1
00:00:06,674 --> 00:00:10,720
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:15,308 --> 00:00:17,894
Adım Karma’dır
Ve şöhret yolundayım ben

3
00:00:17,977 --> 00:00:21,355
Hayal gücüm besliyor yazma yeteneğimi

4
00:00:21,439 --> 00:00:24,233
Ve gelmişken duruşumu belirteyim

5
00:00:24,317 --> 00:00:27,028
Müzik yapınca dans pistinde hazır yerin

6
00:00:27,111 --> 00:00:29,906
İnanılmaz gelir şarkılarım kulağa

7
00:00:29,989 --> 00:00:32,825
Öncüyüm dünyadaki kızlar arasında

8
00:00:32,909 --> 00:00:34,952
Bu benim anım ve ışık bende

9
00:00:35,036 --> 00:00:36,996
Söyleyeceğim şudur…

10
00:00:37,914 --> 00:00:40,083
-Ne oldu?
-Durun, bu doğru değil.

11
00:00:43,044 --> 00:00:45,421
Hiç biri ayağınızı kaydırmaya çalıştı mı?

12
00:00:46,339 --> 00:00:48,925
Bir yere ayrılmayın,
olanları sakın kaçırmayın!

13
00:00:55,431 --> 00:00:58,267
Çocuklar, birisi bana bunun
kim olduğunu söyleyebilir mi?

14
00:00:58,351 --> 00:01:01,020
-O, CeCe Dupree.
-O, CeCe Dupree.

15
00:01:01,104 --> 00:01:04,607
Anne, şu anda dünyanın
en rağbet gören rap'çisi o.

16
00:01:04,690 --> 00:01:07,110
Selam, millet. Ben kızınız CeCe.

17
00:01:07,193 --> 00:01:10,279
Milyonlarca takipçisi var.
Bir de inşa etmek üzere olduğunu…

18
00:01:10,363 --> 00:01:13,783
Süperses Gökdeleni.

19
00:01:13,866 --> 00:01:16,119
"Süperses Gökdeleni" nedir?

20
00:01:16,202 --> 00:01:19,455
Gelmiş geçmiş
en havalı hip hop noktası olacak.

21
00:01:19,539 --> 00:01:23,918
Konserler, kayıt stüdyoları,
hız trenleri, havai fişekler ve…

22
00:01:24,001 --> 00:01:26,879
CeCe nerede yapacağını
yakında açıklayacak.

23
00:01:26,963 --> 00:01:31,342
Şehriniz gelmiş geçmiş en büyük
müzik gökdelenine ev sahipliği yapabilir.

24
00:01:32,552 --> 00:01:34,136
CeCe nereyi seçecek sizce?

25
00:01:34,220 --> 00:01:38,975
Tokyo mu? Paris mi?
Kahire mi? Yoksa Ay mı?

26
00:01:39,058 --> 00:01:40,643
Şaşırmam.

27
00:01:40,726 --> 00:01:43,521
CeCe evrenin en havalı rap'çisi.

28
00:01:44,897 --> 00:01:47,733
Karma, 10 dakika önce
aşağıda olman gerekiyordu.

29
00:01:47,817 --> 00:01:49,193
Senin ritmine çalışıyorum.

30
00:01:49,861 --> 00:01:50,945
Benim hatam.

31
00:01:51,028 --> 00:01:53,239
Oynata bas, yolu aç.

32
00:01:53,322 --> 00:01:58,244
Şarkımı kaydetmeye hazırım,
hem de altın mikrofonla.

33
00:01:59,453 --> 00:02:01,581
Dur. Geri sar.

34
00:02:02,456 --> 00:02:04,542
Şarkın bitene kadar kayıt yapamazsın.

35
00:02:04,625 --> 00:02:06,252
Şarkım bitti.

36
00:02:06,335 --> 00:02:08,546
Sözleri yeterince iyi.

37
00:02:08,629 --> 00:02:10,089
Hep ne derim bilirsin.

38
00:02:10,173 --> 00:02:13,342
-Yeterince iyi hiç yeterince iyi değildir.
-Yeterince iyi hiç yeterince iyi değildir.

39
00:02:13,426 --> 00:02:15,720
Sonu için şunu yazdım.

40
00:02:16,220 --> 00:02:19,098
İşte ben buradayım
Spotların altındayım

41
00:02:19,182 --> 00:02:20,474
Ben Karma ve…

42
00:02:22,185 --> 00:02:25,646
Taco'lar leziz duruyor
Bir ısırık alabilir miyim?

43
00:02:25,730 --> 00:02:29,442
Karma, ilk şarkında bu dizenin olmasını
gerçekten istiyor musun?

44
00:02:30,276 --> 00:02:32,028
Hayır, sanırım istemiyorum.

45
00:02:32,111 --> 00:02:34,155
Ama aylardır üzerinde çalışıyorum.

46
00:02:34,238 --> 00:02:35,990
Artık kaydetmek istiyorum.

47
00:02:36,073 --> 00:02:38,326
Biliyorum. Ama çaba göstermelisin.

48
00:02:38,409 --> 00:02:41,621
Gösterirsen yakında
altın mikrofona söyleyeceğini biliyorum.

49
00:02:46,375 --> 00:02:49,629
Lady K hazır olduğumu düşünmüyor
ama ben olduğumu biliyorum.

50
00:02:50,713 --> 00:02:53,299
Efendim, bence o kadar detaya gerek yok.

51
00:02:53,382 --> 00:02:55,885
Bu Dayanışma Merkezi teftişi geçemiyor.

52
00:02:55,968 --> 00:02:58,679
Bir sürü bina kuralını çiğniyorsunuz.

53
00:02:58,763 --> 00:03:00,139
Isıtma boruları bozuk.

54
00:03:00,222 --> 00:03:01,307
Bir dinleyin.

55
00:03:02,808 --> 00:03:07,355
Affedersiniz, kahvaltıda fasulye yedim.

56
00:03:08,606 --> 00:03:10,608
Bir de burada belli belirsiz bir koku var.

57
00:03:12,401 --> 00:03:13,235
Pis bir koku.

58
00:03:13,319 --> 00:03:17,156
Yeni bir oda parfümü deniyoruz, o.

59
00:03:17,239 --> 00:03:19,492
Su tesisatı tıkalı, zemin yamuk.

60
00:03:19,575 --> 00:03:22,578
Tavan konusuna hiç girmeyeyim bile.

61
00:03:23,579 --> 00:03:26,123
Belediye kurallarına göre
hafta bitene dek

62
00:03:26,207 --> 00:03:29,543
tamir parasını ödeyemezseniz
Dayanışma Merkezi'ni kapatmamız gerek.

63
00:03:29,627 --> 00:03:32,964
Yaklaşık 20.000 dolar tutacak.

64
00:03:33,047 --> 00:03:35,132
-20.000 dolar mı?
-20.000 dolar mı?

65
00:03:35,216 --> 00:03:37,468
O kadar parayı bir haftada toplayamayız.

66
00:03:37,551 --> 00:03:40,012
Bütün mahalle burayı kullanıyor.

67
00:03:40,096 --> 00:03:41,681
Şimdi ne yapacağız?

68
00:03:44,225 --> 00:03:46,394
-Çok kötü haberlerim var.
-Biliyoruz Kar-star.

69
00:03:46,477 --> 00:03:49,021
Annen belediyenin fikrini
değiştirmeye çalışıyor.

70
00:03:49,105 --> 00:03:53,025
Ben de Ya-Hep-Ya-Hiç.Com'da
bağış etkinliği düzenledim.

71
00:03:53,109 --> 00:03:55,611
İnsanlar da merkezi kurtarmak için
para verebilirler.

72
00:03:55,695 --> 00:03:59,240
Ayrıca bağış yaptıklarında
altın para diyor ki…

73
00:03:59,323 --> 00:04:02,618
Ya hep ya hiç
Dert etmeyin hiç

74
00:04:02,702 --> 00:04:05,454
Ben de para toplamak için
tuvalet kâğıdı kaskları satacağım.

75
00:04:06,080 --> 00:04:09,041
Ama yeni bir reklam gerekecek.

76
00:04:09,125 --> 00:04:10,334
Major.

77
00:04:11,627 --> 00:04:12,962
Kımıldamadan dur oğlum.

78
00:04:13,963 --> 00:04:15,631
Tuvalet kâğıdı kaskı.

79
00:04:15,715 --> 00:04:18,592
Büyük tuvaletinizin büyük ihtiyacı.

80
00:04:22,680 --> 00:04:23,639
Kamerayı kapat.

81
00:04:26,517 --> 00:04:29,270
Herkesin yardımıyla
bunu yapabileceğimizi biliyorum.

82
00:04:29,353 --> 00:04:30,896
Kurtarabiliriz Dayanışma…

83
00:04:30,980 --> 00:04:35,109
Hansberry Heights'tan canlı yayındayız,
müzik yıldızı CeCe Dupree

84
00:04:35,192 --> 00:04:36,777
basın toplantısı düzenliyor.

85
00:04:36,861 --> 00:04:38,029
Merak ettiniz, biliyorum.

86
00:04:38,112 --> 00:04:41,282
Benim gibi biri böyle bir yerde ne arıyor?

87
00:04:41,365 --> 00:04:43,659
Ben, CeCe Dupree,

88
00:04:43,743 --> 00:04:46,203
Hansberry Heights'ta özel bir şey gördüm.

89
00:04:46,287 --> 00:04:49,457
Bu yüzden çökmüş Dayanışma Merkezi'ni

90
00:04:49,540 --> 00:04:52,960
Süperses Gökdeleni'ne çevireceğim.

91
00:04:54,253 --> 00:04:55,296
Dur, ne?

92
00:04:55,379 --> 00:04:58,799
Hansberry'yi seçtim
çünkü mahallenizde hip hop tarihi var

93
00:04:58,883 --> 00:05:01,052
ama geliştirsek fena olmaz.

94
00:05:01,719 --> 00:05:03,763
-Tanrım.
-Bu bina geceleri parlar.

95
00:05:05,306 --> 00:05:06,640
Şuna bakın.

96
00:05:06,724 --> 00:05:09,060
Evet, adım CeCe Dupree

97
00:05:09,143 --> 00:05:11,812
Hayal edin gelecekteki bu müthiş yeri

98
00:05:12,396 --> 00:05:15,066
Hansberry Heights, güvenin bana

99
00:05:15,149 --> 00:05:17,902
Çünkü çevirebilirim herkesi süperstara

100
00:05:17,985 --> 00:05:20,946
Kurtaracağım topluluğu
Ve kalmam bununla

101
00:05:21,030 --> 00:05:23,824
-Kulemde ne ararsan karşında
-Bunu görmeliyim.

102
00:05:23,908 --> 00:05:26,702
Gitarlar, piyanolar, kemanlar, bateriler

103
00:05:26,786 --> 00:05:29,789
Acıkırsanız sosisli var hadi gel

104
00:05:29,872 --> 00:05:32,792
Konser sahneleri ve stüdyo da mı?

105
00:05:32,875 --> 00:05:35,711
Önceden her ne yoksa
Dolduracak her katı

106
00:05:35,795 --> 00:05:37,129
Ya bir hız treni?

107
00:05:37,213 --> 00:05:38,547
Ya da taze meyve suyu büfesi?

108
00:05:38,631 --> 00:05:41,592
Dedim ya taşıyacağım sizleri uzağa

109
00:05:41,675 --> 00:05:44,261
Evet, karşılığı mücevher ve para

110
00:05:44,345 --> 00:05:47,431
İnsanlar şaka sanıyor
Hiç komik değil ama

111
00:05:47,515 --> 00:05:50,142
Hansberry Heights, beni sorgulama

112
00:05:50,226 --> 00:05:52,728
İyiyim, haklıyım, "evet" de bana

113
00:05:52,812 --> 00:05:54,271
Bu hayatımın en güzel günü.

114
00:05:54,355 --> 00:05:55,564
Selam Bayan Dupree.

115
00:05:55,648 --> 00:05:58,776
Umutsuzken ve sarsılmışken mahallemiz

116
00:05:58,859 --> 00:06:01,737
Teşekkürler, bizi kurtarıp şans verdiniz

117
00:06:01,821 --> 00:06:04,740
Önemli merkezimiz
Burada kalabilirsiniz

118
00:06:04,824 --> 00:06:08,369
Teşekkürler Bayan Dupree
Sorunu çözdünüz

119
00:06:08,452 --> 00:06:11,872
Bastır kızım. Sende yetenek var. Adın ne?

120
00:06:12,581 --> 00:06:13,499
Karma.

121
00:06:13,582 --> 00:06:15,292
Karma, birlikte çalışmalıyız.

122
00:06:15,376 --> 00:06:18,003
Seninki gibi bir yetenekle
her gün karşılaşmıyorum.

123
00:06:18,587 --> 00:06:21,507
-Benimle çalışmak mı istiyorsun?
-Tabii ki.

124
00:06:21,590 --> 00:06:23,884
Yarın buluşalım, bir şarkı kaydederiz.

125
00:06:23,968 --> 00:06:26,303
Seni spotlara iyice hazır ederiz.

126
00:06:26,387 --> 00:06:28,639
Rashid! Neredesin?

127
00:06:29,598 --> 00:06:32,643
-Efendim CeCe?
-Bana yarın Karma'yla bir görüşme ayarla.

128
00:06:32,726 --> 00:06:34,645
Hem niye
hayranlarım için beni çekmiyorsun?

129
00:06:34,728 --> 00:06:37,231
Dedim ya, kamera hep üzerimde olacak.

130
00:06:37,940 --> 00:06:39,400
Evet, Cece.

131
00:06:39,483 --> 00:06:41,026
Evet, var mısın kızım?

132
00:06:41,110 --> 00:06:42,194
Aynen öyle.

133
00:06:43,070 --> 00:06:46,824
Ama biri şarkımı kaydetmeye
hazır olmadığımı söyledi.

134
00:06:46,907 --> 00:06:49,785
Bunu sana kim söylediyse kıskanmıştır.

135
00:06:49,869 --> 00:06:52,621
Şimdi, bu kız büyük oynamaya hazır mı?
Siz söyleyin.

136
00:06:54,582 --> 00:06:57,084
-Tamam. Ben varım.
-Tamam o zaman.

137
00:06:57,168 --> 00:06:58,419
Sonra görüşürüz.

138
00:07:02,840 --> 00:07:04,008
Lady K!

139
00:07:04,091 --> 00:07:07,386
CeCe, merkezimizi kurtaracak.
İnanabiliyor musun?

140
00:07:07,469 --> 00:07:10,097
Pek inanamıyorum.
Gerçek olamayacak kadar iyi geliyor.

141
00:07:10,181 --> 00:07:12,641
Mahallemize yardım etmek istiyor.

142
00:07:12,725 --> 00:07:14,518
Ama neden? BeeBee'ye ihtiyacımız yok.

143
00:07:14,602 --> 00:07:16,854
Çok çalışırsak kendimize
yardım edebiliriz.

144
00:07:16,937 --> 00:07:21,025
Ama CeCe bize yardım ediyor.
Hatta rap yapmama yardım ediyor.

145
00:07:21,108 --> 00:07:23,819
Yarın ilk şarkımı benimle kaydedecek.

146
00:07:25,779 --> 00:07:27,990
Karma, NeeNee'ye
gerçekten güveniyor musun?

147
00:07:28,782 --> 00:07:30,242
Adı CeCe.

148
00:07:30,326 --> 00:07:32,244
Hem niye benim adıma sevinmiyorsun?

149
00:07:32,328 --> 00:07:35,539
Kestirmeden gidip
pişman olmanı istemiyorum sadece.

150
00:07:35,623 --> 00:07:37,833
CeCe kıskanmış olabileceğini söyledi.

151
00:07:39,043 --> 00:07:43,255
Her gün seninleydim,
söz yazdım, ritmin üzerine çalıştım.

152
00:07:43,339 --> 00:07:45,466
Parlamanı istemediğimi mi sanıyorsun?

153
00:07:45,549 --> 00:07:47,218
Niye izin vermiyorsun o zaman?

154
00:07:48,219 --> 00:07:49,345
Yarın için bol şanslar.

155
00:07:49,428 --> 00:07:52,139
Umarım CeCe düşündüğün kadar iyidir.

156
00:07:54,433 --> 00:07:56,227
Lady K niye beni durdurmaya çalışıyor?

157
00:07:56,310 --> 00:07:58,562
İyi bir rap'çi olduğumu düşünmüyor mu?

158
00:07:59,897 --> 00:08:02,066
En azından CeCe bana güveniyor.

159
00:08:03,442 --> 00:08:06,070
Lady kahramanım sandım ben her gün

160
00:08:06,153 --> 00:08:09,031
Ama benimle öyle konuşunca
Gerçekten üzüldüm

161
00:08:09,114 --> 00:08:11,325
Vay, neden engelliyor parlamamı?

162
00:08:11,408 --> 00:08:14,453
Çalışıyorum ve biliyor çabaladığımı

163
00:08:14,537 --> 00:08:17,706
Odaklıydım, kararlı, sakin ve sabırlı

164
00:08:17,790 --> 00:08:20,668
Konsantrasyonumu kullanarak
Düzelttim hatalarımı

165
00:08:20,751 --> 00:08:23,212
Üzgünüm, Lady K
Yönümü değiştirdim

166
00:08:23,295 --> 00:08:26,298
CeCe hazırsın diyorsa
Buna inanırım

167
00:08:27,216 --> 00:08:29,552
Yarın ilk şarkımı kaydedeceğim,

168
00:08:29,635 --> 00:08:32,137
hem de CeCe Dupree ile birlikte!

169
00:08:33,055 --> 00:08:34,473
Şu tarafa.

170
00:08:34,557 --> 00:08:36,934
Hayır, o tarafa değil, şu tarafa.

171
00:08:37,017 --> 00:08:38,727
Rashid! Kahvaltım nerede?

172
00:08:38,811 --> 00:08:40,980
-Buyur Cece.
-Mor çörek mi?

173
00:08:41,480 --> 00:08:43,649
Kıyafetime uymayan yemekleri yemem.

174
00:08:43,732 --> 00:08:45,651
Kıyafetine uymayan çok şey var.

175
00:08:45,734 --> 00:08:49,113
Şu anda beni çekiyor olmalısın.
Beni hep çek!

176
00:08:49,738 --> 00:08:53,242
-Merhaba Cece.
-Karma, gelmişsin.

177
00:08:53,325 --> 00:08:55,077
Karma'yı hatırladınız mı millet?

178
00:08:55,578 --> 00:08:59,248
Gitmem gerek.
Çok gizli müzik yapımlarımız var.

179
00:09:00,165 --> 00:09:03,085
Şimdi en iyi şarkını dinleyelim.

180
00:09:03,168 --> 00:09:04,878
Tamam. İşte geliyor.

181
00:09:05,879 --> 00:09:08,841
Adım Karma’dır
Ve şöhret yolundayım ben

182
00:09:08,924 --> 00:09:11,427
Hayal gücüm besliyor yazma yeteneğimi

183
00:09:11,510 --> 00:09:14,305
Adımdan şüphe ettiğim öykümü anlatayım

184
00:09:14,388 --> 00:09:17,224
Güvenimi kaybetmişken
Babam açıkladı ki

185
00:09:17,308 --> 00:09:19,351
Karma "kader" demek

186
00:09:19,435 --> 00:09:20,811
İyilik yaparsam

187
00:09:20,894 --> 00:09:23,981
Geri döner
Ve iyilik beni bulur, demek

188
00:09:26,066 --> 00:09:28,986
İşte ben buradayım
Spotların altındayım

189
00:09:29,069 --> 00:09:30,362
Ben Karma ve…

190
00:09:31,155 --> 00:09:33,949
Taco'lar leziz duruyor
Bir ısırık alabilir miyim?

191
00:09:36,410 --> 00:09:39,622
Bayıldım. Ye o taco'ları kızım.

192
00:09:39,705 --> 00:09:41,790
Şimdi şarkının ardındaki hikâyeyi anlat.

193
00:09:41,874 --> 00:09:45,419
Bir keresinde birkaç çocuk
adımla dalga geçmişti.

194
00:09:45,502 --> 00:09:47,379
Ama babam ne anlama geldiğini söyledi.

195
00:09:47,463 --> 00:09:51,467
Dünyaya sevgi verirsen geri sevgi alırsın.

196
00:09:51,550 --> 00:09:53,969
Hayatımı adım gibi yaşamaya çalışıyorum.

197
00:09:54,595 --> 00:09:58,390
CeCe buna bayıldı. Takipçilerim de.

198
00:09:58,474 --> 00:10:01,477
Yayımladığımda milyonlarca insan
şarkını dinleyecek.

199
00:10:01,560 --> 00:10:02,811
Çok meşhur olacaksın.

200
00:10:02,895 --> 00:10:06,106
-Rashid, çok meşhur olmayacak mı?
-Evet.

201
00:10:06,815 --> 00:10:08,359
Sağ ol CeCe.

202
00:10:08,442 --> 00:10:10,653
Pekâlâ, sonra görüşürüz.

203
00:10:11,236 --> 00:10:13,322
Tekrar teşekkürler. Hoşça kal kızım.

204
00:10:18,994 --> 00:10:22,039
Karma, kahvaltı masasında tablet yasak.

205
00:10:22,122 --> 00:10:24,416
Ama CeCe şarkımı henüz yüklemedi.

206
00:10:24,500 --> 00:10:26,835
Kaydettiğimizden beri günler oldu ve…

207
00:10:26,919 --> 00:10:29,254
Selam, ben kızınız CeCe.

208
00:10:29,338 --> 00:10:33,342
Günaydın Brenda'ya da hoş geldiniz.

209
00:10:33,425 --> 00:10:35,511
Brenda ile. Ben Brenda.

210
00:10:35,594 --> 00:10:37,763
Bugün son şarkımı yayımlıyorum.

211
00:10:37,846 --> 00:10:41,100
Heyecan verici. Şarkıya ilham veren neydi?

212
00:10:41,183 --> 00:10:44,728
Bir keresinde okulda çocuklar
adımla dalga geçmişti.

213
00:10:44,812 --> 00:10:47,314
Ama sonra babam adımın
ne anlama geldiğini açıkladı.

214
00:10:47,398 --> 00:10:50,818
Dünyaya sevgi verirsen geri sevgi alırsın.

215
00:10:50,901 --> 00:10:53,028
Pek kişi bilmez
ama CeCe bu anlama geliyor.

216
00:10:53,112 --> 00:10:54,113
Ne?

217
00:10:54,196 --> 00:10:57,324
Hayatımı adım gibi yaşamaya çalışıyorum.

218
00:10:57,408 --> 00:11:01,245
Vay canına, ne tesadüf Kar-star.

219
00:11:01,328 --> 00:11:03,706
-Bu sana olan şeye benziyor.
-Ama…

220
00:11:03,789 --> 00:11:06,166
Adım CeCe'dir
Ve şöhret yolundayım ben

221
00:11:06,250 --> 00:11:08,168
Hayal gücüm besliyor yazma yeteneğimi…

222
00:11:08,252 --> 00:11:11,046
Dostum, CeCe Dupree alev alev.

223
00:11:11,130 --> 00:11:13,090
Ama bu benim şarkım.

224
00:12:08,228 --> 00:12:12,191
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Ergün