1
00:00:06,674 --> 00:00:10,720
NETFLIX-SARJA

2
00:00:11,220 --> 00:00:14,599
Pysy mukana, ja näytän,
mitä muuta tapahtui!

3
00:00:19,395 --> 00:00:21,814
Miten CeCe saattoi tehdä näin?

4
00:00:24,525 --> 00:00:27,820
Kuuntele uusi sinkkuni "Mä oon CeCe".

5
00:00:27,904 --> 00:00:30,031
Anna mennä. Tee se nyt heti.

6
00:00:30,114 --> 00:00:31,115
Rashid!
-Niin?

7
00:00:31,199 --> 00:00:34,494
Hae minulle kahvia.
Katso, ettei se ole liian kahvimaista.

8
00:00:34,577 --> 00:00:36,579
Tiedät, etten pidä kahvista.
-Kyllä, CeCe.

9
00:00:37,246 --> 00:00:39,123
CeCe, olet valehtelija!

10
00:00:39,207 --> 00:00:42,668
Varastit tarinani, sanani ja lauluni!

11
00:00:42,752 --> 00:00:44,629
Miten saatoit viedä ne minulta?

12
00:00:45,505 --> 00:00:48,007
Tervetuloa musiikkibisnekseen.

13
00:00:48,090 --> 00:00:49,926
Mitä?
-Rauhoitu.

14
00:00:50,009 --> 00:00:52,303
Sinulla on koko elämä
aikaa tehdä uusi laulu.

15
00:00:52,386 --> 00:00:54,096
Oletko jotain neljävuotias?

16
00:00:54,180 --> 00:00:55,431
Olen kymmenen.

17
00:00:55,515 --> 00:01:00,478
Jos haluat pitää
Supersoundi-pilvenpiirtäjäni täällä,

18
00:01:00,561 --> 00:01:03,981
et kerro kenellekään,
että varastin laulusi.

19
00:01:05,066 --> 00:01:07,276
Et voi tehdä sitä. Lupasit meille.

20
00:01:07,360 --> 00:01:09,320
Lupasit korjata monitoimitalon.

21
00:01:09,403 --> 00:01:13,449
Jos haluat sitä, älä sano sanaakaan.

22
00:01:24,752 --> 00:01:25,837
Kiitos.

23
00:01:30,633 --> 00:01:35,346
Pomosi on ilkein, valehtelevin…

24
00:01:35,429 --> 00:01:37,557
Hän varasti lauluni.

25
00:01:38,140 --> 00:01:41,269
Et ole ensimmäinen etkä viimeinen.

26
00:01:41,352 --> 00:01:44,313
CeCe varasti kaikki laulunsa
kaltaisiltasi nuorilta räppäreiltä.

27
00:01:44,397 --> 00:01:45,398
Katso.

28
00:01:47,817 --> 00:01:50,903
CeCen suurimmat hitit.
-Hän pölli ne kaikki.

29
00:01:50,987 --> 00:01:53,406
Lapset kirjoittivat laulut, ei hän.

30
00:01:53,489 --> 00:01:56,617
Mutta usko pois, tee mitä CeCe sanoo.

31
00:01:56,701 --> 00:01:58,494
Hän ei pelleile.

32
00:01:58,578 --> 00:02:01,622
Mikset sano mitään? Mikset estä häntä?

33
00:02:02,832 --> 00:02:05,877
Olen aina halunnut olla musiikkituottaja.

34
00:02:05,960 --> 00:02:09,463
Jos avaan suuni,
CeCe estää unelmaani toteutumasta.

35
00:02:09,547 --> 00:02:13,217
Mutta tällaista musiikkiala kai on.

36
00:02:13,301 --> 00:02:14,927
Ei koko ala.

37
00:02:15,011 --> 00:02:17,555
Lady K ei ole sellainen.

38
00:02:17,638 --> 00:02:20,057
Rashid!
-Tullaan, CeCe.

39
00:02:23,060 --> 00:02:24,979
Jos kerron totuuden CeCestä,

40
00:02:25,062 --> 00:02:27,565
naapurustoni menettää monitoimitalon.

41
00:02:29,317 --> 00:02:31,611
Voisinpa kertoa Lady K:lle.

42
00:02:32,778 --> 00:02:35,489
CeCe sanoi,
että olet varmaan mustasukkainen.

43
00:02:35,573 --> 00:02:38,951
Hän ei varmaan halua enää puhua minulle.

44
00:02:39,660 --> 00:02:41,245
En malta odottaa lounasta.

45
00:02:43,206 --> 00:02:44,207
Karma?

46
00:02:46,709 --> 00:02:50,922
Hra Crawford,
laulakaa vain kirjoittamani laulu.

47
00:02:51,005 --> 00:02:52,340
Teen parhaani.

48
00:02:52,423 --> 00:02:54,050
Olkaa hyvä.

49
00:02:54,133 --> 00:02:58,554
Ilman sinua
Säälin minua

50
00:02:58,638 --> 00:03:00,014
Kun…

51
00:03:00,681 --> 00:03:02,016
Hetkinen.

52
00:03:02,099 --> 00:03:04,393
Onko tämä rakkauslaulu vessapaperille?

53
00:03:04,477 --> 00:03:07,521
Se on rakkauslaulu vessapaperikypärälle.

54
00:03:07,605 --> 00:03:08,940
Sinä! Anna…

55
00:03:10,650 --> 00:03:13,986
Äiti ja isä,
minulla on asiaa CeCe Dupreesta.

56
00:03:14,070 --> 00:03:15,780
Puhuin juuri hänen kanssaan.

57
00:03:15,863 --> 00:03:20,493
Hän tarjosi minulle musiikkipäällikön
töitä Supersoundi-pilvenpiirtäjästä.

58
00:03:20,576 --> 00:03:23,704
Saan järjestää keikkoja
ja musiikkitunteja -

59
00:03:23,788 --> 00:03:28,876
kaikille kaupungin lapsille.
Se on unelmatyöni, Karma.

60
00:03:28,960 --> 00:03:32,046
Hän sanoi rakentavansa valtavan,
uuden puutarhan,

61
00:03:32,129 --> 00:03:34,298
jonka saan suunnitella.

62
00:03:34,382 --> 00:03:40,179
CeCe sanoi myös, että uudessa
pilvenpiirtäjässä on mahtava keksijälabra.

63
00:03:40,263 --> 00:03:44,183
Eikö tuo kaikki kuulosta vähän
liian hyvältä ollakseen totta?

64
00:03:44,267 --> 00:03:45,643
Ei!

65
00:03:45,726 --> 00:03:49,063
En malta odottaa, että saan
päivittää CeCen labrassa kypärääni -

66
00:03:49,146 --> 00:03:51,065
superhuuhtelutoiminnon.

67
00:03:51,148 --> 00:03:54,568
Voin kasvattaa mansikoita ja kurpitsoja.
-Voimme järjestää keikkasarjan.

68
00:03:54,652 --> 00:03:55,695
Sähkökitaroita.

69
00:03:55,778 --> 00:03:59,156
Onneksi olkoon sitten.

70
00:04:02,285 --> 00:04:06,080
Kaikki ovat innoissaan pilvenpiirtäjästä.

71
00:04:06,163 --> 00:04:09,917
En voi pilata sitä yhden laulun takia.

72
00:04:10,710 --> 00:04:13,629
Tää petetyksi tulo mua järkyttää

73
00:04:13,713 --> 00:04:16,674
Tää valinta nyt kai
Mun päätökseksi jää

74
00:04:16,757 --> 00:04:19,760
On täysin mahdoton nyt tätä valita

75
00:04:19,844 --> 00:04:22,138
Musan voinko naapuruston eteen uhrata?

76
00:04:22,221 --> 00:04:25,308
Lady K sen sanoi
CeCe ei oo rehellinen

77
00:04:25,391 --> 00:04:27,727
Uskoa en voi
Se ongelman tän loi

78
00:04:27,810 --> 00:04:30,855
Mä levykaupan ja puutarhan
Pelastin kerran vaan

79
00:04:30,938 --> 00:04:33,983
Ja puolustin myös silloin
Chef Scottin kahvilaa

80
00:04:34,066 --> 00:04:36,944
Oon auttanu mä Switchiä
Ja perhettänikin

81
00:04:37,028 --> 00:04:40,281
Musiikkini palvelee koko yhteisöäni

82
00:04:40,364 --> 00:04:44,076
On läheisille musastani hyötyy
Monenlaiset ongelmat

83
00:04:44,160 --> 00:04:46,245
On sillä saatu lyötyy

84
00:04:46,329 --> 00:04:48,998
Oon auttanut
Ja minua on autettu

85
00:04:49,081 --> 00:04:51,959
Musaa kaikki yhdessä on laulettu

86
00:04:52,043 --> 00:04:55,046
Jos totuutta en kerro
Hän jatkaa tekojaan

87
00:04:55,129 --> 00:04:58,591
Nyt CeCen huijaukset
Kohta loppumaan mä saan

88
00:05:00,051 --> 00:05:02,345
CeCe ei saa päästä pälkähästä.

89
00:05:04,221 --> 00:05:06,265
Tässä naapurustossa kaikki on outoa.

90
00:05:06,349 --> 00:05:09,727
Violetteja skonsseja?
Mitä seuraavaksi, pilkkupannareita?

91
00:05:12,021 --> 00:05:14,899
Ei. Älä tee sitä.
-Kyllä teen.

92
00:05:16,192 --> 00:05:17,568
Ei.

93
00:05:18,194 --> 00:05:20,613
En välitä, vaikka olet CeCe Dupree.

94
00:05:21,280 --> 00:05:24,492
Et voi varastaa minun
tai kenenkään muun sanoja.

95
00:05:24,575 --> 00:05:26,410
Tiedän, että olet tehnyt niin ennenkin.

96
00:05:28,245 --> 00:05:29,121
Niinkö?

97
00:05:29,205 --> 00:05:31,165
Et voi sille mitään.

98
00:05:31,248 --> 00:05:35,544
Voin kertoa kaikille,
että kappaleesi on oikeasti minun.

99
00:05:35,628 --> 00:05:37,838
Kaikki kuulevat, että varastit lauluni.

100
00:05:39,507 --> 00:05:41,258
Surullisia uutisia.

101
00:05:41,342 --> 00:05:44,720
Karma Grant on huijari.
Hän varasti jonkun toisen laulun.

102
00:05:45,471 --> 00:05:47,807
Minun on pakko peruuttaa
pilvenpiirtäjäsuunnitelmat.

103
00:05:47,890 --> 00:05:52,812
Hansberry ei sovi minulle,
eikä Karma Grant sovi minulle.

104
00:05:52,895 --> 00:05:53,979
Hän on feikki.

105
00:05:54,647 --> 00:05:55,815
Ei. Minä…

106
00:05:55,898 --> 00:05:58,526
Sanokaa hyvästit monitoimitalollenne.

107
00:05:58,609 --> 00:06:03,197
Jos olette vihaisia, syyttäkää Karmaa.
Nähdään myöhemmin.

108
00:06:04,532 --> 00:06:06,408
Nähdään myöhemmin.

109
00:06:07,535 --> 00:06:09,078
Sanoinhan, että näin kävisi.

110
00:06:09,995 --> 00:06:11,372
CeCe, odota!

111
00:06:13,541 --> 00:06:15,626
Miten asiat pahenivat?

112
00:06:16,293 --> 00:06:18,129
Karma Grant on huijari.

113
00:06:18,212 --> 00:06:21,715
Hän varasti jonkun toisen laulun.
Hän on feikki.

114
00:06:22,383 --> 00:06:24,635
Hei, kaverit.
-Miten saatoit tehdä näin, Karm?

115
00:06:25,219 --> 00:06:26,554
Ei kiva.
-Karma, miten saatoit?

116
00:06:26,637 --> 00:06:29,098
En voi katsoa sinua.
-Odotin sinulta enemmän.

117
00:06:29,181 --> 00:06:31,308
Karma tuhosi Hansberryn lopullisesti.

118
00:06:35,187 --> 00:06:37,398
Onneksi minulla on näin
paljon vessapaperia -

119
00:06:37,481 --> 00:06:40,734
loputtomien kyyneleiden pyyhkimiseen!

120
00:06:40,818 --> 00:06:44,572
Olemme pettyneitä sinuun, Kar-Star.
-Olemme pettyneitä sinuun, Kar-Star.

121
00:06:44,655 --> 00:06:51,078
Olemme pettyneitä sinuun, Kar-Star.
-Olemme pettyneitä sinuun, Kar-Star.

122
00:06:52,246 --> 00:06:55,374
Karma, olemme etsineet sinua kaikkialta.

123
00:06:55,457 --> 00:06:57,251
Switch, Winston.

124
00:06:57,334 --> 00:07:01,046
Anteeksi, että pilasin pilvenpiirtäjän,
mutta ette ymmärrä.

125
00:07:01,130 --> 00:07:04,466
CeCen sanat olivat…
-Täyttä valetta? Tietenkin oli.

126
00:07:04,550 --> 00:07:06,802
Uskotko minua?

127
00:07:06,886 --> 00:07:09,138
Et ikinä tekisi sellaista.

128
00:07:09,221 --> 00:07:11,182
Tiesin, että hän lauloi lauluasi.

129
00:07:11,265 --> 00:07:13,934
Aloit kirjoittaa sitä päivänä,
kun tapasimme. Muistatko?

130
00:07:14,018 --> 00:07:15,269
Kiitos.

131
00:07:15,895 --> 00:07:19,023
Nyt minun on todistettava koko
naapurustolle, etten ole pettäjä.

132
00:07:19,106 --> 00:07:22,151
Näytän kaikille, että CeCe on huijari.

133
00:07:22,234 --> 00:07:25,321
Vaikka se olisi kuinka vaikeaa
tai kestäisi kuinka kauan tahansa,

134
00:07:25,404 --> 00:07:28,616
minun on puhdistettava…
-Ei.

135
00:07:28,699 --> 00:07:30,784
Älä huoli. Se on jo hoidettu.

136
00:07:30,868 --> 00:07:31,869
Neha.

137
00:07:32,620 --> 00:07:34,497
Olin juuri pääsemässä vauhtiin.

138
00:07:34,580 --> 00:07:37,958
En ikinä uskonut,
että laulun kirjoitti CeCe Dupree.

139
00:07:38,042 --> 00:07:39,460
En hetkeäkään.

140
00:07:40,044 --> 00:07:43,839
Kun kuulin laulun,
nauhoitin erityisen jakson -

141
00:07:43,923 --> 00:07:47,343
99 kysymystä Nehan kanssa,
jossa selitin kaiken.

142
00:07:47,426 --> 00:07:48,719
Ja pum.

143
00:07:48,802 --> 00:07:51,472
Latasin sen 30 000 seuraajalleni.

144
00:07:51,555 --> 00:07:54,683
Onko sinulla 30 000 seuraajaa?
-Onko sinulla 30 000 seuraajaa?

145
00:07:54,767 --> 00:07:57,144
Tuoreita uutisia, Hansberry.

146
00:07:57,228 --> 00:08:01,065
Laita kovemmalle.
-CeCe Dupree valehteli Karmasta.

147
00:08:01,148 --> 00:08:02,816
Kuunnelkaa tarkkaan.

148
00:08:02,900 --> 00:08:06,028
Karma Grant ei varastanut laulua.

149
00:08:06,111 --> 00:08:07,488
Tiedän, että tuo on totta.

150
00:08:07,571 --> 00:08:09,990
Fanit tietävät sen.

151
00:08:10,074 --> 00:08:11,534
Olisin voinut kertoa sen.

152
00:08:11,617 --> 00:08:13,744
Niinpä, sisko.
-Tiesin sen.

153
00:08:13,827 --> 00:08:14,995
Todistaakseni sen -

154
00:08:15,079 --> 00:08:18,541
puhuin eräälle, joka tuntee hänet hyvin.

155
00:08:18,624 --> 00:08:20,292
Tiedämme, kuka Karma on.

156
00:08:20,376 --> 00:08:23,212
Hän puolustaa ihmisiä ja koko naapurustoa.

157
00:08:23,295 --> 00:08:25,839
Hän on hyvä ihminen ja loistava räppäri.

158
00:08:25,923 --> 00:08:28,425
Kiitos, Neha.

159
00:08:28,509 --> 00:08:34,098
Nyt kaikki Hansberry Heightsissa tietävät,
ettet tehnyt mitään väärää.

160
00:08:34,765 --> 00:08:38,602
Itse asiassa on yksi vääryys,
joka minun pitää korjata.

161
00:08:40,229 --> 00:08:43,065
Mä olen Karma
Mä menestykseen tähtään

162
00:08:43,148 --> 00:08:44,149
Lahjoja löytyy…

163
00:08:44,233 --> 00:08:45,818
Hei, Karma.

164
00:08:45,901 --> 00:08:47,695
Mitä pidät näistä virvelirummuista?

165
00:08:47,778 --> 00:08:52,157
Työstätkö yhä lauluani siitä huolimatta,
mitä sanoin?

166
00:08:52,241 --> 00:08:55,077
Vaikka olemme eri mieltä,
se ei muuta mitään.

167
00:08:55,160 --> 00:08:57,037
Ekasta biisistäsi pitää tulla hitti.

168
00:08:57,121 --> 00:08:59,123
Et saa kuulostaa huonolta.

169
00:09:01,292 --> 00:09:03,085
Olen pahoillani.

170
00:09:03,168 --> 00:09:05,462
Nyt tiedän,
että haluat vain kehittää minua.

171
00:09:05,546 --> 00:09:09,008
Anteeksipyyntö? Musiikkia korvilleni.

172
00:09:09,091 --> 00:09:11,885
Tiedäthän, että annan sinulle anteeksi?
-Kiitos, Lady K.

173
00:09:13,429 --> 00:09:15,764
Nyt tiedän, ettei oikoteitä ole.

174
00:09:15,848 --> 00:09:18,434
Jos haluaa musiikkinsa
parantavan maailmaa,

175
00:09:18,517 --> 00:09:20,144
on tehtävä kovasti töitä.

176
00:09:20,227 --> 00:09:22,438
Sellaista musiikkia haluan tehdä.

177
00:09:23,063 --> 00:09:25,733
Mä rumat puheeni haluan peruuttaa

178
00:09:25,816 --> 00:09:28,235
Olin väärässä
En osannut sua arvostaa

179
00:09:28,319 --> 00:09:30,946
Mua silloin niin harmitti
Surettin vain

180
00:09:31,030 --> 00:09:33,157
Mä sanoja niitä en tarkoita lain

181
00:09:33,240 --> 00:09:35,451
Oon paljon sulta mä oppinut

182
00:09:35,534 --> 00:09:38,078
Sä minuun oot aina luottanut

183
00:09:38,162 --> 00:09:40,456
Sä puolustat
Ja aina myös kannustat

184
00:09:40,539 --> 00:09:43,167
Toisin kuin CeCe
Sä tuskin koskaan luovutat

185
00:09:43,250 --> 00:09:45,085
Hei, Karma
Mä ymmärrän sun tunteet

186
00:09:45,169 --> 00:09:47,421
Kiireinen sä oot
Töitä kovaa teet

187
00:09:47,504 --> 00:09:49,923
Ahkera työ pian tulostakin tuottaa

188
00:09:50,007 --> 00:09:52,801
Usko pois
Sä siihen voit luottaa

189
00:09:52,885 --> 00:09:55,179
Ja urallasi sua tukea mä tahdon

190
00:09:55,262 --> 00:09:57,431
Kunnianhimon sussa tunnistan aidon

191
00:09:57,514 --> 00:09:59,933
Mä tuen sua aina
Sä usko vaan

192
00:10:00,017 --> 00:10:02,519
Ohjauksestas mä kiittää saan

193
00:10:05,147 --> 00:10:07,024
Oot mulle tärkeä
-Oot mulle tärkeä

194
00:10:07,107 --> 00:10:09,818
Kiitos, et oot ystävä
-Kiitos, et oot ystävä

195
00:10:09,902 --> 00:10:11,945
Oon susta hurjan ylpeä
-Oon susta hurjan ylpeä

196
00:10:12,029 --> 00:10:13,864
Ylpeä
-Ylpeä

197
00:10:14,531 --> 00:10:17,201
Oot mulle tärkeä
-Oot mulle tärkeä

198
00:10:17,284 --> 00:10:19,870
Kiitos, et oot ystävä
-Kiitos, et oot ystävä

199
00:10:19,953 --> 00:10:22,081
Oon susta hurjan ylpeä
-Oon susta hurjan ylpeä

200
00:10:22,164 --> 00:10:23,749
Ylpeä
-Ylpeä

201
00:10:24,792 --> 00:10:27,044
Aika kovia riimejä, tyttö.

202
00:10:27,127 --> 00:10:28,754
Opin parhaalta.

203
00:10:34,051 --> 00:10:35,302
Mitä nyt?

204
00:10:35,386 --> 00:10:37,054
Kuulimme Nehan podcastin.

205
00:10:37,137 --> 00:10:40,557
Lipevä CeCe ei voi vetää
peittoa ylitsemme.

206
00:10:40,641 --> 00:10:44,186
Uskomme sinua ja sinuun.

207
00:10:47,356 --> 00:10:51,235
Mutta ilman CeCetä
pilvenpiirtäjä on mennyttä.

208
00:10:51,318 --> 00:10:53,237
Samoin monitoimitalo.

209
00:10:53,320 --> 00:10:57,533
CeCe vei ehkä pilvenpiirtäjämme,
mutta voimme pelastaa monitoimitalon.

210
00:10:57,616 --> 00:11:00,202
Emme tarvitse häntä.
Voimme tehdä sen itse.

211
00:11:00,285 --> 00:11:01,453
Me kaikki autamme.

212
00:11:01,537 --> 00:11:03,455
Joo.
-Tehdään tämä.

213
00:11:05,082 --> 00:11:07,960
Mitä teemme, Karma?

214
00:12:06,810 --> 00:12:11,690
Tekstitys: Inka Holck