‏"مسلسلات NETFLIX"
‏تابعوني، سأريكم ماذا حدث أيضًا!
‏كيف لـ"سيسي" أن تفعل هذا بي؟
‏بثّوا أغنيتي الجديدة، "أنا (سيسي)".
‏هيا، اذهبوا وافعلوا هذا الآن.
‏- "رشيد". ‏- ماذا؟
‏أحضر لي القهوة واحرص على ألّا تكون كثيفة.
‏- تعرف أنني لا أحب القهوة. ‏- نعم يا "سيسي".
‏"سيسي"، أنت كاذبة!
‏سرقت قصتي وكلماتي وأغنيتي.
‏كيف أمكنك أخذها مني؟
‏مرحبًا بك في مجال الموسيقى.
‏- ماذا؟ ‏- اهدئي.
‏لديك حياتك بأكملها لكتابة أغنية أخرى.
‏كم عمرك، أربع سنوات؟
‏عمري عشر سنوات.
‏اسمعي، إن أردت بقاء ‏"ناطحة السحاب الخارقة" في حيّك،
‏فلا تخبري أحدًا بأنني سرقت أغنيتك.
‏لكن لا يمكنك فعل هذا، قطعت لنا وعدًا.
‏قلت إنك ستصلحين مركزنا المجتمعي.
‏حسنًا إذًا، إن كان هذا ما تريدينه، ‏فلا تقولي شيئًا.
‏شكرًا لك.
‏مديرتك هي الأكثر لؤمًا وكذبًا.
‏سرقت أغنيتي.
‏لست الأولى ولن تكوني الأخيرة.
‏سرقت "سيسي" كل أغانيها ‏من مغنّي راب صغار مثلك.
‏انظري.
‏- هذه أشهر أغاني "سيسي". ‏- وقد سرقتها كلها.
‏هؤلاء الأولاد هم من كتبوا الأغاني ‏وليست هي.
‏لكن ثقي بي، ‏يجب أن تفعلي كل ما تقوله "سيسي".
‏إنها لا تعبث.
‏لماذا لا تقول شيئًا؟ لماذا لا توقفها؟
‏لأني لطالما حلمت بأن أكون منتجًا موسيقيًا.
‏وإن تكلمت، ‏ستحرص "سيسي" على ألّا يتحقق حلمي أبدًا.
‏لكنني أظن أن هذا هو حال ‏مجال الموسيقى، صحيح؟
‏ليس كل مجال الموسيقى هكذا.
‏"ليدي كيه" لا تتصرف هكذا.
‏- "رشيد"! ‏- أنا قادم يا "سيسي".
‏إن قلت الحقيقة بشأن "سيسي"،
‏سيخسر الحي المركز المجتمعي.
‏ليتني أستطيع أن أخبر "ليدي كيه".
‏قالت "سيسي" إنك ربما تشعرين بالغيرة.
‏لكنها على الأرجح ‏لا تريد التكلم معي مرة أخرى.
‏أتحرّق شوقًا لتناول الغداء.
‏"كارما"؟
‏حسنًا يا سيد "كروفورد"، كل ما عليك فعله ‏هو غناء هذه الأغنية التي كتبتها لك.
‏سأبذل قصارى جهدي.
‏ابدأ!
‏"من دونك ماذا سأفعل
‏بـ…"
‏مهلًا لحظة.
‏هل هذه أغنية حب لورق المرحاض؟
‏إنها أغنية حب لخوذة ورق المرحاض.
‏بئسًا، كفاك!
‏أمي، أبي، يجب أن أخبركما شيئًا ‏عن "سيسي دوبري".
‏أنهيت المكالمة معها للتو.
‏عرضت عليّ عملًا وهو المدير الموسيقي ‏لـ"ناطحة السحاب الخارقة".
‏سأتمكن من إقامة حفلات وتنظيم دروس موسيقى
‏للأولاد في كل أنحاء المدينة، ‏هذه وظيفة أحلامي يا "كارما".
‏وقالت إنها ستبني حديقة جديدة ضخمة
‏وأنا سأصمّمها.
‏قالت "سيسي" أيضًا إن ناطحة السحاب الجديدة ‏سيكون فيها مختبر اختراعات رائع.
‏ألا تظنون أن هذا كله ‏يبدو أروع من أن يكون حقيقيًا؟
‏مستحيل.
‏أتحرّق شوقًا لاستخدام مختبر "سيسي" ‏لتحديث خوذتي
‏وتزويدها بطاقة دفق خارقة.
‏- يمكنني زراعة الفراولة واليقطين. ‏- يمكننا إقامة سلسلة حفلات كاملة.
‏الغيتارات الكهربائية.
‏إذًا تهانينا، على ما أظن.
‏الجميع متحمسون جدًا ‏بشأن "ناطحة السحاب الخارقة".
‏لا يمكنني إفساد الأمر عليهم ‏بسبب أغنية واحدة.
‏"هذا الشعور بالخيانة ‏لا يبدو أنني أستطيع التخلص منه
‏هذا أصعب خيار اضطُررت إلى اتخاذه في حياتي
‏لا أعرف ماذا أفعل ‏كيف سأسوّي المسألة؟
‏الاختيار بين موسيقاي وبين الحي
‏كانت (ليدي كيه) محقة ‏(سيسي) أروع من أن تكون محقة
‏وأنا دفعت الثمن كيف أصحّح الأمور إذًا؟
‏أنقذت الحديقة العامة ومتجر الأسطوانات
‏بل ودافعت عن المطعم ‏حين ساعدت الطاهي (سكوت)
‏ساعدت (سويتش) في التكلم مع والديها ‏وساعدت (كيز) في إيجاد (ميجور)
‏ربما كانت موسيقاي منقذة الحي الذي أعيش فيه
‏يحب سكان الحي قوة كلماتي ‏وقد استخدمت غناء الراب لفعل الخير
‏فعلت هذا مرات عديدة
‏ساعدت أبناء مجتمعي وساعدوني أيضًا
‏موسيقاي هي الطريقة التي نجونا بها جميعًا
‏إن لم أقل الحقيقة ‏ستؤذي أولادًا آخرين أيضًا
‏(سيسي) محتالة وأعرف تمامًا ما العمل"
‏لا يمكن لـ"سيسي" أن تنجو بفعلتها.
‏كل شيء غريب جدًا في هذا الحي.
‏كعك أرجواني؟ ما التالي؟ فطائر مُنقّطة؟
‏- لا تفعلي هذا. ‏- بل سأفعل.
‏لا.
‏لا يهمني إن كنت "سيسي دوبري" المشهورة.
‏لا يمكنك سرقة كلماتي أو كلمات أيّ شخص آخر
‏وأعرف أنك فعلت هذا من قبل.
‏حقًا؟
‏لا يمكنك فعل شيء حيال الأمر.
‏يمكنني أن أخبر العالم بأن أغنية ‏"أنا (سيسي)" هي في الأصل "أنا (كارما)".
‏سيعرف الجميع أنك سرقت أغنيتي.
‏خبر مؤسف.
‏"كارما غرانت" خائنة، سرقت أغنية غيرها.
‏ليس لديّ خيار ‏سوى إلغاء مشروع ناطحة السحاب.
‏"هانزبيري" ليس مكاني المفضّل ‏و"كارما غرانت" ليست ممن أفضّل.
‏إنها مُصطنعة.
‏لا، أنا…
‏لذا ودّعوا مركزكم المجتمعي.
‏وإن كنتم غاضبين، ‏ألقوا اللوم على "كارما"، إلى اللقاء.
‏إلى اللقاء.
‏أخبرتك بأن هذا سيحدث.
‏"سيسي"، انتظري.
‏كيف ساءت الأمور أكثر؟
‏"كارما غرانت" خائنة.
‏سرقت أغنية غيرها، إنها مُصطنعة.
‏- مرحبًا. ‏- كيف أمكنك فعل هذا بنا يا "كارما"؟
‏- هذا سيئ. ‏- كيف فعلت هذا؟
‏- لا أستطيع النظر إليك حتى. ‏- توقعت منك أفضل مما فعلت.
‏"كارما" دمّرت "هانزبيري" إلى الأبد.
‏لحسن الحظ أن لديّ كل ورق المرحاض هذا…
‏لأمسح دموعي التي لن تنتهي.
‏- خاب أملنا بك أيتها النجمة "كارما". ‏- خاب أملنا بك أيتها النجمة "كارما".
‏"كارما"، بحثنا عنك في كل مكان.
‏"سويتش"، "وينستون".
‏أنا آسفة جدًا لأنني أفسدت مشروع ‏ناطحة السحاب، لكنكما لا تدركان الأمر.
‏- ما قالته "سيسي"… ‏- كله كذب؟ بالطبع.
‏هل تصدّقانني؟
‏من المستحيل أن تفعلي أمرًا كهذا.
‏عرفت أنها تغنّي أغنيتك.
‏بدأت كتابتها يوم التقينا، هل تتذكّرين؟
‏شكرًا لكما.
‏الآن عليّ أن أثبت للحي بأكمله ‏أنني لست خائنة.
‏عليّ أن أثبت للجميع أن "سيسي" هي المخادعة.
‏مهما كان الأمر صعبًا ومهما استغرق وقتًا،
‏- يجب أن أوضّح… ‏- لا.
‏لا تقلقي، سوّيت الأمر.
‏"نيها"؟
‏كنت مندفعة في إلقاء خطابي.
‏لم أصدّق قط ‏أن تلك الأغنية من تأليف "سيسي دوبري".
‏على الإطلاق.
‏لذا عندما سمعت الأغنية، ‏سجّلت حلقة مميزة جدًا
‏من "99 مع (نيها)" شرحت فيها كل شيء.
‏ها هي.
‏رفعتها ليستمع إليها 30 ألف متابع لديّ.
‏- لديك 30 ألف متابع؟ ‏- لديك 30 ألف متابع؟
‏خبر عاجل يا سكان "هانزبيري".
‏- ارفع الصوت. ‏- كذبت "سيسي دوبري" بشأن "كارما".
‏اسمعوني جيدًا.
‏"كارما غرانت" لم تسرق الأغنية.
‏هل رأيتم؟ أعرف أن هذا صحيح.
‏وإن كان هذا صحيحًا، سيعرف المُعجبون.
‏عرفت هذا.
‏- أحسنت يا أختاه! ‏- عرفت هذا.
‏ولأثبت هذا،
‏تكلمت مع شخص يعرفها جيدًا.
‏جميعنا نعرف من هي "كارما".
‏إنها تدافع عن الناس وعن حيّنا بأكمله.
‏إنها إنسانة طيبة ومغنية راب رائعة.
‏يا للروعة يا "نيها"، شكرًا لك.
‏الآن الجميع في "هانزبيري هايتس" ‏يعرفون أنك لم ترتكبي خطأ.
‏في الواقع، هناك خطأ واحد يجب أن أصحّحه.
‏"اسمي (كارما) وأنا في طريقي إلى العظمة
‏أنا موهوبة في كتابة الأغاني بفضل…"
‏أهلًا يا "كارما".
‏ما رأيك بصوت الطبول الذي أضفته؟
‏هل ما زلت تعملين على أغنيتي ‏بعد ما قلته لك؟
‏اختلافنا في الرأي لا يغيّر شيئًا.
‏يجب أن تحقق أغنيتك الأولى نجاحًا باهرًا.
‏لا أريد أن يبدو صوتك سيئًا.
‏أنا آسفة جدًا.
‏الآن عرفت أنك كنت تدفعينني ‏لأكون في أفضل حالاتي.
‏اعتذار؟ يسرّني سماعه.
‏- تعرفين أنني أسامحك، صحيح؟ ‏- شكرًا يا "ليدي كيه".
‏الآن أدرك أنه لا تُوجد طرق مُختصرة.
‏إن أردت لموسيقاي ‏أن تجعل العالم مكانًا أفضل،
‏فعليّ إنجاز العمل الشاق.
‏وهذه هي الموسيقى التي أريد تأليفها.
‏"أريد أن أتراجع عن الكلام الذي قلته لك
‏كنت مخطئة ولم أعطك التقدير الكافي
‏شعرت بالإحباط والحزن الشديد
‏الكلام الذي قلته لم يكن صحيحًا
‏إرشادك عنى لي الكثير
‏معلّمتي وثقت بي كثيرًا
‏أنت تساندينني وتدعمينني حقًا
‏وعلى عكس (سيسي) ما كنت لتكذبي عليّ قط
‏شكرًا يا (كارما) أنا أتفهّم إحباطك
‏كنت تعملين بجد ولم تستريحي قط
‏تجتهدين طوال الوقت وتتحسّنين كل يوم
‏لا تبحثي كثيرًا فأنت الكنز الحقيقي
‏سأساندك ولديّ أسباب عديدة لهذا
‏لديك طموح كبير منذ أن سقطت من سقف الاستديو
‏أنا هنا لأدعمك لذا لا تتوتري يا (كارما)
‏شكرًا لأنك دفعتني لأبذل قصارى جهدي
‏- أنت تعنين لي الكثير ‏- أنت تعنين لي الكثير
‏- شكرًا لأنك وثقت بي ‏- شكرًا لأنك وثقت بي
‏- أقدّر حبك لي ‏- أقدّر حبك لي
‏- حبك لي ‏- حبك لي
‏- أنت تعنين لي الكثير ‏- أنت تعنين لي الكثير
‏- شكرًا لأنك وثقت بي ‏- شكرًا لأنك وثقت بي
‏- أقدّر حبك لي ‏- أقدّر حبك لي
‏- حبك لي ‏- حبك لي"
‏أنشدت أغنية مذهلة يا فتاة.
‏قد تعلّمت من الأفضل.
‏ماذا يجري؟
‏سمعنا جميعًا مدوّنة "نيها" الصوتية.
‏لا يمكن لـ"سيسي" ‏البارعة في الكلام أن تخدعنا.
‏نحن نصدّقك ونثق بك أيضًا.
‏لكن من دون "سيسي"، ‏ستختفي "ناطحة السحاب الخارقة" إلى الأبد.
‏وكذلك مركزنا المجتمعي.
‏ربما ألغت "سيسي" ناطحة السحاب، ‏لكن ما زال بإمكاننا إنقاذ المركز.
‏لسنا بحاجة إليها، يمكننا فعل هذا بأنفسنا.
‏سنساعد جميعًا، صحيح؟
‏- أجل. ‏- لنفعل ذلك.
‏إذًا ماذا أفعل يا "كارما"؟
‏ترجمة "شيرين سمعان"