1
00:00:06,883 --> 00:00:10,720
‎NETFLIX 影集

2
00:00:15,308 --> 00:00:17,894
‎未來它已經到來，我名叫卡爾瑪

3
00:00:17,977 --> 00:00:21,355
‎我敢想也敢做，我最擅長作詞寫歌

4
00:00:21,439 --> 00:00:24,233
‎站在這舞台上，讓我來告訴你立場

5
00:00:24,317 --> 00:00:27,028
‎大膽去做音樂，舞池裡我就是女王

6
00:00:27,111 --> 00:00:29,906
‎聽到了我的歌，請不要吝嗇欣賞

7
00:00:29,989 --> 00:00:32,825
‎我是個開拓者，引領新時代起航

8
00:00:32,909 --> 00:00:34,952
‎現在的我就在聚光燈舞台中央

9
00:00:35,036 --> 00:00:36,996
‎所以你們請聽我說

10
00:00:37,914 --> 00:00:40,083
‎-發生什麼事了？
‎-等等，怎麼回事？

11
00:00:42,960 --> 00:00:45,421
‎有沒有人曾經想害你？

12
00:00:46,339 --> 00:00:48,925
‎別走開，精彩就是現在

13
00:00:55,431 --> 00:00:58,267
‎孩子們，誰能告訴我這是誰？

14
00:00:58,351 --> 00:01:01,020
‎-大名鼎鼎的茜茜杜普雷
‎-大名鼎鼎的茜茜杜普雷

15
00:01:01,104 --> 00:01:04,607
‎媽媽，世界上最偉大的
‎嘻哈歌手就是她了

16
00:01:04,690 --> 00:01:07,110
‎嘿喲，我是酷女孩茜茜

17
00:01:07,193 --> 00:01:10,279
‎她有幾百萬的歌迷
‎她打算建立一個…

18
00:01:10,363 --> 00:01:13,783
‎超聲波摩天大樓

19
00:01:13,866 --> 00:01:16,119
‎超聲波摩天大樓是什麼呀？

20
00:01:16,202 --> 00:01:19,455
‎那絕對會是
‎有史以來最酷炫的嘻哈人樂園了

21
00:01:19,539 --> 00:01:23,918
‎有音樂會看，有錄音室
‎有雲霄飛車，還有煙火，還有…

22
00:01:24,001 --> 00:01:26,879
‎茜茜馬上就要公佈大樓選址了

23
00:01:26,963 --> 00:01:31,342
‎也許你的城市馬上就要擁有
‎世界上最大的嘻哈摩天大樓了

24
00:01:32,552 --> 00:01:34,136
‎妳們覺得茜茜會選哪裡呢？

25
00:01:34,220 --> 00:01:38,975
‎東京？巴黎？開羅？還是月球？

26
00:01:39,058 --> 00:01:40,643
‎那也沒什麼奇怪

27
00:01:40,726 --> 00:01:43,521
‎拿全宇宙來說，茜茜也是最帥的啊

28
00:01:44,897 --> 00:01:47,733
‎卡爾瑪，十分鐘前妳就該下樓了

29
00:01:47,817 --> 00:01:49,193
‎我在做妳的伴奏誒

30
00:01:49,861 --> 00:01:50,945
‎我的錯

31
00:01:51,028 --> 00:01:53,239
‎點擊播放，障礙全無

32
00:01:53,322 --> 00:01:58,244
‎我已經準備開始錄音了，金色麥克風

33
00:01:59,453 --> 00:02:01,581
‎暫停，倒帶

34
00:02:02,456 --> 00:02:04,542
‎把妳的歌先寫完再錄音

35
00:02:04,625 --> 00:02:06,252
‎我的歌已經寫完了啊

36
00:02:06,335 --> 00:02:08,546
‎歌詞還可以，是吧？

37
00:02:08,629 --> 00:02:10,089
‎妳知道我的名言吧

38
00:02:10,173 --> 00:02:13,342
‎-還可以的東西是不可以的垃圾
‎-“還可以的東西是不可以的垃圾”

39
00:02:13,426 --> 00:02:15,720
‎這是我寫的結尾

40
00:02:15,803 --> 00:02:19,098
‎往這看，我在這，一腳踏到聚光燈下

41
00:02:19,182 --> 00:02:20,474
‎我是卡爾瑪，然後…

42
00:02:22,185 --> 00:02:25,646
‎那些塔可真好吃，我能不能來一口？

43
00:02:25,730 --> 00:02:29,442
‎卡爾瑪，這句真的要寫到
‎妳的第一首歌裡嗎？

44
00:02:30,276 --> 00:02:32,028
‎不，應該不要吧

45
00:02:32,111 --> 00:02:34,155
‎但我都寫了一個月了

46
00:02:34,238 --> 00:02:35,990
‎我現在就想錄音啊

47
00:02:36,073 --> 00:02:38,326
‎我理解，但妳得先寫完歌

48
00:02:38,409 --> 00:02:41,621
‎歌寫好了，妳一定會在
‎金色麥克風前閃閃發光

49
00:02:46,375 --> 00:02:49,629
‎寶貝K覺得我還沒準備好
‎但我什麼都不差了啊

50
00:02:50,713 --> 00:02:53,299
‎先生，我覺得你也不必這麼挑剔

51
00:02:53,382 --> 00:02:55,885
‎這個社區中心沒有通過檢查

52
00:02:55,968 --> 00:02:58,679
‎你們違反了多條建築規範

53
00:02:58,763 --> 00:03:00,139
‎暖氣管都要報廢了

54
00:03:00,222 --> 00:03:01,307
‎你們聽聽

55
00:03:02,808 --> 00:03:07,355
‎不好意思，是我早餐吃多了

56
00:03:08,105 --> 00:03:10,608
‎還有這裡，這裡我隱約聞到一股…

57
00:03:12,401 --> 00:03:13,235
‎一股臭味

58
00:03:13,319 --> 00:03:17,156
‎這個嘛，那是我們新開的空氣清新劑

59
00:03:17,239 --> 00:03:20,076
‎管道系統堵住了，地板都翹起來了

60
00:03:20,159 --> 00:03:22,578
‎看來天花板也沒有檢查的必要了

61
00:03:23,579 --> 00:03:27,333
‎按城市規章要求
‎你們必須在本週內結清所有報修項目

62
00:03:27,416 --> 00:03:29,543
‎否則社區中心就得關閉

63
00:03:29,627 --> 00:03:32,964
‎總共費用是兩萬美元左右

64
00:03:33,047 --> 00:03:34,048
‎-要兩萬…
‎-要兩萬…

65
00:03:34,131 --> 00:03:35,132
‎-美元啊？
‎-美元啊？

66
00:03:35,216 --> 00:03:37,468
‎一週內根本籌不到那麼多錢

67
00:03:37,551 --> 00:03:40,012
‎這個社區的人都要用這個地方

68
00:03:40,096 --> 00:03:41,681
‎我們現在該怎麼辦啊？

69
00:03:44,225 --> 00:03:46,394
‎-有壞消息要宣佈
‎-我們知道，卡明星

70
00:03:46,477 --> 00:03:49,021
‎妳媽媽正在說服城市管理那邊的人

71
00:03:49,105 --> 00:03:53,025
‎我在孤注一擲網站上
‎建了一個募捐項目

72
00:03:53,109 --> 00:03:55,611
‎這樣大家就可以為中心捐錢了

73
00:03:55,695 --> 00:03:59,240
‎而且他們捐錢後，金幣就會這樣唱

74
00:03:59,323 --> 00:04:02,618
‎孤注一擲，不要還價

75
00:04:02,702 --> 00:04:05,454
‎我要賣掉衛生紙頭盔，捐錢給中心

76
00:04:06,080 --> 00:04:09,041
‎但是我得想個新的廣告語

77
00:04:09,125 --> 00:04:10,334
‎少校

78
00:04:11,627 --> 00:04:12,962
‎你別動啊，寶貝

79
00:04:13,963 --> 00:04:15,631
‎基斯衛生紙頭盔

80
00:04:15,715 --> 00:04:18,592
‎第一好用，不二選擇

81
00:04:22,680 --> 00:04:23,639
‎關掉照相機

82
00:04:26,517 --> 00:04:29,270
‎有了大家的幫助，我們一定可以的

83
00:04:29,353 --> 00:04:30,896
‎我們可以拯救社區…

84
00:04:30,980 --> 00:04:35,109
‎本台記者正在漢斯伯里高地參加
‎音樂巨星茜茜杜普雷

85
00:04:35,192 --> 00:04:36,777
‎召開的記者會

86
00:04:36,861 --> 00:04:38,029
‎我知道你們在想

87
00:04:38,112 --> 00:04:41,782
‎像我這樣的大明星
‎來這個地方幹什麼？

88
00:04:41,866 --> 00:04:43,659
‎我，茜茜杜普雷

89
00:04:43,743 --> 00:04:46,203
‎在漢斯伯里高地
‎發現了與眾不同的東西

90
00:04:46,287 --> 00:04:49,457
‎所以呢，我要把你們那個
‎破破爛爛的社區中心

91
00:04:49,540 --> 00:04:52,960
‎改造成我的超聲波摩天大樓

92
00:04:54,253 --> 00:04:55,296
‎等等，什麼？

93
00:04:55,379 --> 00:04:58,799
‎我選擇在這裡建造
‎是因為你們社區嘻哈歷史底蘊深厚

94
00:04:58,883 --> 00:05:01,052
‎而且呢，也需要注入新意了

95
00:05:01,719 --> 00:05:03,763
‎-天啊
‎-晚上會發光的建築

96
00:05:05,306 --> 00:05:06,640
‎來聽聽這個

97
00:05:06,724 --> 00:05:09,060
‎沒錯，我名叫茜茜杜普雷

98
00:05:09,143 --> 00:05:11,812
‎你能否想像我讓這裡人文薈萃？

99
00:05:12,396 --> 00:05:15,066
‎漢斯伯里高地，我們一起努力

100
00:05:15,149 --> 00:05:17,902
‎因為我能讓人人成為嘻哈巨星

101
00:05:17,985 --> 00:05:20,946
‎要我說，拯救這個社區不是問題

102
00:05:21,030 --> 00:05:23,824
‎-摩天大樓應有盡有，要求儘管提
‎-我要去看

103
00:05:23,908 --> 00:05:26,702
‎吉他、鋼琴、小提琴和鼓組

104
00:05:26,786 --> 00:05:29,789
‎你餓了還有熱狗賣，歡迎來

105
00:05:29,872 --> 00:05:32,792
‎有音樂會舞台還有錄音室嗎？

106
00:05:32,875 --> 00:05:35,711
‎不管你們需要什麼，我都能實現

107
00:05:35,795 --> 00:05:37,129
‎那會有雲霄飛車嗎？

108
00:05:37,213 --> 00:05:38,547
‎或者新鮮飲料吧？

109
00:05:38,631 --> 00:05:41,592
‎我承諾一起努力就可以成功

110
00:05:41,675 --> 00:05:44,261
‎是的，有獎品，有寶石，有金幣

111
00:05:44,345 --> 00:05:47,431
‎總有人不相信我，但我絕不開玩笑

112
00:05:47,515 --> 00:05:50,142
‎漢斯伯里高地，請不要質疑

113
00:05:50,226 --> 00:05:52,728
‎誠心堅固，跟上我的腳步

114
00:05:52,812 --> 00:05:54,271
‎這真是我人生中最棒的一天

115
00:05:54,355 --> 00:05:55,564
‎嗨，杜普雷小姐

116
00:05:55,648 --> 00:05:58,776
‎當社區困難，我們大家不知該怎麼辦

117
00:05:58,859 --> 00:06:01,737
‎感謝妳給予幫助，將困難克服

118
00:06:01,821 --> 00:06:04,740
‎社區很重要，大家都知道

119
00:06:04,824 --> 00:06:08,369
‎謝謝杜普雷小姐，功勞真不少

120
00:06:08,452 --> 00:06:11,872
‎繼續唱，孩子
‎妳真不賴，妳叫什麼？

121
00:06:12,581 --> 00:06:13,499
‎卡爾瑪

122
00:06:13,582 --> 00:06:15,292
‎卡爾瑪，我們可以一起工作

123
00:06:15,376 --> 00:06:18,003
‎走在路上碰見妳這種人才還真是難得

124
00:06:18,587 --> 00:06:21,507
‎-妳說想和我工作？
‎-沒錯

125
00:06:21,590 --> 00:06:23,884
‎明天來見我，我們可以一起錄歌

126
00:06:23,968 --> 00:06:26,303
‎我能讓妳成為巨星

127
00:06:26,387 --> 00:06:28,639
‎拉希德，你在哪兒呢？

128
00:06:29,598 --> 00:06:32,643
‎-什麼事，茜茜？
‎-替我和卡爾瑪明天安排個時間見面

129
00:06:32,726 --> 00:06:34,645
‎為什麼不幫我的歌迷拍我？

130
00:06:34,728 --> 00:06:37,231
‎說多少次了，相機隨時都要對著我拍

131
00:06:37,940 --> 00:06:39,400
‎好的，茜茜

132
00:06:39,483 --> 00:06:41,026
‎那妳要來嗎，孩子？

133
00:06:41,110 --> 00:06:42,194
‎一定的

134
00:06:43,070 --> 00:06:46,824
‎但是有人告訴我，我還沒準備好錄歌

135
00:06:46,907 --> 00:06:49,785
‎誰跟妳說這話，他就是在嫉妒妳

136
00:06:49,869 --> 00:06:52,788
‎這女孩的盛世就要來了嗎？毋庸置疑

137
00:06:54,582 --> 00:06:57,084
‎-好的，我會來的
‎-那好

138
00:06:57,168 --> 00:06:58,419
‎明天見

139
00:07:02,840 --> 00:07:04,008
‎寶貝K

140
00:07:04,091 --> 00:07:07,386
‎茜茜就要拯救我們的社區了
‎妳能相信嗎？

141
00:07:07,469 --> 00:07:10,097
‎說實話我不信，她聽起來好得離譜

142
00:07:10,181 --> 00:07:12,641
‎她是想幫助我們社區啊

143
00:07:12,725 --> 00:07:14,518
‎原因呢？什麼茜茜碧碧的

144
00:07:14,602 --> 00:07:16,854
‎我們社區的人一起努力就能解決問題

145
00:07:16,937 --> 00:07:21,025
‎但茜茜就是在幫我們啊
‎她還說要幫我做嘻哈呢

146
00:07:21,108 --> 00:07:23,819
‎明天她就要和我一起錄我那首歌了

147
00:07:25,779 --> 00:07:27,990
‎卡爾瑪，妳真的相信那個奈奈嗎？

148
00:07:28,782 --> 00:07:30,242
‎她叫茜茜

149
00:07:30,326 --> 00:07:32,244
‎而且妳怎麼都不為我高興呢？

150
00:07:32,328 --> 00:07:35,539
‎我只是不希望妳耍小聰明，最後後悔

151
00:07:35,623 --> 00:07:37,833
‎茜茜說妳應該是嫉妒我吧

152
00:07:39,043 --> 00:07:41,295
‎這麼多天我一直跟妳耗在一起

153
00:07:41,378 --> 00:07:43,255
‎幫妳寫歌，幫妳做伴奏

154
00:07:43,339 --> 00:07:45,466
‎妳真的覺得我會嫉妒妳成名嗎？

155
00:07:45,549 --> 00:07:47,218
‎那為什麼不讓我去呢？

156
00:07:48,219 --> 00:07:49,345
‎祝妳好運吧

157
00:07:49,428 --> 00:07:52,139
‎希望那個茜茜真像妳想的那麼好

158
00:07:54,433 --> 00:07:56,227
‎寶貝K為什麼不想讓我去呢？

159
00:07:56,310 --> 00:07:58,562
‎她不覺得我是個很好的嘻哈歌手嗎？

160
00:07:59,897 --> 00:08:02,066
‎至少茜茜還相信我

161
00:08:03,442 --> 00:08:06,070
‎從前每天我把寶貝K當作女神

162
00:08:06,153 --> 00:08:09,031
‎但她的話打擊了我，真是鬱悶

163
00:08:09,114 --> 00:08:11,325
‎天啊，她怎麼看不得我閃耀

164
00:08:11,408 --> 00:08:14,453
‎努力寫歌，熱情不變，這些她能看見

165
00:08:14,537 --> 00:08:17,706
‎我很專注，也很堅定，冷靜，有耐心

166
00:08:17,790 --> 00:08:20,668
‎改正所有錯誤，精力熱血全盤傾注

167
00:08:20,751 --> 00:08:23,212
‎抱歉，寶貝K，我選擇這條路

168
00:08:23,295 --> 00:08:26,298
‎茜茜她鼓勵我，說我現在就不錯

169
00:08:27,216 --> 00:08:29,552
‎明天我就要和偉大的茜茜杜普雷

170
00:08:29,635 --> 00:08:32,137
‎錄製我人生中第一首歌了

171
00:08:33,055 --> 00:08:34,473
‎那個給我放到那裡去

172
00:08:34,557 --> 00:08:36,934
‎不，不是那個，這個放到那裡

173
00:08:37,017 --> 00:08:38,727
‎拉希德，我的早餐怎麼還沒好？

174
00:08:38,811 --> 00:08:40,980
‎-這兒呢，茜茜
‎-是紫色司康？

175
00:08:41,480 --> 00:08:43,649
‎我從不吃和我衣服不搭的食物

176
00:08:43,732 --> 00:08:45,651
‎還真沒什麼食物和妳的衣服搭配

177
00:08:45,734 --> 00:08:49,113
‎你現在應該要拍我吧
‎相機隨時都要對著我拍

178
00:08:49,738 --> 00:08:53,242
‎-嗨，茜茜
‎-卡爾瑪，妳來了呀

179
00:08:53,325 --> 00:08:55,077
‎大家還記得卡爾瑪嗎？

180
00:08:55,578 --> 00:08:59,248
‎得走了
‎我們倆要一起秘密創作音樂呢

181
00:09:00,165 --> 00:09:03,085
‎好了，最得意的作品拿出來吧

182
00:09:03,168 --> 00:09:04,878
‎好的，現在開始

183
00:09:05,879 --> 00:09:08,841
‎未來它已經到來，我名叫卡爾瑪

184
00:09:08,924 --> 00:09:11,427
‎我敢想也敢做，我最擅長作詞寫歌

185
00:09:11,510 --> 00:09:14,305
‎現在分享的故事，和我名字有關

186
00:09:14,388 --> 00:09:17,224
‎我曾經失去自信，但我爸爸鼓勵我說

187
00:09:17,308 --> 00:09:19,351
‎卡爾瑪代表著命運

188
00:09:19,435 --> 00:09:20,811
‎只要向世界傳遞愛

189
00:09:20,894 --> 00:09:23,981
‎就可以收穫同等的愛，來成就自己

190
00:09:26,066 --> 00:09:28,986
‎往這看，我在這，一腳踏到聚光燈下

191
00:09:29,069 --> 00:09:30,362
‎我是卡爾瑪，然後…

192
00:09:31,155 --> 00:09:33,949
‎那些塔可真好吃，我能不能來一口？

193
00:09:36,410 --> 00:09:39,622
‎我好喜歡，塔可都給妳吃了，孩子

194
00:09:39,705 --> 00:09:41,790
‎那妳跟我講講這歌背後的故事吧

195
00:09:41,874 --> 00:09:45,419
‎就是有一次一些小孩嘲笑我的名字

196
00:09:45,502 --> 00:09:47,379
‎但我爸爸告訴了我名字的含義

197
00:09:47,463 --> 00:09:51,467
‎只要向世界傳遞愛
‎就可以收穫同等的愛

198
00:09:51,550 --> 00:09:53,969
‎我就試著活成我名字的樣子

199
00:09:54,595 --> 00:09:58,390
‎茜茜好喜歡，我的歌迷也喜歡

200
00:09:58,474 --> 00:10:01,477
‎等我發行後
‎幾百萬人都會聽到妳的歌

201
00:10:01,560 --> 00:10:02,811
‎妳會成為大明星

202
00:10:02,895 --> 00:10:05,022
‎拉希德，她是不是會成為大明星呀？

203
00:10:06,815 --> 00:10:08,359
‎謝謝妳，茜茜

204
00:10:08,442 --> 00:10:10,653
‎好了，那就待會兒見

205
00:10:11,236 --> 00:10:13,322
‎再次感謝，再見姐妹

206
00:10:18,994 --> 00:10:22,039
‎卡爾瑪，吃早餐的時候
‎平板別拿上餐桌

207
00:10:22,122 --> 00:10:24,416
‎但是茜茜還沒有上傳我的歌

208
00:10:24,500 --> 00:10:26,835
‎從錄完到現在已經好幾天了，但是…

209
00:10:26,919 --> 00:10:29,254
‎嘿，我是酷女孩茜茜

210
00:10:29,338 --> 00:10:33,342
‎歡迎大家收看《布蘭達的晨間時分》

211
00:10:33,425 --> 00:10:35,511
‎說的布蘭達，就是本人了

212
00:10:35,594 --> 00:10:37,763
‎今天我要發行我的最新單曲

213
00:10:37,846 --> 00:10:41,100
‎振奮人心，歌曲的靈感來自什麼呢？

214
00:10:41,183 --> 00:10:44,728
‎就是有一次學校裡的孩子們
‎取笑我的名字

215
00:10:44,812 --> 00:10:47,314
‎但是後來
‎我爸爸向我解釋了名字的含義

216
00:10:47,398 --> 00:10:50,818
‎只要向世界傳遞愛
‎就可以收穫同等的愛

217
00:10:50,901 --> 00:10:53,028
‎知道的人不多，這就是茜茜的含義

218
00:10:53,112 --> 00:10:54,113
‎什麼？

219
00:10:54,196 --> 00:10:57,324
‎所以我試著活出我名字的意義

220
00:10:58,826 --> 00:11:01,245
‎妳看這事多巧啊，卡明星

221
00:11:01,328 --> 00:11:03,706
‎-這經歷和妳的一模一樣
‎-可是…

222
00:11:03,789 --> 00:11:06,166
‎未來它已經到來，我名叫茜茜

223
00:11:06,250 --> 00:11:08,168
‎我敢想也敢做，我最擅長作詞寫歌

224
00:11:08,252 --> 00:11:11,046
‎天啊，茜茜杜普雷也太帥了

225
00:11:11,130 --> 00:11:13,090
‎但是這是我的歌啊

226
00:12:07,186 --> 00:12:12,191
‎字幕翻譯：魏筱蓁