1
00:00:06,674 --> 00:00:10,720
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:11,220 --> 00:00:14,599
¡Quédense y les contaré qué más pasó!

3
00:00:19,395 --> 00:00:21,814
¿Cómo pudo hacerme esto CeCe?

4
00:00:24,525 --> 00:00:27,820
Escuchen mi nuevo sencillo, "Soy CeCe".

5
00:00:27,904 --> 00:00:30,031
Adelante. Vayan a verlo ya mismo.

6
00:00:30,114 --> 00:00:31,115
- ¡Rashid!
- ¿Sí?

7
00:00:31,199 --> 00:00:34,494
Tráeme un café.
Pero que no sea muy concentrado.

8
00:00:34,577 --> 00:00:36,579
- No me gusta el café.
- Sí, CeCe.

9
00:00:37,246 --> 00:00:39,123
CeCe, ¡eres una mentirosa!

10
00:00:39,207 --> 00:00:42,668
¡Robaste mi historia,
mis palabras y mi canción!

11
00:00:42,752 --> 00:00:44,629
¿Cómo pudiste quitármelas?

12
00:00:45,505 --> 00:00:48,007
Bienvenida al negocio de la música.

13
00:00:48,090 --> 00:00:49,926
- ¿Qué?
- Cálmate.

14
00:00:50,009 --> 00:00:52,303
Tienes toda la vida
para escribir otra canción.

15
00:00:52,386 --> 00:00:54,096
¿Cuántos años tienes, cuatro?

16
00:00:54,180 --> 00:00:55,431
Tengo diez.

17
00:00:55,515 --> 00:01:00,478
Escucha, si quieres que la Supertorre
del Sonido esté en tu vecindario,

18
00:01:00,561 --> 00:01:03,981
no le dirás a nadie
que te robé la canción.

19
00:01:05,066 --> 00:01:07,276
No puedes hacer eso. Lo prometiste.

20
00:01:07,360 --> 00:01:09,320
Ibas a arreglar nuestro centro.

21
00:01:09,403 --> 00:01:13,449
Bueno, si eso es
lo que quieres, no digas nada.

22
00:01:24,752 --> 00:01:25,837
Gracias.

23
00:01:30,633 --> 00:01:35,346
Tu jefa es la más mala,
la más mentirosa, la más…

24
00:01:35,429 --> 00:01:37,557
¡Me robó la canción!

25
00:01:38,140 --> 00:01:41,269
No eres la primera y no serás la última.

26
00:01:41,352 --> 00:01:44,313
Les robó todas sus canciones
a raperos como tú.

27
00:01:44,397 --> 00:01:45,398
Mira.

28
00:01:47,817 --> 00:01:50,903
- Son los mayores éxitos de CeCe.
- Y los robó todos.

29
00:01:50,987 --> 00:01:53,406
Estos chicos escribieron
estas canciones, no ella.

30
00:01:53,489 --> 00:01:56,617
Pero créeme,
deberías hacer lo que te diga CeCe.

31
00:01:56,701 --> 00:01:58,494
No está bromeando.

32
00:01:58,578 --> 00:02:01,622
¿Por qué no dices algo?
¿Por qué no la detienes?

33
00:02:02,832 --> 00:02:05,877
Porque siempre soñé
con ser productor musical.

34
00:02:05,960 --> 00:02:09,463
Y si hablo, CeCe impedirá
que mi sueño se haga realidad.

35
00:02:09,547 --> 00:02:13,217
Pero supongo que así es
el negocio de la música, ¿no?

36
00:02:13,301 --> 00:02:14,927
No todos son así.

37
00:02:15,011 --> 00:02:17,555
Lady K no es así.

38
00:02:17,638 --> 00:02:20,057
- ¡Rashid!
- Ya voy, CeCe.

39
00:02:23,060 --> 00:02:24,979
Si digo la verdad sobre CeCe,

40
00:02:25,062 --> 00:02:27,648
mi vecindario perderá
el Centro Comunitario.

41
00:02:29,317 --> 00:02:31,611
Ojalá pudiera decirle a Lady K…

42
00:02:32,778 --> 00:02:35,489
CeCe dijo que debes estar celosa.

43
00:02:35,573 --> 00:02:38,951
Pero probablemente
no quiera volver a hablarme.

44
00:02:39,660 --> 00:02:41,245
Qué ganas de almorzar.

45
00:02:43,206 --> 00:02:44,207
¿Karma?

46
00:02:46,709 --> 00:02:50,922
Bien, señor Crawford, solo tiene
que cantar esta canción que le escribí.

47
00:02:51,005 --> 00:02:52,340
Me esforzaré.

48
00:02:52,423 --> 00:02:54,050
Y… acción.

49
00:02:54,133 --> 00:02:58,554
Sin ti, sin ti, sin ti.
¿Qué haría yo sin ti?

50
00:02:58,638 --> 00:03:00,014
Si no…

51
00:03:00,681 --> 00:03:02,016
Espera un minuto.

52
00:03:02,099 --> 00:03:04,393
¿Esto es para el papel higiénico?

53
00:03:04,477 --> 00:03:07,521
Es una canción
para un casco de papel higiénico.

54
00:03:07,605 --> 00:03:08,940
¿Qué? Ven acá…

55
00:03:10,650 --> 00:03:13,986
Mamá, papá,
necesito decirles algo sobre CeCe Dupree…

56
00:03:14,070 --> 00:03:15,780
Acabo de hablar con ella.

57
00:03:15,863 --> 00:03:20,493
Me ofreció trabajo como director musical
de la Supertorre del Sonido.

58
00:03:20,576 --> 00:03:23,704
Organizaré conciertos y clases de música

59
00:03:23,788 --> 00:03:28,876
para los niños de toda la ciudad.
Es el trabajo de mis sueños, Karma.

60
00:03:28,960 --> 00:03:32,046
Y dijo que construirá
un enorme jardín nuevo

61
00:03:32,129 --> 00:03:34,298
que yo diseñaré.

62
00:03:34,382 --> 00:03:40,179
CeCe también dijo que la nueva supertorre
tendrá un laboratorio de inventores.

63
00:03:40,263 --> 00:03:44,183
¿No creen que todo eso parece…
demasiado bueno para ser verdad?

64
00:03:44,267 --> 00:03:45,643
De ninguna manera.

65
00:03:45,726 --> 00:03:49,063
Ya quiero usar ese laboratorio
para mejorar mi casco

66
00:03:49,146 --> 00:03:51,065
con potencia para descargar.

67
00:03:51,148 --> 00:03:54,568
- Cultivaré fresas y calabazas.
- Haremos conciertos.

68
00:03:54,652 --> 00:03:55,695
Guitarras.

69
00:03:55,778 --> 00:03:59,156
Bueno, felicidades… Supongo.

70
00:04:02,285 --> 00:04:06,080
Todos están muy emocionados
por la Supertorre del Sonido.

71
00:04:06,163 --> 00:04:09,917
No puedo arruinárselos por una canción.

72
00:04:10,710 --> 00:04:13,629
Este sentimiento hoy me tiene mal.

73
00:04:13,713 --> 00:04:16,674
Es una decisión difícil de tomar.

74
00:04:16,757 --> 00:04:19,760
No sé cómo yo esto lo podría arreglar.

75
00:04:19,844 --> 00:04:22,138
¿Elijo el vecindario o mi música?

76
00:04:22,221 --> 00:04:25,308
Lady K es real, CeCe es buena.

77
00:04:25,391 --> 00:04:27,727
Y diciendo la verdad el precio debo pagar.

78
00:04:27,810 --> 00:04:30,855
Aunque a mi comunidad
y a la tienda pude salvar.

79
00:04:30,938 --> 00:04:33,983
Incluso al restaurante pude ayudar.

80
00:04:34,066 --> 00:04:36,944
A Switch tendí mi mano, a Keys he ayudado.

81
00:04:37,028 --> 00:04:40,281
Siento que mi música
al vecindario ha salvado.

82
00:04:40,364 --> 00:04:44,076
Sí, mis rimas tienen
mucho poder. Las he utilizado

83
00:04:44,160 --> 00:04:46,245
para hacer el bien.

84
00:04:46,329 --> 00:04:48,998
Ayudo a mi comunidad y ellos a mí.

85
00:04:49,081 --> 00:04:51,959
La música es la vía para ser feliz.

86
00:04:52,043 --> 00:04:55,046
Si con ella yo miento,
puedo a otros herir.

87
00:04:55,129 --> 00:04:58,591
CeCe es un fraude y yo lo tengo que decir.

88
00:05:00,051 --> 00:05:02,345
CeCe no puede salirse con la suya.

89
00:05:04,221 --> 00:05:06,265
Todo es raro en este vecindario.

90
00:05:06,349 --> 00:05:09,727
¿Bollos morados? ¿Qué sigue?
¿Panqueques con lunares?

91
00:05:12,021 --> 00:05:14,899
- No. No lo hagas.
- Lo haré.

92
00:05:16,192 --> 00:05:17,568
No.

93
00:05:18,194 --> 00:05:20,613
No me importa si eres CeCe Dupree.

94
00:05:21,280 --> 00:05:24,492
No puedes robarte
mis palabras, ni las de nadie.

95
00:05:24,575 --> 00:05:26,410
Y sé que lo has hecho antes.

96
00:05:28,245 --> 00:05:29,121
¿Sí?

97
00:05:29,205 --> 00:05:31,165
No puedes hacer nada al respecto.

98
00:05:31,248 --> 00:05:35,544
Puedo decirle al mundo
que "Soy CeCe" en realidad es "Soy Karma".

99
00:05:35,628 --> 00:05:37,838
Todos sabrán que robaste mi canción.

100
00:05:39,507 --> 00:05:41,258
Malas noticias.

101
00:05:41,342 --> 00:05:44,720
Karma Grant es una tramposa.
Le robó la canción a alguien.

102
00:05:45,471 --> 00:05:47,807
Voy a tener que cancelar la supertorre.

103
00:05:47,890 --> 00:05:52,812
No me gusta Hansberry
y no me gusta la gente como Karma Grant.

104
00:05:52,895 --> 00:05:53,979
Es falsa.

105
00:05:54,647 --> 00:05:55,815
No. Yo…

106
00:05:55,898 --> 00:05:58,526
Despídanse de su pequeño
Centro Comunitario.

107
00:05:58,609 --> 00:06:03,197
Y si les molesta, culpen a Karma.
Nos vemos luego.

108
00:06:04,532 --> 00:06:06,408
Nos vemos luego.

109
00:06:07,535 --> 00:06:09,078
Te dije que pasaría esto.

110
00:06:09,995 --> 00:06:11,372
CeCe, ¡espera!

111
00:06:13,541 --> 00:06:15,626
¿Cómo empeoraron las cosas?

112
00:06:16,293 --> 00:06:18,129
Karma Grant es una tramposa.

113
00:06:18,212 --> 00:06:21,715
Le robó la canción a alguien. Es falsa.

114
00:06:22,383 --> 00:06:24,635
- Hola, chicos.
- ¿Cómo hiciste eso?

115
00:06:25,344 --> 00:06:26,554
- Qué mal.
- ¿Cómo pudiste?

116
00:06:26,637 --> 00:06:29,098
- Ni puedo mirarte.
- Esperaba más de ti.

117
00:06:29,181 --> 00:06:31,392
Karma arruinó Hansberry para siempre.

118
00:06:35,187 --> 00:06:37,398
Qué bueno que tengo papel higiénico…

119
00:06:37,481 --> 00:06:40,734
¡para secar mis interminables lágrimas!

120
00:06:40,818 --> 00:06:44,572
- Nos decepcionas, Karestrella.
- Nos decepcionas, Karestrella.

121
00:06:44,655 --> 00:06:51,078
- Nos decepcionas, Karestrella.
- Nos decepcionas, Karestrella.

122
00:06:52,246 --> 00:06:55,374
Karma, te buscamos por todas partes.

123
00:06:55,457 --> 00:06:57,251
Switch, Winston,

124
00:06:57,334 --> 00:07:01,046
perdón por haber arruinado
lo de la torre, pero no entienden.

125
00:07:01,130 --> 00:07:04,466
- Lo que CeCe dijo fue…
- ¿Una mentira? Claro que sí.

126
00:07:04,550 --> 00:07:06,802
¿Me crees?

127
00:07:06,886 --> 00:07:09,138
Nunca harías algo así.

128
00:07:09,221 --> 00:07:11,182
Sabía que cantó tu canción.

129
00:07:11,265 --> 00:07:13,934
Empezaste a escribirla
el día que te conocí.

130
00:07:14,018 --> 00:07:15,269
Gracias.

131
00:07:15,895 --> 00:07:19,023
Ahora debo demostrarles a todos
que no soy tramposa.

132
00:07:19,106 --> 00:07:22,151
Y que CeCe es una impostora.

133
00:07:22,234 --> 00:07:25,321
No importa lo difícil
que sea ni cuánto tarde,

134
00:07:25,404 --> 00:07:28,616
- tengo que limpiar mi…
- No.

135
00:07:28,699 --> 00:07:30,784
No te preocupes. Ya me encargué.

136
00:07:30,868 --> 00:07:31,869
¿Neha?

137
00:07:32,620 --> 00:07:34,497
Estaba inspirada.

138
00:07:34,580 --> 00:07:37,958
Nunca creí que esa canción
la hubiera escrito CeCe Dupree.

139
00:07:38,042 --> 00:07:39,460
Ni por un segundo.

140
00:07:40,044 --> 00:07:43,839
Así que cuando escuché la canción,
grabé un episodio muy especial

141
00:07:43,923 --> 00:07:47,343
de 99 con Neha explicando todo.

142
00:07:47,426 --> 00:07:48,719
Y pum.

143
00:07:48,802 --> 00:07:51,472
Lo subí para mis 30 000 seguidores.

144
00:07:51,555 --> 00:07:54,683
- ¿Tienes 30 000 seguidores?
- ¿Tienes 30 000 seguidores?

145
00:07:54,767 --> 00:07:57,144
Noticia de última hora, Hansberry.

146
00:07:57,228 --> 00:08:01,065
- Sube el volumen.
- CeCe Dupree mintió sobre Karma.

147
00:08:01,148 --> 00:08:02,816
Escúchenme bien.

148
00:08:02,900 --> 00:08:06,028
Karma Grant no robó una canción.

149
00:08:06,111 --> 00:08:07,488
Es cierto.

150
00:08:07,571 --> 00:08:09,990
Y si así fuera, los fanes lo sabrían.

151
00:08:10,074 --> 00:08:11,534
Eso ya lo sabía.

152
00:08:11,617 --> 00:08:13,744
- Dilo, hermana.
- Lo sabía.

153
00:08:13,827 --> 00:08:14,995
Y para probarlo,

154
00:08:15,079 --> 00:08:18,541
hablé con alguien que la conoce muy bien.

155
00:08:18,624 --> 00:08:20,292
Sabemos quién es Karma.

156
00:08:20,376 --> 00:08:23,212
Defiende a la gente
y a todo el vecindario.

157
00:08:23,295 --> 00:08:25,839
Es buena persona y una gran rapera.

158
00:08:25,923 --> 00:08:28,425
Vaya, Neha, gracias.

159
00:08:28,509 --> 00:08:34,098
Ahora todos en Hansberry Heights
saben que no hiciste nada malo.

160
00:08:34,765 --> 00:08:38,602
De hecho, hice algo malo
que debo corregir.

161
00:08:40,437 --> 00:08:43,065
Mi nombre es Karma y yo soy muy exitosa.

162
00:08:43,148 --> 00:08:44,149
Para escribir yo tengo un don…

163
00:08:44,233 --> 00:08:47,695
Hola, Karma.
¿Qué tal los redoblantes que agregué?

164
00:08:47,778 --> 00:08:52,157
¿Sigues trabajando
en mi canción después de lo que te dije?

165
00:08:52,241 --> 00:08:55,077
Que no estemos de acuerdo no cambia nada.

166
00:08:55,160 --> 00:08:59,123
Tu primera canción debe ser un éxito.
No dejaré que suenes mal.

167
00:09:01,292 --> 00:09:03,085
Lo siento mucho.

168
00:09:03,168 --> 00:09:05,462
Ahora sé que me presionabas
para que me esforzara.

169
00:09:05,546 --> 00:09:09,008
¿Una disculpa? Música para mis oídos.

170
00:09:09,091 --> 00:09:11,885
- Sabes que te perdono, ¿no?
- Gracias, Lady K.

171
00:09:13,429 --> 00:09:15,764
Ahora sé que no hay atajos.

172
00:09:15,848 --> 00:09:18,434
Si quieres que tu música mejore el mundo,

173
00:09:18,517 --> 00:09:20,144
debes trabajar mucho.

174
00:09:20,227 --> 00:09:22,438
Y esa es la música que quiero hacer.

175
00:09:23,063 --> 00:09:25,733
Por lo que dije, yo quiero pedir perdón.

176
00:09:25,816 --> 00:09:28,235
Yo me equivoqué y no te di el crédito.

177
00:09:28,319 --> 00:09:30,946
Me sentía frustrada, muy triste también.

178
00:09:31,030 --> 00:09:33,282
Y aquello que dije no estuvo tan bien.

179
00:09:33,365 --> 00:09:35,451
Tu guía ha sido lo máximo.

180
00:09:35,534 --> 00:09:38,078
Mi mentora, tú has sido algo mágico.

181
00:09:38,162 --> 00:09:40,456
Tú siempre estás
a mi lado y sé que es así.

182
00:09:40,539 --> 00:09:43,167
Y yo sé que tú nunca me vas a mentir.

183
00:09:43,250 --> 00:09:45,085
Gracias, Karma, créeme que te entiendo.

184
00:09:45,169 --> 00:09:47,880
Te veo trabajar sin parar, con esfuerzo.

185
00:09:47,963 --> 00:09:49,923
Día tras día, crece más tu talento.

186
00:09:50,007 --> 00:09:52,801
No busques más, tu tesoro está adentro.

187
00:09:52,885 --> 00:09:55,179
Mil razones tengo para producirte.

188
00:09:55,262 --> 00:09:57,431
Vi tu ambición
cuando en mi techo te caíste.

189
00:09:57,514 --> 00:09:59,933
Siempre estaré a tu lado sin mentirte.

190
00:10:00,017 --> 00:10:02,519
Gracias a ti por inspirarme bien.

191
00:10:05,147 --> 00:10:07,024
Te quiero siempre aquí.

192
00:10:07,107 --> 00:10:09,818
Gracias por confiar siempre en mí.

193
00:10:09,902 --> 00:10:11,945
Aprecio tu amor por mí.

194
00:10:12,029 --> 00:10:13,864
Tu amor por mí.

195
00:10:14,573 --> 00:10:17,201
Te quiero siempre aquí.

196
00:10:17,284 --> 00:10:19,870
Gracias por confiar siempre en mí.

197
00:10:19,953 --> 00:10:22,081
Aprecio tu amor por mí.

198
00:10:22,164 --> 00:10:23,749
Tu amor por mí.

199
00:10:24,792 --> 00:10:27,044
Esas rimas sí que arden, chica.

200
00:10:27,127 --> 00:10:28,754
Aprendí de la mejor.

201
00:10:34,051 --> 00:10:35,302
¿Qué pasa?

202
00:10:35,386 --> 00:10:37,054
Oímos el pódcast de Neha.

203
00:10:37,137 --> 00:10:40,557
Las astutas palabras
de CeCe no nos engañan.

204
00:10:40,641 --> 00:10:44,186
Te creemos y creemos en ti.

205
00:10:47,356 --> 00:10:51,235
Pero sin CeCe,
ya no tendremos la Supertorre del Sonido.

206
00:10:51,318 --> 00:10:53,237
Ni nuestro Centro Comunitario.

207
00:10:53,320 --> 00:10:57,533
CeCe nos quitó la supertorre,
pero aún podemos salvar el centro.

208
00:10:57,616 --> 00:11:01,453
No la necesitamos, podemos solos.
Todos ayudaremos, ¿verdad?

209
00:11:01,537 --> 00:11:03,455
- Sí.
- Hagámoslo.

210
00:11:05,082 --> 00:11:07,960
Entonces, ¿qué hago, Karma?

211
00:12:07,728 --> 00:12:11,815
Subtítulos: Adriana Celeste Silva