve…
Taco'lar leziz duruyor Bir ısırık alabilir miyim?
Karma, ilk şarkında bu dizenin olmasını gerçekten istiyor musun?
Hayır, sanırım istemiyorum.
Ama aylardır üzerinde çalışıyorum.
Artık kaydetmek istiyorum.
Biliyorum. Ama çaba göstermelisin.
Gösterirsen yakında altın mikrofona söyleyeceğini biliyorum.
Lady K hazır olduğumu düşünmüyor ama ben olduğumu biliyorum.
Efendim, bence o kadar detaya gerek yok.
Bu Dayanışma Merkezi teftişi geçemiyor.
Bir sürü bina kuralını çiğniyorsunuz.
Isıtma boruları bozuk.
Bir dinleyin.
Affedersiniz, kahvaltıda fasulye yedim.
Bir de burada belli belirsiz bir koku var.
Pis bir koku.
Yeni bir oda parfümü deniyoruz, o.
Su tesisatı tıkalı, zemin yamuk.
Tavan konusuna hiç girmeyeyim bile.
Belediye kurallarına göre hafta bitene dek
tamir parasını ödeyemezseniz Dayanışma Merkezi'ni kapatmamız gerek.
Yaklaşık 20.000 dolar tutacak.
-20.000 dolar mı? -20.000 dolar mı?
O kadar parayı bir haftada toplayamayız.
Bütün mahalle burayı kullanıyor.
Şimdi ne yapacağız?
-Çok kötü haberlerim var. -Biliyoruz Kar-star.
Annen belediyenin fikrini değiştirmeye çalışıyor.
Ben de Ya-Hep-Ya-Hiç.Com'da bağış etkinliği düzenledim.
İnsanlar da merkezi kurtarmak için para verebilirler.
Ayrıca bağış yaptıklarında altın para diyor ki…
Ya hep ya hiç Dert etmeyin hiç
Ben de para toplamak için tuvalet kâğıdı kaskları satacağım.
Ama yeni bir reklam gerekecek.
Major.
Kımıldamadan dur oğlum.
Tuvalet kâğıdı kaskı.
Büyük tuvaletinizin büyük ihtiyacı.
Kamerayı kapat.
Herkesin yardımıyla bunu yapabileceğimizi biliyorum.
Kurtarabiliriz Dayanışma…
Hansberry Heights'tan canlı yayındayız, müzik yıldızı CeCe Dupree
basın toplantısı düzenliyor.
Merak ettiniz, biliyorum.
Benim gibi biri böyle bir yerde ne arıyor?
Ben, CeCe Dupree,
Hansberry Heights'ta özel bir şey gördüm.
Bu yüzden çökmüş Dayanışma Merkezi'ni
Süperses Gökdeleni'ne çevireceğim.
Dur, ne?
Hansberry'yi seçtim çünkü mahallenizde hip hop tarihi var
ama geliştirsek fena olmaz.
-Tanrım. -Bu bina geceleri parlar.
Şuna bakın.
Evet, adım CeCe Dupree
Hayal edin gelecekteki bu müthiş yeri
Hansberry Heights, güvenin bana
Çünkü çevirebilirim herkesi süperstara
Kurtaracağım topluluğu Ve kalmam bununla
-Kulemde ne ararsan karşında -Bunu görmeliyim.
Gitarlar, piyanolar, kemanlar, bateriler
Acıkırsanız sosisli var hadi gel
Konser sahneleri ve stüdyo da mı?
Önceden her ne yoksa Dolduracak her katı
Ya bir hız treni?
Ya da taze meyve suyu büfesi?
Dedim ya taşıyacağım sizleri uzağa
Evet, karşılığı mücevher ve para
İnsanlar şaka sanıyor Hiç komik değil ama
Hansberry Heights, beni sorgulama
İyiyim, haklıyım, "evet" de bana
Bu hayatımın en güzel günü.
Selam Bayan Dupree.
Umutsuzken ve sarsılmışken mahallemiz
Teşekkürler, bizi kurtarıp şans verdiniz
Önemli merkezimiz Burada kalabilirsiniz
Teşekkürler Bayan Dupree Sorunu çözdünüz
Bastır kızım. Sende yetenek var. Adın ne?
Karma.
Karma, birlikte çalışmalıyız.
Seninki gibi bir yetenekle her gün karşılaşmıyorum.
-Benimle çalışmak mı istiyorsun? -Tabii ki.
Yarın buluşalım, bir şarkı kaydederiz.
Seni spotlara iyice hazır ederiz.
Rashid! Neredesin?
-Efendim CeCe? -Bana yarın Karma'yla bir görüşme ayarla.
Hem niye hayranlarım için beni çekmiyorsun?
Dedim ya, kamera hep üzerimde olacak.
Evet, Cece.
Evet, var mısın kızım?
Aynen öyle.
Ama biri şarkımı kaydetmeye hazır olmadığımı söyledi.
Bunu sana kim söylediyse kıskanmıştır.
Şimdi, bu kız büyük oynamaya hazır mı? Siz söyleyin.
-Tamam. Ben varım. -Tamam o zaman.
Sonra görüşürüz.
Lady K!
CeCe, merkezimizi kurtaracak. İnanabiliyor musun?
Pek inanamıyorum. Gerçek olamayacak kadar iyi geliyor.
Mahallemize yardım etmek istiyor.
Ama neden? BeeBee'ye ihtiyacımız yok.
Çok çalışırsak kendimize yardım edebiliriz.
Ama CeCe bize yardım ediyor. Hatta rap yapmama yardım ediyor.
Yarın ilk şarkımı benimle kaydedecek.
Karma, NeeNee'ye gerçekten güveniyor musun?
Adı CeCe.
Hem niye benim adıma sevinmiyorsun?
Kestirmeden gidip pişman olmanı istemiyorum sadece.
CeCe kıskanmış olabileceğini söyledi.
Her gün seninleydim, söz yazdım, ritmin üzerine çalıştım.
Parlamanı istemediğimi mi sanıyorsun?
Niye izin vermiyorsun o zaman?
Yarın için bol şanslar.
Umarım CeCe düşündüğün kadar iyidir.
Lady K niye beni durdurmaya çalışıyor?
İyi bir rap'çi olduğumu düşünmüyor mu?
En azından CeCe bana güveniyor.
Lady kahramanım sandım ben her gün
Ama benimle öyle konuşunca Gerçekten üzüldüm
Vay, neden engelliyor parlamamı?
Çalışıyorum ve biliyor çabaladığımı
Odaklıydım, kararlı, sakin ve sabırlı
Konsantrasyonumu kullanarak Düzelttim hatalarımı
Üzgünüm, Lady K Yönümü değiştirdim
CeCe hazırsın diyorsa Buna inanırım
Yarın ilk şarkımı kaydedeceğim,
hem de CeCe Dupree ile birlikte!
Şu tarafa.
Hayır, o tarafa değil, şu tarafa.
Rashid! Kahvaltım nerede?
-Buyur Cece. -Mor çörek mi?
Kıyafetime uymayan yemekleri yemem.
Kıyafetine uymayan çok şey var.
Şu anda beni çekiyor olmalısın. Beni hep çek!
-Merhaba Cece. -Karma, gelmişsin.
Karma'yı hatırladınız mı millet?
Gitmem gerek. Çok gizli müzik yapımlarımız var.
Şimdi en iyi şarkını dinleyelim.
Tamam. İşte geliyor.
Adım Karma’dır Ve şöhret yolundayım ben
Hayal gücüm besliyor yazma yeteneğimi
Adımdan şüphe ettiğim öykümü anlatayım
Güvenimi kaybetmişken Babam açıkladı ki
Karma "kader" demek
İyilik yaparsam
Geri döner Ve iyilik beni bulur, demek
İşte ben buradayım Spotların altındayım
Ben Karma ve…
Taco'lar leziz duruyor Bir ısırık alabilir miyim?
Bayıldım. Ye o taco'ları kızım.
Şimdi şarkının ardındaki hikâyeyi anlat.
Bir keresinde birkaç çocuk adımla dalga geçmişti.
Ama babam ne anlama geldiğini söyledi.
Dünyaya sevgi verirsen geri sevgi alırsın.
Hayatımı adım gibi yaşamaya çalışıyorum.
CeCe buna bayıldı. Takipçilerim de.
Yayımladığımda milyonlarca insan şarkını dinleyecek.
Çok meşhur olacaksın.
-Rashid, çok meşhur olmayacak mı? -Evet.
Sağ ol CeCe.
Pekâlâ, sonra görüşürüz.
Tekrar teşekkürler. Hoşça kal kızım.
Karma, kahvaltı masasında tablet yasak.
Ama CeCe şarkımı henüz yüklemedi.
Kaydettiğimizden beri günler oldu ve…
Selam, ben kızınız CeCe.
Günaydın Brenda'ya da hoş geldiniz.
Brenda ile. Ben Brenda.
Bugün son şarkımı yayımlıyorum.
Heyecan verici. Şarkıya ilham veren neydi?
Bir keresinde okulda çocuklar adımla dalga geçmişti.
Ama sonra babam adımın ne anlama geldiğini açıkladı.
Dünyaya sevgi verirsen geri sevgi alırsın.
Pek kişi bilmez ama CeCe bu anlama geliyor.
Ne?
Hayatımı adım gibi yaşamaya çalışıyorum.
Vay canına, ne tesadüf Kar-star.
-Bu sana olan şeye benziyor. -Ama…
Adım CeCe'dir Ve şöhret yolundayım ben
Hayal gücüm besliyor yazma yeteneğimi…
Dostum, CeCe Dupree alev alev.
Ama bu benim şarkım.
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Ergün