‎NETFLIX 影集
‎未來它已經到來，我名叫卡爾瑪
‎我敢想也敢做，我最擅長作詞寫歌
‎站在這舞台上，讓我來告訴你立場
‎大膽去做音樂，舞池裡我就是女王
‎聽到了我的歌，請不要吝嗇欣賞
‎我是個開拓者，引領新時代起航
‎現在的我就在聚光燈舞台中央
‎所以你們請聽我說
‎-發生什麼事了？ ‎-等等，怎麼回事？
‎有沒有人曾經想害你？
‎別走開，精彩就是現在
‎孩子們，誰能告訴我這是誰？
‎-大名鼎鼎的茜茜杜普雷 ‎-大名鼎鼎的茜茜杜普雷
‎媽媽，世界上最偉大的 ‎嘻哈歌手就是她了
‎嘿喲，我是酷女孩茜茜
‎她有幾百萬的歌迷 ‎她打算建立一個…
‎超聲波摩天大樓
‎超聲波摩天大樓是什麼呀？
‎那絕對會是 ‎有史以來最酷炫的嘻哈人樂園了
‎有音樂會看，有錄音室 ‎有雲霄飛車，還有煙火，還有…
‎茜茜馬上就要公佈大樓選址了
‎也許你的城市馬上就要擁有 ‎世界上最大的嘻哈摩天大樓了
‎妳們覺得茜茜會選哪裡呢？
‎東京？巴黎？開羅？還是月球？
‎那也沒什麼奇怪
‎拿全宇宙來說，茜茜也是最帥的啊
‎卡爾瑪，十分鐘前妳就該下樓了
‎我在做妳的伴奏誒
‎我的錯
‎點擊播放，障礙全無
‎我已經準備開始錄音了，金色麥克風
‎暫停，倒帶
‎把妳的歌先寫完再錄音
‎我的歌已經寫完了啊
‎歌詞還可以，是吧？
‎妳知道我的名言吧
‎-還可以的東西是不可以的垃圾 ‎-“還可以的東西是不可以的垃圾”
‎這是我寫的結尾
‎往這看，我在這，一腳踏到聚光燈下
‎我是卡爾瑪，然後…
‎那些塔可真好吃，我能不能來一口？
‎卡爾瑪，這句真的要寫到 ‎妳的第一首歌裡嗎？
‎不，應該不要吧
‎但我都寫了一個月了
‎我現在就想錄音啊
‎我理解，但妳得先寫完歌
‎歌寫好了，妳一定會在 ‎金色麥克風前閃閃發光
‎寶貝K覺得我還沒準備好 ‎但我什麼都不差了啊
‎先生，我覺得你也不必這麼挑剔
‎這個社區中心沒有通過檢查
‎你們違反了多條建築規範
‎暖氣管都要報廢了
‎你們聽聽
‎不好意思，是我早餐吃多了
‎還有這裡，這裡我隱約聞到一股…
‎一股臭味
‎這個嘛，那是我們新開的空氣清新劑
‎管道系統堵住了，地板都翹起來了
‎看來天花板也沒有檢查的必要了
‎按城市規章要求 ‎你們必須在本週內結清所有報修項目
‎否則社區中心就得關閉
‎總共費用是兩萬美元左右
‎-要兩萬… ‎-要兩萬…
‎-美元啊？ ‎-美元啊？
‎一週內根本籌不到那麼多錢
‎這個社區的人都要用這個地方
‎我們現在該怎麼辦啊？
‎-有壞消息要宣佈 ‎-我們知道，卡明星
‎妳媽媽正在說服城市管理那邊的人
‎我在孤注一擲網站上 ‎建了一個募捐項目
‎這樣大家就可以為中心捐錢了
‎而且他們捐錢後，金幣就會這樣唱
‎孤注一擲，不要還價
‎我要賣掉衛生紙頭盔，捐錢給中心
‎但是我得想個新的廣告語
‎少校
‎你別動啊，寶貝
‎基斯衛生紙頭盔
‎第一好用，不二選擇
‎關掉照相機
‎有了大家的幫助，我們一定可以的
‎我們可以拯救社區…
‎本台記者正在漢斯伯里高地參加 ‎音樂巨星茜茜杜普雷
‎召開的記者會
‎我知道你們在想
‎像我這樣的大明星 ‎來這個地方幹什麼？
‎我，茜茜杜普雷
‎在漢斯伯里高地 ‎發現了與眾不同的東西
‎所以呢，我要把你們那個 ‎破破爛爛的社區中心
‎改造成我的超聲波摩天大樓
‎等等，什麼？
‎我選擇在這裡建造 ‎是因為你們社區嘻哈歷史底蘊深厚
‎而且呢，也需要注入新意了
‎-天啊 ‎-晚上會發光的建築
‎來聽聽這個
‎沒錯，我名叫茜茜杜普雷
‎你能否想像我讓這裡人文薈萃？
‎漢斯伯里高地，我們一起努力
‎因為我能讓人人成為嘻哈巨星
‎要我說，拯救這個社區不是問題
‎-摩天大樓應有盡有，要求儘管提 ‎-我要去看
‎吉他、鋼琴、小提琴和鼓組
‎你餓了還有熱狗賣，歡迎來
‎有音樂會舞台還有錄音室嗎？
‎不管你們需要什麼，我都能實現
‎那會有雲霄飛車嗎？
‎或者新鮮飲料吧？
‎我承諾一起努力就可以成功
‎是的，有獎品，有寶石，有金幣
‎總有人不相信我，但我絕不開玩笑
‎漢斯伯里高地，請不要質疑
‎誠心堅固，跟上我的腳步
‎這真是我人生中最棒的一天
‎嗨，杜普雷小姐
‎當社區困難，我們大家不知該怎麼辦
‎感謝妳給予幫助，將困難克服
‎社區很重要，大家都知道
‎謝謝杜普雷小姐，功勞真不少
‎繼續唱，孩子 ‎妳真不賴，妳叫什麼？
‎卡爾瑪
‎卡爾瑪，我們可以一起工作
‎走在路上碰見妳這種人才還真是難得
‎-妳說想和我工作？ ‎-沒錯
‎明天來見我，我們可以一起錄歌
‎我能讓妳成為巨星
‎拉希德，你在哪兒呢？
‎-什麼事，茜茜？ ‎-替我和卡爾瑪明天安排個時間見面
‎為什麼不幫我的歌迷拍我？
‎說多少次了，相機隨時都要對著我拍
‎好的，茜茜
‎那妳要來嗎，孩子？
‎一定的
‎但是有人告訴我，我還沒準備好錄歌
‎誰跟妳說這話，他就是在嫉妒妳
‎這女孩的盛世就要來了嗎？毋庸置疑
‎-好的，我會來的 ‎-那好
‎明天見
‎寶貝K
‎茜茜就要拯救我們的社區了 ‎妳能相信嗎？
‎說實話我不信，她聽起來好得離譜
‎她是想幫助我們社區啊
‎原因呢？什麼茜茜碧碧的
‎我們社區的人一起努力就能解決問題
‎但茜茜就是在幫我們啊 ‎她還說要幫我做嘻哈呢
‎明天她就要和我一起錄我那首歌了
‎卡爾瑪，妳真的相信那個奈奈嗎？
‎她叫茜茜
‎而且妳怎麼都不為我高興呢？
‎我只是不希望妳耍小聰明，最後後悔
‎茜茜說妳應該是嫉妒我吧
‎這麼多天我一直跟妳耗在一起
‎幫妳寫歌，幫妳做伴奏
‎妳真的覺得我會嫉妒妳成名嗎？
‎那為什麼不讓我去呢？
‎祝妳好運吧
‎希望那個茜茜真像妳想的那麼好
‎寶貝K為什麼不想讓我去呢？
‎她不覺得我是個很好的嘻哈歌手嗎？
‎至少茜茜還相信我
‎從前每天我把寶貝K當作女神
‎但她的話打擊了我，真是鬱悶
‎天啊，她怎麼看不得我閃耀
‎努力寫歌，熱情不變，這些她能看見
‎我很專注，也很堅定，冷靜，有耐心
‎改正所有錯誤，精力熱血全盤傾注
‎抱歉，寶貝K，我選擇這條路
‎茜茜她鼓勵我，說我現在就不錯
‎明天我就要和偉大的茜茜杜普雷
‎錄製我人生中第一首歌了
‎那個給我放到那裡去
‎不，不是那個，這個放到那裡
‎拉希德，我的早餐怎麼還沒好？
‎-這兒呢，茜茜 ‎-是紫色司康？
‎我從不吃和我衣服不搭的食物
‎還真沒什麼食物和妳的衣服搭配
‎你現在應該要拍我吧 ‎相機隨時都要對著我拍
‎-嗨，茜茜 ‎-卡爾瑪，妳來了呀
‎大家還記得卡爾瑪嗎？
‎得走了 ‎我們倆要一起秘密創作音樂呢
‎好了，最得意的作品拿出來吧
‎好的，現在開始
‎未來它已經到來，我名叫卡爾瑪
‎我敢想也敢做，我最擅長作詞寫歌
‎現在分享的故事，和我名字有關
‎我曾經失去自信，但我爸爸鼓勵我說
‎卡爾瑪代表著命運
‎只要向世界傳遞愛
‎就可以收穫同等的愛，來成就自己
‎往這看，我在這，一腳踏到聚光燈下
‎我是卡爾瑪，然後…
‎那些塔可真好吃，我能不能來一口？
‎我好喜歡，塔可都給妳吃了，孩子
‎那妳跟我講講這歌背後的故事吧
‎就是有一次一些小孩嘲笑我的名字
‎但我爸爸告訴了我名字的含義
‎只要向世界傳遞愛 ‎就可以收穫同等的愛
‎我就試著活成我名字的樣子
‎茜茜好喜歡，我的歌迷也喜歡
‎等我發行後 ‎幾百萬人都會聽到妳的歌
‎妳會成為大明星
‎拉希德，她是不是會成為大明星呀？
‎謝謝妳，茜茜
‎好了，那就待會兒見
‎再次感謝，再見姐妹
‎卡爾瑪，吃早餐的時候 ‎平板別拿上餐桌
‎但是茜茜還沒有上傳我的歌
‎從錄完到現在已經好幾天了，但是…
‎嘿，我是酷女孩茜茜
‎歡迎大家收看《布蘭達的晨間時分》
‎說的布蘭達，就是本人了
‎今天我要發行我的最新單曲
‎振奮人心，歌曲的靈感來自什麼呢？
‎就是有一次學校裡的孩子們 ‎取笑我的名字
‎但是後來 ‎我爸爸向我解釋了名字的含義
‎只要向世界傳遞愛 ‎就可以收穫同等的愛
‎知道的人不多，這就是茜茜的含義
‎什麼？
‎所以我試著活出我名字的意義
‎妳看這事多巧啊，卡明星
‎-這經歷和妳的一模一樣 ‎-可是…
‎未來它已經到來，我名叫茜茜
‎我敢想也敢做，我最擅長作詞寫歌
‎天啊，茜茜杜普雷也太帥了
‎但是這是我的歌啊
‎字幕翻譯：魏筱蓁