1
00:00:06,674 --> 00:00:10,720
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:11,220 --> 00:00:14,599
Bleib noch da
Ich zeige dir gleich, was noch geschah!

3
00:00:19,395 --> 00:00:21,814
Wie konnte CeCe mir das nur antun?

4
00:00:24,525 --> 00:00:27,820
Streamt meine brandneue Single,
Ich bin CeCe.

5
00:00:27,904 --> 00:00:30,031
Also, los. Jetzt sofort.

6
00:00:30,114 --> 00:00:31,115
-Rashid.
-Ja?

7
00:00:31,199 --> 00:00:34,494
Hole mir einen Kaffee.
Er sollte nicht zu kaffee-ig sein.

8
00:00:34,577 --> 00:00:36,579
-Ich mag doch keinen Kaffee.
-Ja, CeCe.

9
00:00:37,246 --> 00:00:39,123
CeCe, du bist eine Lügnerin!

10
00:00:39,207 --> 00:00:42,668
Du hast meine Geschichte,
meine Worte und mein Lied gestohlen!

11
00:00:42,752 --> 00:00:44,629
Wie konntest du sie mir wegnehmen?

12
00:00:45,505 --> 00:00:48,007
Willkommen im Musikgeschäft.

13
00:00:48,090 --> 00:00:49,926
-Was?
-Ach, beruhige dich doch.

14
00:00:50,009 --> 00:00:52,303
Du hast noch dein ganzes Leben,
um zu schreiben.

15
00:00:52,386 --> 00:00:54,096
Wie alt bist du, vier?

16
00:00:54,180 --> 00:00:55,431
Ich bin zehn.

17
00:00:55,515 --> 00:01:00,478
Hey, soll mein Supersound-Wolkenkratzer
in deinem Viertel bleiben,

18
00:01:00,561 --> 00:01:03,981
wirst du niemandem erzählen,
dass ich dein Liedchen gestohlen habe.

19
00:01:05,066 --> 00:01:07,276
Aber das geht nicht.
Du hast es uns versprochen.

20
00:01:07,360 --> 00:01:09,320
Du wolltest unser Zentrum aufpolieren.

21
00:01:09,403 --> 00:01:13,449
Tja, wenn du das willst, sag kein Wort.

22
00:01:24,752 --> 00:01:25,837
Danke.

23
00:01:30,633 --> 00:01:35,346
Deine Chefin ist die gemeinste,
verlogenste, die…

24
00:01:35,429 --> 00:01:37,557
Sie hat meinen Song geklaut.

25
00:01:38,140 --> 00:01:41,269
Du bist nicht die Erste
und wirst nicht die Letzte sein.

26
00:01:41,352 --> 00:01:44,313
CeCe hat all ihre Songs
von jungen Rappern wie dir geklaut.

27
00:01:44,397 --> 00:01:45,398
Sieh mal.

28
00:01:47,817 --> 00:01:50,903
-Das sind CeCes größte Hits.
-Und sie hat sie alle geklaut.

29
00:01:50,987 --> 00:01:53,406
Diese Kinder haben
diese Songs geschrieben, nicht sie.

30
00:01:53,489 --> 00:01:56,617
Aber glaub mir,
mach lieber, was CeCe sagt.

31
00:01:56,701 --> 00:01:58,494
Sie hat es faustdick hinter den Ohren.

32
00:01:58,578 --> 00:02:01,622
Warum sagst du denn nichts?
Warum hältst du sie nicht auf?

33
00:02:02,832 --> 00:02:05,877
Weil ich immer davon geträumt habe,
Musikproduzent zu werden.

34
00:02:05,960 --> 00:02:09,463
Wenn ich was sage, wird CeCe dafür sorgen,
dass mein Traum nie wahr wird.

35
00:02:09,547 --> 00:02:13,217
Aber so läuft
das Musikgeschäft nun mal, oder?

36
00:02:13,301 --> 00:02:14,927
Nicht das ganze Musikgeschäft.

37
00:02:15,011 --> 00:02:17,555
Lady K ist nicht so.

38
00:02:17,638 --> 00:02:20,057
-Rashid!
-Ich komme, CeCe.

39
00:02:23,060 --> 00:02:24,979
Wenn ich die Wahrheit über CeCe sage,

40
00:02:25,062 --> 00:02:27,565
verliert mein Viertel das Gemeindezentrum.

41
00:02:29,317 --> 00:02:31,611
Ich wünschte, ich könnte Lady K sagen…

42
00:02:32,778 --> 00:02:35,489
CeCe sagte, du bist vermutlich neidisch.

43
00:02:35,573 --> 00:02:38,951
Aber sie will bestimmt
nie wieder mit mir reden.

44
00:02:39,660 --> 00:02:41,245
Endlich Mittagspause!

45
00:02:43,206 --> 00:02:44,207
Karma?

46
00:02:46,709 --> 00:02:50,922
Ok, Hr. Crawford, Sie brauchen nur dieses
Lied zu singen, das ich geschrieben habe.

47
00:02:51,005 --> 00:02:52,340
Ich werde mein Bestes geben.

48
00:02:52,423 --> 00:02:54,050
Und Action!

49
00:02:54,133 --> 00:02:58,554
Ohne dich, dich, dich
Wäre ich nichts, nichts, nichts

50
00:02:58,638 --> 00:03:00,014
Und was…

51
00:03:00,681 --> 00:03:02,016
Warte mal…

52
00:03:02,099 --> 00:03:04,393
Ist das ein Liebeslied
für Toilettenpapier?

53
00:03:04,477 --> 00:03:07,521
Es ist ein Liebeslied
für einen Toilettenpapierhelm.

54
00:03:07,605 --> 00:03:08,940
Junge, komm…

55
00:03:10,650 --> 00:03:13,986
Mama, Papa, ich muss euch
etwas über CeCe Dupree erzählen…

56
00:03:14,070 --> 00:03:15,780
Ich habe gerade mit ihr telefoniert.

57
00:03:15,863 --> 00:03:20,493
Sie hat mir einen Job als Musikdirektor
des Supersound-Wolkenkratzers angeboten.

58
00:03:20,576 --> 00:03:23,704
Ich werde Konzerte geben
und Musikkurse für Kinder

59
00:03:23,788 --> 00:03:28,876
in der ganzen Stadt organisieren.
Das ist mein Traumjob, Karma.

60
00:03:28,960 --> 00:03:32,046
Und sie sagte, sie wird
einen riesigen neuen Garten bauen,

61
00:03:32,129 --> 00:03:34,298
den ich gestalten darf.

62
00:03:34,382 --> 00:03:40,179
CeCe sagte auch, dass es dort
ein tolles Erfinderlabor geben wird.

63
00:03:40,263 --> 00:03:44,183
Meint ihr nicht, dass das alles
ein wenig zu gut klingt, um wahr zu sein?

64
00:03:44,267 --> 00:03:45,643
Ach was.

65
00:03:45,726 --> 00:03:49,063
Ich kann es kaum erwarten,
das Labor von CeCe zu nutzen

66
00:03:49,146 --> 00:03:51,065
und eine Super-Spül-Funktion zu basteln.

67
00:03:51,148 --> 00:03:54,568
-Ich kann Erdbeeren anbauen.
-Wir veranstalten eine ganze Konzertreihe.

68
00:03:54,652 --> 00:03:55,695
E-Gitarren.

69
00:03:55,778 --> 00:03:59,156
Na dann, Glückwunsch, schätze ich.

70
00:04:02,285 --> 00:04:06,080
Alle freuen sich
auf den Supersound-Wolkenkratzer.

71
00:04:06,163 --> 00:04:09,917
Ich kann es ihnen doch nicht einfach
wegen eines Songs vermasseln?

72
00:04:10,710 --> 00:04:13,629
Dieses Gefühl des Verrats
Lässt mich einfach nicht los

73
00:04:13,713 --> 00:04:16,674
So eine schwere Entscheidung
Was mache ich jetzt bloß?

74
00:04:16,757 --> 00:04:19,760
Ich bin echt ratlos
Die Qual der Wahl ist grausam

75
00:04:19,844 --> 00:04:22,138
Wähle ich Musik oder meine Nachbarn?

76
00:04:22,221 --> 00:04:25,308
Lady K hatte Recht
CeCe ist zu gut, um wahr zu sein

77
00:04:25,391 --> 00:04:27,727
Und ich zahlte den Preis
Einen Ausweg seh' ich kein'

78
00:04:27,810 --> 00:04:30,855
Rettete den Gemeinschaftsgarten
Den Plattenladen auch

79
00:04:30,938 --> 00:04:33,983
Verteidigte den Diner
Bin da, wenn man mich braucht

80
00:04:34,066 --> 00:04:36,944
Half Switch mit ihren Eltern
Und Keys mit dem Hund

81
00:04:37,028 --> 00:04:40,281
Rettete meine Nachbarschaft
Und meine Musik war der Grund

82
00:04:40,364 --> 00:04:44,076
Nichts übertrifft die Kraft meiner Lieder
Meine Raps bewirken Gutes

83
00:04:44,160 --> 00:04:46,245
Ich mache es gern wieder

84
00:04:46,329 --> 00:04:48,998
Ich half meiner Gemeinde und sie auch mir

85
00:04:49,081 --> 00:04:51,959
Dank meiner Musik sind wir alle noch hier

86
00:04:52,043 --> 00:04:55,046
Sage ich nicht die Wahrheit
Werden andere Kinder leiden

87
00:04:55,129 --> 00:04:58,591
CeCe ist betrügerisch
Ich weiß, das darf nicht so bleiben

88
00:05:00,051 --> 00:05:02,345
Damit kommt CeCe nicht durch.

89
00:05:04,221 --> 00:05:06,265
Alles ist so seltsam in dieser Gegend.

90
00:05:06,349 --> 00:05:09,727
Lila Scones? Was kommt als nächstes,
gepunktete Pfannkuchen?

91
00:05:12,021 --> 00:05:14,899
-Nein. Tu es nicht.
-Oh, doch, ich tue es.

92
00:05:16,192 --> 00:05:17,568
Nicht doch.

93
00:05:18,194 --> 00:05:20,613
Es ist mir egal,
ob du die CeCe Dupree bist.

94
00:05:21,280 --> 00:05:24,492
Du kannst meine Worte nicht stehlen
oder die von irgendjemand anderem.

95
00:05:24,575 --> 00:05:26,410
Ich weiß, das war nicht das erste Mal,

96
00:05:28,245 --> 00:05:29,121
Ach ja?

97
00:05:29,205 --> 00:05:31,165
Tja, du kannst nichts dagegen ausrichten.

98
00:05:31,248 --> 00:05:35,544
Ich kann der Welt sagen, dass Ich bin CeCe
eigentlich Ich bin Karma ist.

99
00:05:35,628 --> 00:05:37,838
Alle werden wissen,
dass du gestohlen hast.

100
00:05:39,507 --> 00:05:41,258
Traurige Neuigkeiten.

101
00:05:41,342 --> 00:05:44,720
Karma Grant ist eine Betrügerin.
Sie hat ein Lied gestohlen.

102
00:05:45,471 --> 00:05:47,807
Jetzt muss ich den Skyscraper abblasen.

103
00:05:47,890 --> 00:05:52,812
Ich mag Hansberry
und Leute wie Karma Grant nicht.

104
00:05:52,895 --> 00:05:53,979
Sie schwindelt.

105
00:05:54,647 --> 00:05:55,815
Nein. Ich…

106
00:05:55,898 --> 00:05:58,526
Verabschiedet euch also
von eurem kleinen Gemeindezentrum.

107
00:05:58,609 --> 00:06:03,197
Und wenn ihr sauer seid,
gebt Karma die Schuld. CeCe Sie später.

108
00:06:04,532 --> 00:06:06,408
CeCe you later.

109
00:06:07,535 --> 00:06:09,078
Ich hatte dich gewarnt.

110
00:06:09,995 --> 00:06:11,372
CeCe, warte doch!

111
00:06:13,541 --> 00:06:15,626
Wie konnte es noch schlimmer werden?

112
00:06:16,293 --> 00:06:18,129
Karma Grant ist eine Betrügerin.

113
00:06:18,212 --> 00:06:21,715
Sie hat ein Lied gestohlen.
Sie schwindelt.

114
00:06:22,383 --> 00:06:24,635
-Hi, Leute.
-Wie konntest du uns das antun, Karm?

115
00:06:25,344 --> 00:06:26,554
-Uncool.
-Was soll das?

116
00:06:26,637 --> 00:06:29,098
-Ich kann dich nicht mal ansehen.
-Ich bin enttäuscht.

117
00:06:29,181 --> 00:06:31,308
Karma hat Hansberry für immer ruiniert.

118
00:06:35,187 --> 00:06:37,398
Gut, dass ich
das ganze Toilettenpapier habe,

119
00:06:37,481 --> 00:06:40,734
um meine immerwährenden Tränen
abzuwischen!

120
00:06:40,818 --> 00:06:44,572
-Wir sind enttäuscht von dir, Kar-Star.
-Wir sind enttäuscht von dir, Kar Star.

121
00:06:44,655 --> 00:06:51,078
-Wir sind enttäuscht von dir, Kar-Star.
-Wir sind enttäuscht von dir, Kar Star.

122
00:06:52,246 --> 00:06:55,374
Karma, wir haben dich überall gesucht.

123
00:06:55,457 --> 00:06:57,251
Oh, Switch, Winston.

124
00:06:57,334 --> 00:07:01,046
Tut mir leid, dass ich den Skyscraper
versaut habe, aber ihr versteht das nicht.

125
00:07:01,130 --> 00:07:04,466
-Was CeCe sagte war…
-Total gelogen? Natürlich war es das.

126
00:07:04,550 --> 00:07:06,802
Ihr glaubt mir?

127
00:07:06,886 --> 00:07:09,138
Du würdest so was niemals machen.

128
00:07:09,221 --> 00:07:11,182
Ich wusste, dass sie deinen Song sang.

129
00:07:11,265 --> 00:07:13,934
Du schriebst ihn an dem Tag,
als wir uns kennenlernten.

130
00:07:14,018 --> 00:07:15,269
Danke.

131
00:07:15,895 --> 00:07:19,023
Ich muss dem ganzen Viertel beweisen,
dass ich keine Betrügerin bin.

132
00:07:19,106 --> 00:07:22,151
Ich muss allen zeigen,
dass CeCe die Betrügerin ist.

133
00:07:22,234 --> 00:07:25,321
Egal wie schwer es ist
oder wie lange es dauert,

134
00:07:25,404 --> 00:07:28,616
-ich muss meinen…
-Nö.

135
00:07:28,699 --> 00:07:30,784
Keine Sorge. Schon erledigt.

136
00:07:30,868 --> 00:07:31,869
Neha?

137
00:07:32,620 --> 00:07:34,497
Du hast mich total unterbrochen.

138
00:07:34,580 --> 00:07:37,958
Ich hätte nie geglaubt,
dass CeCe Dupree den Song geschrieben hat.

139
00:07:38,042 --> 00:07:39,460
Keine Sekunde.

140
00:07:40,044 --> 00:07:43,839
Als ich das Lied hörte,
nahm ich eine ganz besondere Folge

141
00:07:43,923 --> 00:07:47,343
von 99 mit Neha auf,
in der ich alles erkläre.

142
00:07:47,426 --> 00:07:48,719
Und zack.

143
00:07:48,802 --> 00:07:51,472
Habe es
für meine 30.000 Follower hochgeladen.

144
00:07:51,555 --> 00:07:54,683
-Du hast 30.000 Follower?
-Du hast 30.000 Follower?

145
00:07:54,767 --> 00:07:57,144
Sondermeldung, Hansberry.

146
00:07:57,228 --> 00:08:01,065
-Dreh das auf.
-CeCe Dupree hat über Karma gelogen.

147
00:08:01,148 --> 00:08:02,816
Ich sage es laut und deutlich.

148
00:08:02,900 --> 00:08:06,028
Karma Grant hat kein Lied geklaut.

149
00:08:06,111 --> 00:08:07,488
Tja, das war mir gleich klar.

150
00:08:07,571 --> 00:08:09,990
Ein Fan durchschaut so etwas.

151
00:08:10,074 --> 00:08:11,534
Das wusste ich längst.

152
00:08:11,617 --> 00:08:13,744
-Weiter so, Neha.
-Ich wusste es!

153
00:08:13,827 --> 00:08:14,995
Und um es zu beweisen,

154
00:08:15,079 --> 00:08:18,541
habe ich mit jemandem gesprochen,
der sie sehr gut kennt.

155
00:08:18,624 --> 00:08:20,292
Wir alle wissen, wer Karma ist.

156
00:08:20,376 --> 00:08:23,212
Sie setzt sich für die Menschen
und unser ganzes Viertel ein.

157
00:08:23,295 --> 00:08:25,839
Sie ist ein guter Mensch
und eine tolle Rapperin.

158
00:08:25,923 --> 00:08:28,425
Wow, Neha, danke.

159
00:08:28,509 --> 00:08:34,098
Jetzt weiß jeder in Hansberry Heights,
dass du nichts falsch gemacht hast.

160
00:08:34,765 --> 00:08:38,602
Doch, einen Fehler muss ich korrigieren.

161
00:08:40,229 --> 00:08:43,065
Mein Name ist Karma
Und ich bin auf dem Weg zu wahrem Ruhm

162
00:08:43,148 --> 00:08:44,149
Textlich begabt dank…

163
00:08:44,233 --> 00:08:45,818
Ach, hey, Karma.

164
00:08:45,901 --> 00:08:47,695
Was hältst du von den Snares?

165
00:08:47,778 --> 00:08:52,157
Du arbeitest immer noch an meinem Song,
nach dem, was ich zu dir gesagt habe?

166
00:08:52,241 --> 00:08:55,077
Nur weil wir uns nicht einig sind,
ändert das nichts.

167
00:08:55,160 --> 00:08:57,037
Dein erster Song muss ein Knaller werden.

168
00:08:57,121 --> 00:08:59,123
Ich kann dich
nicht schlecht klingen lassen.

169
00:09:01,292 --> 00:09:03,085
Es tut mir so leid.

170
00:09:03,168 --> 00:09:05,462
Ich weiß, dass du ich nur
mein Bestes geben sollte.

171
00:09:05,546 --> 00:09:09,008
Eine Entschuldigung.
Musik in meinen Ohren.

172
00:09:09,091 --> 00:09:11,885
-Du weißt, dass ich dir vergebe, oder?
-Danke, Lady K.

173
00:09:13,429 --> 00:09:15,764
Jetzt weiß ich,
dass es keine Abkürzungen gibt.

174
00:09:15,848 --> 00:09:18,434
Wenn die Musik die Welt
zu einem besseren Ort machen soll,

175
00:09:18,517 --> 00:09:20,144
muss man erst hart arbeiten.

176
00:09:20,227 --> 00:09:22,438
Und diese Art von Musik möchte ich machen.

177
00:09:23,063 --> 00:09:25,733
Ich möchte zurücknehmen
Was ich dir gesagt habe

178
00:09:25,816 --> 00:09:28,235
Ich lag falsch
Und unterschätzte deine Gabe

179
00:09:28,319 --> 00:09:30,946
Ich war frustriert
Und es ging mir schlecht

180
00:09:31,030 --> 00:09:33,282
Mit meinen Worten tat ich dir Unrecht

181
00:09:33,365 --> 00:09:35,451
Deine Hilfe ist das, was mich aufbaut

182
00:09:35,534 --> 00:09:38,078
Meine Stütze, du hast mir immer vertraut

183
00:09:38,162 --> 00:09:40,456
Du stehst hinter mir
Nimmst viel für mich in Kauf

184
00:09:40,539 --> 00:09:43,167
CeCes Lügen, da verzichte ich gern drauf

185
00:09:43,250 --> 00:09:45,085
Danke Karma, ich verstehe deinen Missmut

186
00:09:45,169 --> 00:09:47,880
Hast hart gearbeitet
Machst das richtig gut

187
00:09:47,963 --> 00:09:49,923
Ziehst immer durch
Entwickelst dich stetig

188
00:09:50,007 --> 00:09:52,801
Dein großes Talent
Macht mich richtig selig

189
00:09:52,885 --> 00:09:55,179
Ich stehe hinter dir
Mir fallen viele Gründe ein

190
00:09:55,262 --> 00:09:57,431
So viel Ehrgeiz
Fielst durch meine Decke rein

191
00:09:57,514 --> 00:09:59,933
Ich bin für dich da
Also Karma, kein Stress

192
00:10:00,017 --> 00:10:02,519
Meinen Erfolg verdank ich dir
Das weiß ich jetzt

193
00:10:05,147 --> 00:10:07,024
-Ja, ich danke dir
-Ja, ich danke dir

194
00:10:07,107 --> 00:10:09,818
-Du stehst immer neben mir
-Du stehst immer neben mir

195
00:10:09,902 --> 00:10:11,945
-Liebe öffnet jede Tür
-Liebe öffnet jede Tür

196
00:10:12,029 --> 00:10:13,864
-Jede Tür, ja
-Jede Tür, ja

197
00:10:14,573 --> 00:10:17,201
-Ja, ich danke dir
-Ja, ich danke dir

198
00:10:17,284 --> 00:10:19,870
-Du stehst immer neben mir
-Du stehst immer neben mir

199
00:10:19,953 --> 00:10:22,081
-Liebe öffnet jede Tür
-Liebe öffnet jede Tür

200
00:10:22,164 --> 00:10:23,749
-Jede Tür, ja
-Jede Tür, ja

201
00:10:24,792 --> 00:10:27,044
Das war richtig beeindruckend, Karma.

202
00:10:27,127 --> 00:10:28,754
Ich hatte eine super Lehrerin.

203
00:10:34,051 --> 00:10:35,302
Was ist denn hier los?

204
00:10:35,386 --> 00:10:37,054
Wir haben alle Nehas Podcast gehört.

205
00:10:37,137 --> 00:10:40,557
Die doppelzüngige CeCe
kann uns nicht hinters Licht führen.

206
00:10:40,641 --> 00:10:44,186
Wir glauben dir, und wir glauben an dich.

207
00:10:47,356 --> 00:10:51,235
Aber ohne CeCe ist der
Supersound-Wolkenkratzer für immer weg.

208
00:10:51,318 --> 00:10:53,237
Und das Gemeindezentrum auch.

209
00:10:53,320 --> 00:10:57,533
CeCe mag unseren Wolkenkratzer haben,
aber wir können das Zentrum noch retten.

210
00:10:57,616 --> 00:11:00,202
Wir brauchen sie nicht,
wir schaffen das selbst.

211
00:11:00,285 --> 00:11:01,453
Wir helfen alle, oder?

212
00:11:01,537 --> 00:11:03,455
-Ja.
-Das machen wir.

213
00:11:05,082 --> 00:11:07,960
Also, was mache ich jetzt, Karma?

214
00:12:07,728 --> 00:12:11,690
Untertitel von: Jasmin Weinert